প্রত্যেক স্বাধীন মানুষ তাঁর অনুগ্রহ প্রত্যাশা করে … তাঁর মহিমার বদৌলতে প্রাপ্ত সেই শ্রেষ্ঠত্বের।
হে তাঁর পুত্র যিনি স্বীয় সত্তায় অনন্য ছিলেন … হারুনের জন্য তাঁর গন্তব্যের স্থান সুপ্রতিষ্ঠিত করুন।
এমন এক পানপাত্রের মাধ্যমে যা শীতলতায় পিপাসা মেটায় … আর মুসাকে আমাদের জন্য তাঁর পরে তাঁর মাধ্যমে সুপারিশকারী করুন।
হে পিতার যোগ্য সন্তান এবং পিতামহের সদৃশ … যাঁর পিতামহের কর্মতৎপরতার মাধ্যমেই যাঁর গাম্ভীর্য ফুটে ওঠে।
জুতোর ফিতার ন্যায় তাঁর অবয়ব তাঁর সাথে হুবহু মিলে যায় … নিশ্চয়ই আপনি যদি তাঁর বাহুকে নিজের বাহু দ্বারা শক্তিশালী করেন।
তবে আপনি তাঁর কবজিকে নিজ কবজি দিয়ে সুদৃঢ় করলেন … আর নক্ষত্ররাজি তাঁর সৌভাগ্যের অনুকূলে আবর্তিত হয়েছে।
ইমাম এবং তাঁর উত্তরসূরিকে বলুন … আপনি মুসাকে চাদর দ্বারা আবৃত করেছেন, অতএব তা ফিরিয়ে দিন।
আল্লাহর খলীফা তাঁর চাদরের ন্যায় মহিমান্বিত, তাঁর শাসন সুসংহত ও সুদৃঢ় করুন।
তাঁর প্রাপ্যের আবশ্যকতা থেকে তা আদায় করুন … এবং আমাদের জন্য তাঁর শাসনের স্তম্ভসমূহকে মজবুত করুন।
নিজ স্কন্ধদ্বয় দ্বারা তিনি শত্রুকে প্রতিহত করেন … এবং রাজত্বের বন্ধন ও এর লাগামকে রক্ষা করেন।
শাণিত তরবারির আঘাতে বর্মের সুনিপুণ বুনন ছিন্ন ভিন্ন হয়ে যায় … আর কল্যাণ ততক্ষণ প্রকাশিত হয় না যতক্ষণ না আপনি তা প্রকাশ করেন।
যেমন তরবারিকে খাপের মধ্যে চেনা যায় না … যতক্ষণ না এর ধারের তীক্ষ্ণতা পরিলক্ষিত হয়।
এমন এক আঘাত যা কট্টর শত্রুর মস্তক ধড় থেকে আলাদা করে দেয় … আর হিতাকাঙ্ক্ষীর সাধ্যের বাইরে কোনো দায়িত্ব নেই।
হারুনুর রশীদের প্রশংসায় তাঁর চমৎকার পঙক্তিগুলোর মধ্যে এটিও অন্যতম:
যখন মধুর ন্যায় সুমিষ্ট সংবাদ আমাদের নিকট পৌঁছাল … যা সুশীতল রূপার পাত্রের পানির সাথে মিশ্রিত ছিল।
ডাকবাহক এবং অন্যরা সেই খবর বয়ে আনল … আর আমি হিন্দ এবং হিন্দের অধিবাসীদের আহ্বান জানালাম।
তখন আমি এক সুখকর ও স্বাচ্ছন্দ্যময় জীবন অতিবাহিত করছিলাম … লাজুক ও রূপসী কুমারীদের সান্নিধ্যে।