بَابُ الْمُعْتَمِرِ إِذَا طَافَ طَوَافَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ خَرَجَ، هَلْ يُجْزِئُهُ مِنْ طَوَافِ الْوَدَاعِ؟
292/ • 1788 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِأَصْحَابِهِ: " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَا ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْيُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: " مَا يُبْكِيكِ؟ " قُلْتُ: سَمِعْتُكَ تَقُولُ لِأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ، فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ: " وَمَا شَأْنُكِ؟ " قُلْتُ: لَا أُصَلِّي. قَالَ: " فَلَا يَضِرْكِ، أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ: فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ، فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ: " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا أَنْتَظِرْكُمَا هَاهُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَ: " فَرَغْتُمَا؟ " قُلْتُ: نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
بَابٌ: مَتَى يَحِلُّ الْمُعْتَمِرُ؟
293/ • 1791 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي: أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ؟ قَالَ: لَا.
1792 - قَالَ: فَحَدِّثْنَا مَا قَالَ لِخَدِيجَةَ. قَالَ: " بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ مِنَ الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ ".
294/ • 1793 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ:
292/ • 1788 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِأَصْحَابِهِ: " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَا ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْيُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: " مَا يُبْكِيكِ؟ " قُلْتُ: سَمِعْتُكَ تَقُولُ لِأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ، فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ: " وَمَا شَأْنُكِ؟ " قُلْتُ: لَا أُصَلِّي. قَالَ: " فَلَا يَضِرْكِ، أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ: فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ، فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ: " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا أَنْتَظِرْكُمَا هَاهُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَ: " فَرَغْتُمَا؟ " قُلْتُ: نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
بَابٌ: مَتَى يَحِلُّ الْمُعْتَمِرُ؟
293/ • 1791 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي: أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ؟ قَالَ: لَا.
1792 - قَالَ: فَحَدِّثْنَا مَا قَالَ لِخَدِيجَةَ. قَالَ: " بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ مِنَ الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ ".
294/ • 1793 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ:
অনুচ্ছেদ: উমরাহকারী যখন উমরার তাওয়াফ শেষ করে চলে যায়, তখন কি তা বিদায়ী তাওয়াফের জন্য যথেষ্ট হবে?
২৯২/ • ১৭৮৮ - আবু নুআইম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আফলাহ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাসিম থেকে, তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা হজের মাসসমূহে এবং হজের ইহরাম অবস্থায় হজের তালবিয়াহ পাঠ করতে করতে বের হলাম। এরপর আমরা সারিফ নামক স্থানে অবতরণ করলাম। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের বললেন: "যার সাথে কুরবানির পশু নেই এবং সে যদি ইহরামকে উমরাহয় পরিবর্তন করতে পছন্দ করে, তবে সে যেন তা করে। আর যার সাথে কুরবানির পশু আছে, সে যেন তা না করে।" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং তাঁর একদল শক্তিশালী সাহাবীদের নিকট কুরবানির পশু ছিল, তাই তাঁদের জন্য এটি উমরাহ হয়নি। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার কাছে আসলেন যখন আমি কাঁদছিলাম। তিনি বললেন: "তুমি কেন কাঁদছ?" আমি বললাম: আমি আপনাকে আপনার সাহাবীদের যা বলতে শুনেছি তা শুনেছি, আর আমি উমরাহ করা থেকে বঞ্চিত হয়েছি। তিনি বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: আমি সালাত আদায় করছি না (অর্থাৎ ঋতুবতী)। তিনি বললেন: "এতে তোমার কোনো ক্ষতি নেই। তুমি তো আদমের কন্যাদের একজন, তাদের ভাগ্যে যা লিখে দেওয়া হয়েছে তোমার ভাগ্যেও তা লিখে দেওয়া হয়েছে। সুতরাং তুমি তোমার হজের কাজগুলো করে যাও, আশা করা যায় আল্লাহ তোমাকে তা (উমরাহ) দান করবেন।" আয়েশা (রা.) বলেন: আমি এভাবেই থাকলাম যতক্ষণ না আমরা মিনা থেকে প্রস্থান করলাম এবং আল-মুহাসসাবে অবতরণ করলাম। তখন তিনি আব্দুর রহমানকে ডেকে বললেন: "তোমার বোনকে নিয়ে হারামের সীমানার বাইরে যাও, সে যেন উমরার ইহরাম বাঁধে। তারপর তোমরা উভয়ে তোমাদের কাজ শেষ করে আসো, আমি এখানেই তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছি।" এরপর আমরা মাঝরাতে ফিরে আসলাম। তিনি বললেন: "তোমরা কি শেষ করেছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তিনি তাঁর সাহাবীদের মধ্যে যাত্রার ঘোষণা দিলেন। ফলে মানুষ যাত্রা শুরু করল এবং যারা ফজরের সালাতের আগে বায়তুল্লাহর তাওয়াফ শেষ করেছিল তারাও যাত্রা করল। এরপর তিনি মদীনার দিকে রওয়ানা হলেন।
অনুচ্ছেদ: উমরাহকারী কখন ইহরামমুক্ত হবে?
২৯৩/ • ১৭৯১ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জারীর থেকে, তিনি ইসমাঈল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবু আওফা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উমরাহ পালন করেছেন এবং আমরাও তাঁর সাথে উমরাহ পালন করেছি। যখন তিনি মক্কায় প্রবেশ করলেন, তিনি তাওয়াফ করলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে তাওয়াফ করলাম। তিনি সাফা ও মারওয়ায় আসলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে সেখানে আসলাম। আমরা তাঁকে মক্কাবাসীদের থেকে আড়াল করে রাখছিলাম যাতে কেউ তাঁকে কোনো কিছু দিয়ে আঘাত করতে না পারে। আমার এক সঙ্গী তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: তিনি কি কাবায় প্রবেশ করেছিলেন? তিনি বললেন: না।
১৭৯২ - তিনি বললেন: তাহলে তিনি খাদীজা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) সম্পর্কে কী বলেছেন তা আমাদের বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: "খদীজাকে জান্নাতে মতির তৈরি এমন একটি প্রাসাদের সুসংবাদ দাও, যেখানে কোনো শোরগোল থাকবে না এবং কোনো ক্লান্তিও থাকবে না।"
২৯৪/ • ১৭৯৩ - আল-হুমাইদী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি বলেন:
২৯২/ • ১৭৮৮ - আবু নুআইম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আফলাহ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাসিম থেকে, তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা হজের মাসসমূহে এবং হজের ইহরাম অবস্থায় হজের তালবিয়াহ পাঠ করতে করতে বের হলাম। এরপর আমরা সারিফ নামক স্থানে অবতরণ করলাম। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের বললেন: "যার সাথে কুরবানির পশু নেই এবং সে যদি ইহরামকে উমরাহয় পরিবর্তন করতে পছন্দ করে, তবে সে যেন তা করে। আর যার সাথে কুরবানির পশু আছে, সে যেন তা না করে।" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং তাঁর একদল শক্তিশালী সাহাবীদের নিকট কুরবানির পশু ছিল, তাই তাঁদের জন্য এটি উমরাহ হয়নি। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার কাছে আসলেন যখন আমি কাঁদছিলাম। তিনি বললেন: "তুমি কেন কাঁদছ?" আমি বললাম: আমি আপনাকে আপনার সাহাবীদের যা বলতে শুনেছি তা শুনেছি, আর আমি উমরাহ করা থেকে বঞ্চিত হয়েছি। তিনি বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: আমি সালাত আদায় করছি না (অর্থাৎ ঋতুবতী)। তিনি বললেন: "এতে তোমার কোনো ক্ষতি নেই। তুমি তো আদমের কন্যাদের একজন, তাদের ভাগ্যে যা লিখে দেওয়া হয়েছে তোমার ভাগ্যেও তা লিখে দেওয়া হয়েছে। সুতরাং তুমি তোমার হজের কাজগুলো করে যাও, আশা করা যায় আল্লাহ তোমাকে তা (উমরাহ) দান করবেন।" আয়েশা (রা.) বলেন: আমি এভাবেই থাকলাম যতক্ষণ না আমরা মিনা থেকে প্রস্থান করলাম এবং আল-মুহাসসাবে অবতরণ করলাম। তখন তিনি আব্দুর রহমানকে ডেকে বললেন: "তোমার বোনকে নিয়ে হারামের সীমানার বাইরে যাও, সে যেন উমরার ইহরাম বাঁধে। তারপর তোমরা উভয়ে তোমাদের কাজ শেষ করে আসো, আমি এখানেই তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছি।" এরপর আমরা মাঝরাতে ফিরে আসলাম। তিনি বললেন: "তোমরা কি শেষ করেছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তিনি তাঁর সাহাবীদের মধ্যে যাত্রার ঘোষণা দিলেন। ফলে মানুষ যাত্রা শুরু করল এবং যারা ফজরের সালাতের আগে বায়তুল্লাহর তাওয়াফ শেষ করেছিল তারাও যাত্রা করল। এরপর তিনি মদীনার দিকে রওয়ানা হলেন।
অনুচ্ছেদ: উমরাহকারী কখন ইহরামমুক্ত হবে?
২৯৩/ • ১৭৯১ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জারীর থেকে, তিনি ইসমাঈল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবু আওফা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উমরাহ পালন করেছেন এবং আমরাও তাঁর সাথে উমরাহ পালন করেছি। যখন তিনি মক্কায় প্রবেশ করলেন, তিনি তাওয়াফ করলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে তাওয়াফ করলাম। তিনি সাফা ও মারওয়ায় আসলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে সেখানে আসলাম। আমরা তাঁকে মক্কাবাসীদের থেকে আড়াল করে রাখছিলাম যাতে কেউ তাঁকে কোনো কিছু দিয়ে আঘাত করতে না পারে। আমার এক সঙ্গী তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: তিনি কি কাবায় প্রবেশ করেছিলেন? তিনি বললেন: না।
১৭৯২ - তিনি বললেন: তাহলে তিনি খাদীজা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) সম্পর্কে কী বলেছেন তা আমাদের বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: "খদীজাকে জান্নাতে মতির তৈরি এমন একটি প্রাসাদের সুসংবাদ দাও, যেখানে কোনো শোরগোল থাকবে না এবং কোনো ক্লান্তিও থাকবে না।"
২৯৪/ • ১৭৯৩ - আল-হুমাইদী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি বলেন:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٠٢)