سَيِّدُنَا، وَخَيْرُنَا، وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ، فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ: قَتَلْتُمْ سَعْدًا، فَقَالَ عُمَرُ: قَتَلَهُ اللَّهُ.
وَالسُّنْحُ: الْعَالِيَةُ، وَهِيَ حَدِيقَةٌ بِالْمَدِينَةِ مَعْرُوفَةٌ بِهَا.
[خِلَافَةُ عُمَرَ الْفَارُوقِ رضي الله عنه]
قَوْلُهُ: (ثُمَّ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنه .
ش: أَيْ وَنُثْبِتُ الْخِلَافَةَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، لِعُمَرَ رضي الله عنهما. وَذَلِكَ بِتَفْوِيضِ أَبِي بَكْرٍ الْخِلَافَةَ إِلَيْهِ، وَاتِّفَاقِ الْأُمَّةِ بَعْدَهُ عَلَيْهِ. وَفَضَائِلُهُ رضي الله عنه أَشْهَرُ مِنْ أَنْ تُنْكَرَ، وَأَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُذْكَرَ. فَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي: يَا أَبَتِ، مَنْ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: يَا بُنَيَّ، أَوَمَا تَعْرِفُ؟ فَقُلْتُ؟ لَا، قَالَ: أَبُو بَكْرٍ، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: عُمَرُ، وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ: ثُمَّ عُثْمَانُ! فَقُلْتُ: ثُمَّ أَنْتَ؟ فَقَالَ. مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم: «اقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي: أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ» .
وَالسُّنْحُ: الْعَالِيَةُ، وَهِيَ حَدِيقَةٌ بِالْمَدِينَةِ مَعْرُوفَةٌ بِهَا.
[خِلَافَةُ عُمَرَ الْفَارُوقِ رضي الله عنه]
قَوْلُهُ: (ثُمَّ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنه .
ش: أَيْ وَنُثْبِتُ الْخِلَافَةَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، لِعُمَرَ رضي الله عنهما. وَذَلِكَ بِتَفْوِيضِ أَبِي بَكْرٍ الْخِلَافَةَ إِلَيْهِ، وَاتِّفَاقِ الْأُمَّةِ بَعْدَهُ عَلَيْهِ. وَفَضَائِلُهُ رضي الله عنه أَشْهَرُ مِنْ أَنْ تُنْكَرَ، وَأَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُذْكَرَ. فَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي: يَا أَبَتِ، مَنْ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: يَا بُنَيَّ، أَوَمَا تَعْرِفُ؟ فَقُلْتُ؟ لَا، قَالَ: أَبُو بَكْرٍ، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: عُمَرُ، وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ: ثُمَّ عُثْمَانُ! فَقُلْتُ: ثُمَّ أَنْتَ؟ فَقَالَ. مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم: «اقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي: أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ» .
আমাদের নেতা, আমাদের মধ্যে সর্বোত্তম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আমাদের মাঝে সবচেয়ে প্রিয়। এরপর উমর তার হাত ধরলেন এবং তার নিকট বাইআত গ্রহণ করলেন, আর লোকেরাও তার কাছে বাইআত নিল। তখন কেউ একজন বলল: "তোমরা সাদকে হত্যা করেছ!" উমর বললেন: "আল্লাহ তাকে হত্যা করেছেন।"
আস-সুনহ্ হলো মদিনার উচ্চভূমি এলাকা; এটি মদিনার একটি সুপরিচিত বাগান।
[উমর আল-ফারুক রাদিয়াল্লাহু আনহুর খিলাফত]
লেখকের কথা: (অতঃপর উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর জন্য)।
ব্যাখ্যা: অর্থাৎ আমরা আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুর পর উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর খিলাফত সাব্যস্ত করি। আর তা আবু বকরের পক্ষ থেকে তার নিকট খিলাফত অর্পণ এবং তার পরে উম্মতের ঐকমত্যের ভিত্তিতে। তার (উমরের) মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব অস্বীকার করার অবকাশ নেই এমন প্রসিদ্ধ, এবং তা উল্লেখ করে শেষ করা সম্ভব নয় এমন অধিক। মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে জিজ্ঞেস করলাম, "হে আব্বাজান! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম কে?" তিনি বললেন, "হে বৎস! তুমি কি জানো না?" আমি বললাম, "না।" তিনি বললেন, "আবু বকর।" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "তারপর কে?" তিনি বললেন, "উমর।" তখন আমি ভয়ে ছিলাম যে তিনি হয়তো বলবেন "এরপর উসমান", তাই আমি বললাম, "তারপর কি আপনি?" তিনি বললেন, "আমি তো মুসলিমদের মধ্যে একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।"
আর ইতিপূর্বে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী অতিক্রান্ত হয়েছে: "আমার পরবর্তী এই দুই ব্যক্তির অনুসরণ করো: আবু বকর ও উমর।"
আস-সুনহ্ হলো মদিনার উচ্চভূমি এলাকা; এটি মদিনার একটি সুপরিচিত বাগান।
[উমর আল-ফারুক রাদিয়াল্লাহু আনহুর খিলাফত]
লেখকের কথা: (অতঃপর উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর জন্য)।
ব্যাখ্যা: অর্থাৎ আমরা আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুর পর উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর খিলাফত সাব্যস্ত করি। আর তা আবু বকরের পক্ষ থেকে তার নিকট খিলাফত অর্পণ এবং তার পরে উম্মতের ঐকমত্যের ভিত্তিতে। তার (উমরের) মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব অস্বীকার করার অবকাশ নেই এমন প্রসিদ্ধ, এবং তা উল্লেখ করে শেষ করা সম্ভব নয় এমন অধিক। মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে জিজ্ঞেস করলাম, "হে আব্বাজান! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম কে?" তিনি বললেন, "হে বৎস! তুমি কি জানো না?" আমি বললাম, "না।" তিনি বললেন, "আবু বকর।" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "তারপর কে?" তিনি বললেন, "উমর।" তখন আমি ভয়ে ছিলাম যে তিনি হয়তো বলবেন "এরপর উসমান", তাই আমি বললাম, "তারপর কি আপনি?" তিনি বললেন, "আমি তো মুসলিমদের মধ্যে একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।"
আর ইতিপূর্বে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী অতিক্রান্ত হয়েছে: "আমার পরবর্তী এই দুই ব্যক্তির অনুসরণ করো: আবু বকর ও উমর।"
(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ٧١٠)