فعاشر قوماً من الحرانيين فخبث دينه. وكان مفتنا بارعاً، وكان من الشعر بمكان لم يكن به أحد غيره، وكان يقول: ما أعلم شيئاً مما عندي أقل من الشعر.
حدَّثني ابن أبي أفلح قال: أخبرني أبو حاتم السجستاني قال: سئل أبو عبيدة - وأنا حاضر - عن شعر بشار فقال شذرة ونقرة.
قال: ودخل المهدي أيام خلافته على جماعة من جواريه، وهن مجتمعات في حجرة بعضهن، فجلس عندهن يشرب، فقلن له: لو أذنت لبشار في الدخول علينا لنسامره ونحادثه - وكان من أحسن الناس حديثاً وأظرفهم مجلساً، وأكثرهم ملحا - فأمر به فأحضر. واجتمعن عليه فحدثهن، وجعل يسرد عليهن من نوادره وملحه وينشدهن عيون شعره، فسررن بذلك سروراً شديداً، وقلن له: يا بشار، ليتك أبونا فلا نفارقك أبداً. قال: نعم، وأنا على دين كسرى. فضحك منه المهدي، وأمر له بجائزة.
واطلع المهدي يوماً على بعض جواريه، وهي عريانة تغتسل، فأحست به، فضمت فخذيها، وسترت متاعها بكفيها، فلم يشملاه، حتى انثنت
حدَّثني ابن أبي أفلح قال: أخبرني أبو حاتم السجستاني قال: سئل أبو عبيدة - وأنا حاضر - عن شعر بشار فقال شذرة ونقرة.
قال: ودخل المهدي أيام خلافته على جماعة من جواريه، وهن مجتمعات في حجرة بعضهن، فجلس عندهن يشرب، فقلن له: لو أذنت لبشار في الدخول علينا لنسامره ونحادثه - وكان من أحسن الناس حديثاً وأظرفهم مجلساً، وأكثرهم ملحا - فأمر به فأحضر. واجتمعن عليه فحدثهن، وجعل يسرد عليهن من نوادره وملحه وينشدهن عيون شعره، فسررن بذلك سروراً شديداً، وقلن له: يا بشار، ليتك أبونا فلا نفارقك أبداً. قال: نعم، وأنا على دين كسرى. فضحك منه المهدي، وأمر له بجائزة.
واطلع المهدي يوماً على بعض جواريه، وهي عريانة تغتسل، فأحست به، فضمت فخذيها، وسترت متاعها بكفيها، فلم يشملاه، حتى انثنت
তিনি হাররানিদের একটি দলের সংস্পর্শে আসেন, ফলে তাঁর দীন (ধর্ম) কলুষিত হয়ে যায়। তিনি ছিলেন অত্যন্ত দক্ষ ও প্রভাবশালী ব্যক্তিত্বের অধিকারী। কাব্যের ক্ষেত্রে তিনি এমন এক সুউচ্চ অবস্থানে ছিলেন যেখানে অন্য কেউ ছিল না। তিনি বলতেন: "আমার নিকট গচ্ছিত বিদ্যার মধ্যে কবিতার চেয়ে নগণ্য আর কিছুই আমি জানি না।"
ইবনে আবি আফলাহ আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু হাতিম আস-সিজিস্তানি আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু উবায়দাহকে বাশশারের কবিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল—এমতাবস্থায় যে আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম—তখন তিনি উত্তর দিলেন, "তা স্বর্ণকণা ও রৌপ্যপিণ্ডের ন্যায়।"
তিনি বলেন: আল-মাহদী তাঁর খিলাফতের দিনগুলোতে তাঁর দাসীদের এক দলের নিকট প্রবেশ করলেন, যারা তাদের একজনের কক্ষে সমবেত ছিল। তিনি সেখানে বসে পানীয় পান করছিলেন। তারা তাঁকে বলল: "আপনি যদি বাশশারকে আমাদের কাছে আসার অনুমতি দিতেন, তবে আমরা তাঁর সাথে নৈশকালীন আলাপচারিতা ও গল্পগুজব করতে পারতাম।" বাশশার ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম কথোপকথনকারী, মজলিসে অত্যন্ত রসিক এবং অধিক কৌতুকপ্রিয়। মাহদী তাঁকে উপস্থিত করার আদেশ দিলেন। দাসীরা তাঁকে ঘিরে বসল এবং তিনি তাদের সাথে কথা বলতে শুরু করলেন। তিনি ধারাবাহিকভাবে তাঁর দুর্লভ ও সরস কৌতুকগুলো বর্ণনা করতে লাগলেন এবং তাঁর কবিতার শ্রেষ্ঠ পংক্তিগুলো আবৃত্তি করে শোনালেন। এতে তারা অত্যন্ত আনন্দিত হলো এবং তাঁকে বলল: "হে বাশশার, আপনি যদি আমাদের পিতা হতেন, তবে আমরা আপনার থেকে কখনও বিচ্ছিন্ন হতাম না।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর আমি কিসরার ধর্মের অনুসারী।" মাহদী এতে হাসলেন এবং তাঁকে পুরস্কার প্রদানের নির্দেশ দিলেন।
একদিন মাহদী তাঁর জনৈক দাসীর প্রতি দৃষ্টিপাত করলেন যখন সে নগ্ন অবস্থায় গোসল করছিল। সে মাহদীর উপস্থিতি বুঝতে পেরে নিজ উরুদ্বয়কে সংকুচিত করল এবং তার দুই হাতের তালু দিয়ে তার গুপ্তাঙ্গ আবৃত করার চেষ্টা করল, কিন্তু হাত দুটি তা পূর্ণরূপে ঢাকতে পারল না, যতক্ষণ না সে নিজেকে গুটিয়ে নিল।
ইবনে আবি আফলাহ আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু হাতিম আস-সিজিস্তানি আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু উবায়দাহকে বাশশারের কবিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল—এমতাবস্থায় যে আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম—তখন তিনি উত্তর দিলেন, "তা স্বর্ণকণা ও রৌপ্যপিণ্ডের ন্যায়।"
তিনি বলেন: আল-মাহদী তাঁর খিলাফতের দিনগুলোতে তাঁর দাসীদের এক দলের নিকট প্রবেশ করলেন, যারা তাদের একজনের কক্ষে সমবেত ছিল। তিনি সেখানে বসে পানীয় পান করছিলেন। তারা তাঁকে বলল: "আপনি যদি বাশশারকে আমাদের কাছে আসার অনুমতি দিতেন, তবে আমরা তাঁর সাথে নৈশকালীন আলাপচারিতা ও গল্পগুজব করতে পারতাম।" বাশশার ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম কথোপকথনকারী, মজলিসে অত্যন্ত রসিক এবং অধিক কৌতুকপ্রিয়। মাহদী তাঁকে উপস্থিত করার আদেশ দিলেন। দাসীরা তাঁকে ঘিরে বসল এবং তিনি তাদের সাথে কথা বলতে শুরু করলেন। তিনি ধারাবাহিকভাবে তাঁর দুর্লভ ও সরস কৌতুকগুলো বর্ণনা করতে লাগলেন এবং তাঁর কবিতার শ্রেষ্ঠ পংক্তিগুলো আবৃত্তি করে শোনালেন। এতে তারা অত্যন্ত আনন্দিত হলো এবং তাঁকে বলল: "হে বাশশার, আপনি যদি আমাদের পিতা হতেন, তবে আমরা আপনার থেকে কখনও বিচ্ছিন্ন হতাম না।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর আমি কিসরার ধর্মের অনুসারী।" মাহদী এতে হাসলেন এবং তাঁকে পুরস্কার প্রদানের নির্দেশ দিলেন।
একদিন মাহদী তাঁর জনৈক দাসীর প্রতি দৃষ্টিপাত করলেন যখন সে নগ্ন অবস্থায় গোসল করছিল। সে মাহদীর উপস্থিতি বুঝতে পেরে নিজ উরুদ্বয়কে সংকুচিত করল এবং তার দুই হাতের তালু দিয়ে তার গুপ্তাঙ্গ আবৃত করার চেষ্টা করল, কিন্তু হাত দুটি তা পূর্ণরূপে ঢাকতে পারল না, যতক্ষণ না সে নিজেকে গুটিয়ে নিল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٢٣)