بَابُ مَنْ ضَرَبَ دَابَّةَ غَيْرِهِ فِي الْغَزْوِ
519/ • 2861 - حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ: أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ فَقُلْتُ لَهُ: حَدِّثْنِي بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ: سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - قَالَ أَبُو عَقِيلٍ: لَا أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً - فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ: فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ، لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَيَّ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " يَا جَابِرُ، اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ، فَقَالَ: " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ؟ " قُلْتُ: نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلَاطِ، فَقُلْتُ لَهُ: هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ: " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ: " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ: " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
بَابُ رُكُوبِ الْفَرَسِ الْعُرْيِ
520/ • 2866 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه، اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْيٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
بَابُ إِضْمَارِ الْخَيْلِ لِلسَّبْقِ
521/ • 2869 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا.
519/ • 2861 - حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ: أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ فَقُلْتُ لَهُ: حَدِّثْنِي بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ: سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - قَالَ أَبُو عَقِيلٍ: لَا أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً - فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ: فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ، لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَيَّ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " يَا جَابِرُ، اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ، فَقَالَ: " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ؟ " قُلْتُ: نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلَاطِ، فَقُلْتُ لَهُ: هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ: " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ: " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ: " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
بَابُ رُكُوبِ الْفَرَسِ الْعُرْيِ
520/ • 2866 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه، اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْيٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
بَابُ إِضْمَارِ الْخَيْلِ لِلسَّبْقِ
521/ • 2869 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا.
পরিচ্ছেদ: যুদ্ধে অন্যের পশুকে আঘাত করা
৫১৯/ • ২৮৬১ - মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আকিল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল মুতাওয়াক্কিল আন-নাজি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারীর কাছে আসলাম এবং তাকে বললাম: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যা শুনেছেন তা আমার কাছে বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: আমি তাঁর সাথে তাঁর কোনো এক সফরে ছিলাম—আবু আকিল বলেন: আমি জানি না সেটি যুদ্ধ ছিল নাকি উমরাহ—অতঃপর যখন আমরা ফিরে আসছিলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি তার পরিবারের কাছে দ্রুত পৌঁছাতে চায়, সে যেন ত্বরান্বিত করে।" জাবির (রা.) বলেন: অতঃপর আমরা অগ্রসর হলাম এবং আমি আমার একটি ধূসর বর্ণের উটের পিঠে ছিলাম, যার গায়ে কোনো তিলক বা চিহ্ন ছিল না এবং মানুষ আমার পেছনে ছিল। আমি এই অবস্থায় থাকাকালে হঠাৎ উটটি থেমে গেল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "হে জাবির, মজবুত হয়ে ধরো।" এরপর তিনি তাঁর চাবুক দিয়ে উটটিকে একটি আঘাত করলেন, ফলে উটটি তৎক্ষণাৎ লাফিয়ে উঠল। তিনি বললেন: "তুমি কি উটটি বিক্রি করবে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। অতঃপর যখন আমরা মদিনায় পৌঁছালাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর একদল সাহাবীর সাথে মসজিদে প্রবেশ করলেন, তখন আমিও তাঁর কাছে গেলাম এবং উটটিকে বালাতের এক পাশে বেঁধে রাখলাম। এরপর আমি তাঁকে বললাম: এই আপনার উট। তিনি বের হয়ে উটটির চারপাশ ঘুরে দেখতে লাগলেন এবং বলছিলেন: "উটটি আমাদের উট।" এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েক উকিয়া স্বর্ণ পাঠালেন এবং বললেন: "এটি জাবিরকে দিয়ে দাও।" অতঃপর তিনি বললেন: "তুমি কি পূর্ণ মূল্য পেয়েছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "মূল্য এবং উট উভয়ই তোমার।"
পরিচ্ছেদ: জিনবিহীন ঘোড়ায় আরোহণ করা
৫২০/ • ২৮৬৬ - আমর ইবনে আওন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) হতে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লালল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের সামনে একটি জিনবিহীন ঘোড়ায় চড়ে আসলেন যার কোনো জিন ছিল না এবং তাঁর গলায় একটি তলোয়ার ঝুলছিল।
পরিচ্ছেদ: প্রতিযোগিতার জন্য ঘোড়াকে প্রস্তুত করা
৫২১/ • ২৮৬৯ - আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, নাফি থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রা.) হতে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন ঘোড়াগুলোর মধ্যে দৌড় প্রতিযোগিতা করালেন যেগুলোকে (বিশেষ প্রক্রিয়ায়) কৃশ বা প্রস্তুত করা হয়নি; আর এর সীমা ছিল সানিয়্যাহ থেকে বনু জুরাইক মসজিদ পর্যন্ত। আর আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) সেই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।
৫১৯/ • ২৮৬১ - মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আকিল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল মুতাওয়াক্কিল আন-নাজি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারীর কাছে আসলাম এবং তাকে বললাম: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যা শুনেছেন তা আমার কাছে বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: আমি তাঁর সাথে তাঁর কোনো এক সফরে ছিলাম—আবু আকিল বলেন: আমি জানি না সেটি যুদ্ধ ছিল নাকি উমরাহ—অতঃপর যখন আমরা ফিরে আসছিলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি তার পরিবারের কাছে দ্রুত পৌঁছাতে চায়, সে যেন ত্বরান্বিত করে।" জাবির (রা.) বলেন: অতঃপর আমরা অগ্রসর হলাম এবং আমি আমার একটি ধূসর বর্ণের উটের পিঠে ছিলাম, যার গায়ে কোনো তিলক বা চিহ্ন ছিল না এবং মানুষ আমার পেছনে ছিল। আমি এই অবস্থায় থাকাকালে হঠাৎ উটটি থেমে গেল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "হে জাবির, মজবুত হয়ে ধরো।" এরপর তিনি তাঁর চাবুক দিয়ে উটটিকে একটি আঘাত করলেন, ফলে উটটি তৎক্ষণাৎ লাফিয়ে উঠল। তিনি বললেন: "তুমি কি উটটি বিক্রি করবে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। অতঃপর যখন আমরা মদিনায় পৌঁছালাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর একদল সাহাবীর সাথে মসজিদে প্রবেশ করলেন, তখন আমিও তাঁর কাছে গেলাম এবং উটটিকে বালাতের এক পাশে বেঁধে রাখলাম। এরপর আমি তাঁকে বললাম: এই আপনার উট। তিনি বের হয়ে উটটির চারপাশ ঘুরে দেখতে লাগলেন এবং বলছিলেন: "উটটি আমাদের উট।" এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েক উকিয়া স্বর্ণ পাঠালেন এবং বললেন: "এটি জাবিরকে দিয়ে দাও।" অতঃপর তিনি বললেন: "তুমি কি পূর্ণ মূল্য পেয়েছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "মূল্য এবং উট উভয়ই তোমার।"
পরিচ্ছেদ: জিনবিহীন ঘোড়ায় আরোহণ করা
৫২০/ • ২৮৬৬ - আমর ইবনে আওন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) হতে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লালল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের সামনে একটি জিনবিহীন ঘোড়ায় চড়ে আসলেন যার কোনো জিন ছিল না এবং তাঁর গলায় একটি তলোয়ার ঝুলছিল।
পরিচ্ছেদ: প্রতিযোগিতার জন্য ঘোড়াকে প্রস্তুত করা
৫২১/ • ২৮৬৯ - আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, নাফি থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রা.) হতে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন ঘোড়াগুলোর মধ্যে দৌড় প্রতিযোগিতা করালেন যেগুলোকে (বিশেষ প্রক্রিয়ায়) কৃশ বা প্রস্তুত করা হয়নি; আর এর সীমা ছিল সানিয়্যাহ থেকে বনু জুরাইক মসজিদ পর্যন্ত। আর আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) সেই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٦٩)