بَابٌ: وُفُودُ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَبَيْعَةُ الْعَقَبَةِ
682/ • 3890 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما يَقُولُ: شَهِدَ بِي خَالَايَ الْعَقَبَةَ(1).
بَابُ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ الْمَدِينَةَ
683/ • 3924 - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ رضي الله عنه قَالَ: أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، وَبِلَالٌ رضي الله عنهم.
684/ • 3932 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رضي الله عنه، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ: بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، قَالَ: فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ، قَالَ: فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ: وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ: فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ: ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا، فَقَالَ: " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا: لَا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ. قَالَ: " فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ ". فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ: فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، قَالَ: وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً، قَالَ: قَالَ: جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ: أَحَدُهُمَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ.
682/ • 3890 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما يَقُولُ: شَهِدَ بِي خَالَايَ الْعَقَبَةَ(1).
بَابُ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ الْمَدِينَةَ
683/ • 3924 - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ رضي الله عنه قَالَ: أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، وَبِلَالٌ رضي الله عنهم.
684/ • 3932 - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رضي الله عنه، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ: بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، قَالَ: فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ، قَالَ: فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ: وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ: فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ: ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا، فَقَالَ: " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا: لَا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ. قَالَ: " فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ ". فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ: فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، قَالَ: وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً، قَالَ: قَالَ: جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ: أَحَدُهُمَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ.
পরিচ্ছেদ: মক্কায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আনসারদের প্রতিনিধিদল এবং আকাবার বায়আত
৬৮২/ • ৩৮৯০ - আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর বলতেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: আমার দুই মামা আমাকে সঙ্গে নিয়ে আকাবার বায়আতে উপস্থিত হয়েছিলেন।(১).
পরিচ্ছেদ: মদিনায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণের আগমন
৬৮৩/ • ৩৯২৪ - আবুল ওয়ালীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বারা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: আমাদের নিকট সর্বপ্রথম যারা এসেছিলেন তারা হলেন মুসআব ইবনে উমাইর এবং ইবনে উম্মে মাকতুম। অতঃপর আমাদের নিকট আম্মার ইবনে ইয়াসির এবং বিলাল রাদিয়াল্লাহু আনহুম আগমন করেন।
৬৮৪/ • ৩৯৩২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু তাইয়াহ ইয়াজিদ ইবনে হুমাইদ আদ-দুবায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাকে বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় আগমন করলেন, তিনি মদিনার উঁচু এলাকায় 'বনু আমর ইবনে আউফ' নামক একটি গোত্রে অবতরণ করলেন। আনাস রা. বলেন: তিনি তাদের মাঝে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। অতঃপর তিনি বনু নাজ্জারের প্রধানদের নিকট সংবাদ পাঠালেন। আনাস রা. বলেন: তারা তাদের তলোয়ার ঝুলিয়ে উপস্থিত হলেন। আনাস রা. বলেন: আমি যেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সওয়ারির উপর দেখতে পাচ্ছি এবং আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর পেছনে বসা ছিলেন, আর বনু নাজ্জারের প্রধানগণ তাঁর চারপাশে ছিলেন, যতক্ষণ না তিনি আবু আইয়ুবের আঙ্গিনায় অবতরণ করলেন। আনাস রা. বলেন: তিনি যেখানেই নামাজের ওয়াক্ত হতো সেখানেই নামাজ আদায় করতেন এবং তিনি ভেড়ার গোয়ালেও নামাজ পড়তেন। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন এবং বনু নাজ্জারের প্রধানদের ডেকে পাঠালেন। তারা আসলে তিনি বললেন: "হে বনু নাজ্জার! তোমাদের এই বাগানটি আমার কাছে বিক্রি করো"। তারা বললেন: "না, আল্লাহর কসম! আমরা এর মূল্য কেবল আল্লাহর নিকটই চাই"। আনাস রা. বলেন: সেই বাগানে যা ছিল তা আমি তোমাদের বলছি—সেখানে মুশরিকদের কবর ছিল, ধ্বংসাবশেষ ছিল এবং খেজুর গাছ ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নির্দেশ দিলেন, ফলে মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলা হলো, ধ্বংসাবশেষগুলো সমান করা হলো এবং খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলা হলো। আনাস রা. বলেন: তারা মসজিদের কিবলার দিকে খেজুর গাছগুলো সারিবদ্ধ করে দিলেন এবং এর দুই পাশের চৌকাঠ পাথর দিয়ে তৈরি করলেন। তিনি বলেন: তারা পাথরগুলো বহন করে আনছিলেন এবং রাজয আবৃত্তি করছিলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম...--------------------------------------------
(১) আবু আবদুল্লাহ (ইমাম বুখারি) বলেন: ইবনে উয়াইনা বলেছেন: তাদের একজন হলেন বারা ইবনে মা'রূর।
৬৮২/ • ৩৮৯০ - আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর বলতেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: আমার দুই মামা আমাকে সঙ্গে নিয়ে আকাবার বায়আতে উপস্থিত হয়েছিলেন।(১).
পরিচ্ছেদ: মদিনায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণের আগমন
৬৮৩/ • ৩৯২৪ - আবুল ওয়ালীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বারা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: আমাদের নিকট সর্বপ্রথম যারা এসেছিলেন তারা হলেন মুসআব ইবনে উমাইর এবং ইবনে উম্মে মাকতুম। অতঃপর আমাদের নিকট আম্মার ইবনে ইয়াসির এবং বিলাল রাদিয়াল্লাহু আনহুম আগমন করেন।
৬৮৪/ • ৩৯৩২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু তাইয়াহ ইয়াজিদ ইবনে হুমাইদ আদ-দুবায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাকে বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় আগমন করলেন, তিনি মদিনার উঁচু এলাকায় 'বনু আমর ইবনে আউফ' নামক একটি গোত্রে অবতরণ করলেন। আনাস রা. বলেন: তিনি তাদের মাঝে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। অতঃপর তিনি বনু নাজ্জারের প্রধানদের নিকট সংবাদ পাঠালেন। আনাস রা. বলেন: তারা তাদের তলোয়ার ঝুলিয়ে উপস্থিত হলেন। আনাস রা. বলেন: আমি যেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সওয়ারির উপর দেখতে পাচ্ছি এবং আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর পেছনে বসা ছিলেন, আর বনু নাজ্জারের প্রধানগণ তাঁর চারপাশে ছিলেন, যতক্ষণ না তিনি আবু আইয়ুবের আঙ্গিনায় অবতরণ করলেন। আনাস রা. বলেন: তিনি যেখানেই নামাজের ওয়াক্ত হতো সেখানেই নামাজ আদায় করতেন এবং তিনি ভেড়ার গোয়ালেও নামাজ পড়তেন। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন এবং বনু নাজ্জারের প্রধানদের ডেকে পাঠালেন। তারা আসলে তিনি বললেন: "হে বনু নাজ্জার! তোমাদের এই বাগানটি আমার কাছে বিক্রি করো"। তারা বললেন: "না, আল্লাহর কসম! আমরা এর মূল্য কেবল আল্লাহর নিকটই চাই"। আনাস রা. বলেন: সেই বাগানে যা ছিল তা আমি তোমাদের বলছি—সেখানে মুশরিকদের কবর ছিল, ধ্বংসাবশেষ ছিল এবং খেজুর গাছ ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নির্দেশ দিলেন, ফলে মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলা হলো, ধ্বংসাবশেষগুলো সমান করা হলো এবং খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলা হলো। আনাস রা. বলেন: তারা মসজিদের কিবলার দিকে খেজুর গাছগুলো সারিবদ্ধ করে দিলেন এবং এর দুই পাশের চৌকাঠ পাথর দিয়ে তৈরি করলেন। তিনি বলেন: তারা পাথরগুলো বহন করে আনছিলেন এবং রাজয আবৃত্তি করছিলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম...--------------------------------------------
(১) আবু আবদুল্লাহ (ইমাম বুখারি) বলেন: ইবনে উয়াইনা বলেছেন: তাদের একজন হলেন বারা ইবনে মা'রূর।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٢٢٣)