978 -[1] (صَحِيح)
عَن مُعَاوِيَة ابْن الْحَكَمِ قَالَ: بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَرَمَانِي الْقَوْم بِأَبْصَارِهِمْ. فَقلت: وَا ثكل أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلَا ضَرَبَنِي وَلَا شَتَمَنِي قَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ من كَلَام النَّاس إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ» أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قلت: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقد جَاءَ اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالًا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ. قَالَ: «فَلَا تَأْتِهِمْ» . قُلْتُ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ. قَالَ: «ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ» . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ. ⦗ص: 311⦘ قَالَ: «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ قَوْلُهُ: لَكِنِّي سَكَتُّ هَكَذَا وُجِدَتْ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَكِتَابِ الْحُمَيْدِيِّ وَصُحِّحَ فِي «جَامِعِ الْأُصُولِ» بِلَفْظَةِ كَذَا فَوْقَ: لكني
عَن مُعَاوِيَة ابْن الْحَكَمِ قَالَ: بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَرَمَانِي الْقَوْم بِأَبْصَارِهِمْ. فَقلت: وَا ثكل أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلَا ضَرَبَنِي وَلَا شَتَمَنِي قَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ من كَلَام النَّاس إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ» أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قلت: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقد جَاءَ اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالًا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ. قَالَ: «فَلَا تَأْتِهِمْ» . قُلْتُ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ. قَالَ: «ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ» . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ. ⦗ص: 311⦘ قَالَ: «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ قَوْلُهُ: لَكِنِّي سَكَتُّ هَكَذَا وُجِدَتْ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَكِتَابِ الْحُمَيْدِيِّ وَصُحِّحَ فِي «جَامِعِ الْأُصُولِ» بِلَفْظَةِ كَذَا فَوْقَ: لكني
৯৭৮ -[১] (সহীহ)
মুয়াবিয়া ইবনুল হাকাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করছিলাম, তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে এক ব্যক্তি হাঁচি দিল। আমি বললাম: আল্লাহ আপনার উপর দয়া করুন। তখন লোকেরা আমার দিকে কড়া চোখে তাকাতে লাগল। আমি বললাম: হায় আমার দুর্ভোগ! তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ? তখন তারা তাদের হাত দিয়ে তাদের উরুতে আঘাত করতে লাগল। যখন আমি দেখলাম তারা আমাকে চুপ করাতে চাচ্ছে, তখন আমি চুপ হয়ে গেলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শেষ করলেন—আমার পিতা-মাতা তাঁর জন্য উৎসর্গিত হোক—আমি তাঁর আগে বা পরে তাঁর চেয়ে উত্তম কোনো শিক্ষক দেখিনি। আল্লাহর শপথ! তিনি আমাকে ধমক দেননি, প্রহার করেননি এবং গালিও দেননি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই সালাতে মানুষের সাধারণ কথাবার্তা বলা সমীচীন নয়। এটি কেবল তাসবীহ, তাকবীর এবং কুরআন তিলাওয়াতের জন্য।" অথবা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেমনটি বলেছেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি জাহেলিয়াত থেকে নতুন এসেছি এবং আল্লাহ ইসলাম দান করেছেন। আমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা গণকদের কাছে যায়। তিনি বললেন: "তুমি তাদের কাছে যেয়ো না।" আমি বললাম: আমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা অশুভ লক্ষণ মানে। তিনি বললেন: "ওটা এমন কিছু যা তারা তাদের অন্তরে অনুভব করে, সুতরাং তা যেন তাদের কোনো কাজে বাধা না দেয়।" আমি বললাম: আমাদের মধ্যে কিছু লোক রয়েছে যারা রেখা টানে। ⦗পৃষ্ঠা: ৩১১⦘ তিনি বললেন: "নবীগণের মধ্যে একজন নবী রেখা টানতেন; সুতরাং যার রেখা টানা তাঁর রেখার সাথে মিলে যাবে, তবে তা ঠিক আছে।" এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন। তাঁর বক্তব্য: "কিন্তু আমি চুপ হয়ে গেলাম", এটি সহীহ মুসলিম ও হুমায়দীর কিতাবে এভাবেই পাওয়া গেছে এবং 'জামি’উল উসূল'-এ 'লাকিন্নি' শব্দের উপরে সংশোধনী সহকারে উল্লেখ করা হয়েছে।
মুয়াবিয়া ইবনুল হাকাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করছিলাম, তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে এক ব্যক্তি হাঁচি দিল। আমি বললাম: আল্লাহ আপনার উপর দয়া করুন। তখন লোকেরা আমার দিকে কড়া চোখে তাকাতে লাগল। আমি বললাম: হায় আমার দুর্ভোগ! তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ? তখন তারা তাদের হাত দিয়ে তাদের উরুতে আঘাত করতে লাগল। যখন আমি দেখলাম তারা আমাকে চুপ করাতে চাচ্ছে, তখন আমি চুপ হয়ে গেলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শেষ করলেন—আমার পিতা-মাতা তাঁর জন্য উৎসর্গিত হোক—আমি তাঁর আগে বা পরে তাঁর চেয়ে উত্তম কোনো শিক্ষক দেখিনি। আল্লাহর শপথ! তিনি আমাকে ধমক দেননি, প্রহার করেননি এবং গালিও দেননি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই সালাতে মানুষের সাধারণ কথাবার্তা বলা সমীচীন নয়। এটি কেবল তাসবীহ, তাকবীর এবং কুরআন তিলাওয়াতের জন্য।" অথবা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেমনটি বলেছেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি জাহেলিয়াত থেকে নতুন এসেছি এবং আল্লাহ ইসলাম দান করেছেন। আমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা গণকদের কাছে যায়। তিনি বললেন: "তুমি তাদের কাছে যেয়ো না।" আমি বললাম: আমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা অশুভ লক্ষণ মানে। তিনি বললেন: "ওটা এমন কিছু যা তারা তাদের অন্তরে অনুভব করে, সুতরাং তা যেন তাদের কোনো কাজে বাধা না দেয়।" আমি বললাম: আমাদের মধ্যে কিছু লোক রয়েছে যারা রেখা টানে। ⦗পৃষ্ঠা: ৩১১⦘ তিনি বললেন: "নবীগণের মধ্যে একজন নবী রেখা টানতেন; সুতরাং যার রেখা টানা তাঁর রেখার সাথে মিলে যাবে, তবে তা ঠিক আছে।" এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন। তাঁর বক্তব্য: "কিন্তু আমি চুপ হয়ে গেলাম", এটি সহীহ মুসলিম ও হুমায়দীর কিতাবে এভাবেই পাওয়া গেছে এবং 'জামি’উল উসূল'-এ 'লাকিন্নি' শব্দের উপরে সংশোধনী সহকারে উল্লেখ করা হয়েছে।
(খণ্ড: ١) (পৃষ্ঠা: ٣١٠)