1875 -[17] (صَحِيح)
عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها أَنَّ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا؟ قَالَ: " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا فَكَانَت سَوْدَة أَطْوَلهنَّ يدا فَعلمنَا بعد أَنما كَانَت طُولُ يَدِهَا الصَّدَقَةَ وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ زَيْنَبُ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَسْرَعكُنَّ لُحُوقا بَين أَطْوَلكُنَّ يَدًا» . قَالَتْ: فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ؟ لِأَنَّهَا كَانَت تعْمل بِيَدِهَا وَتَتَصَدَّق
عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها أَنَّ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا؟ قَالَ: " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا فَكَانَت سَوْدَة أَطْوَلهنَّ يدا فَعلمنَا بعد أَنما كَانَت طُولُ يَدِهَا الصَّدَقَةَ وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ زَيْنَبُ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَسْرَعكُنَّ لُحُوقا بَين أَطْوَلكُنَّ يَدًا» . قَالَتْ: فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ؟ لِأَنَّهَا كَانَت تعْمل بِيَدِهَا وَتَتَصَدَّق
১৮৭৫ -[১৭] (সহীহ)
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কতিপয় স্ত্রী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলেন, "আমাদের মধ্যে কে আপনার সাথে সবার আগে মিলিত হবে?" তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে যার হাত সবচেয়ে লম্বা।" তখন তারা একটি নল বা কাঠি নিলেন এবং তা দিয়ে (নিজেদের হাত) পরিমাপ করতে লাগলেন। তাদের মধ্যে সাওদা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর হাত সবচেয়ে লম্বা বের হলো। পরবর্তীতে আমরা বুঝতে পারলাম যে, হাত লম্বা হওয়ার অর্থ ছিল দান-সদকা করা। আর আমাদের মধ্যে যয়নাব (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-ই সবার আগে তাঁর সাথে মিলিত হয়েছিলেন এবং তিনি দান-সদকা করতে অত্যন্ত ভালোবাসতেন। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন। আর মুসলিমের বর্ণনায় আছে, আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যার হাত সবচেয়ে লম্বা, সে-ই আমার সাথে সবার আগে মিলিত হবে।" আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আমাদের মধ্যে যয়নাবই ছিলেন দীর্ঘতম হাতের অধিকারী; কারণ তিনি নিজ হাতে কাজ করতেন এবং দান-সদকা করতেন।
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কতিপয় স্ত্রী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলেন, "আমাদের মধ্যে কে আপনার সাথে সবার আগে মিলিত হবে?" তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে যার হাত সবচেয়ে লম্বা।" তখন তারা একটি নল বা কাঠি নিলেন এবং তা দিয়ে (নিজেদের হাত) পরিমাপ করতে লাগলেন। তাদের মধ্যে সাওদা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর হাত সবচেয়ে লম্বা বের হলো। পরবর্তীতে আমরা বুঝতে পারলাম যে, হাত লম্বা হওয়ার অর্থ ছিল দান-সদকা করা। আর আমাদের মধ্যে যয়নাব (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-ই সবার আগে তাঁর সাথে মিলিত হয়েছিলেন এবং তিনি দান-সদকা করতে অত্যন্ত ভালোবাসতেন। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন। আর মুসলিমের বর্ণনায় আছে, আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যার হাত সবচেয়ে লম্বা, সে-ই আমার সাথে সবার আগে মিলিত হবে।" আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আমাদের মধ্যে যয়নাবই ছিলেন দীর্ঘতম হাতের অধিকারী; কারণ তিনি নিজ হাতে কাজ করতেন এবং দান-সদকা করতেন।
(খণ্ড: ١) (পৃষ্ঠা: ٥٨٦)