আমি আবু হাফফানের সাথে সাক্ষাৎ করলাম যখন তিনি এক ভাড়াটিয়া গাধার পিঠে আরোহী ছিলেন। আমি তাকে বললাম: হে আবু হাফফান, আপনি এই অবস্থায় থাকা সত্ত্বেও কি এটিতে চড়ছেন? তখন তিনি বলতে লাগলেন:
আমি ভাড়ার গাধায় চড়েছি … কারণ আশ্রয় দেওয়ার মতো লোক খুব কম।
নিশ্চয়ই মহানুভব ব্যক্তিবর্গ … আজ মাটির নিচে শায়িত।
উবায়দুল্লাহ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে খাকান সম্পর্কে তার সংকলিত কবিতাগুলোর মধ্যে একটি হলো—যখন নওরোজের দিনে তাকে বিভিন্ন ধরনের উপহার প্রদান করা হয়েছিল, তখন আবু হাফফান লিখেছিলেন:
আমি বাজারে প্রবেশ করলাম সওদা করতে … এবং উপহার দেওয়ার জন্য অভিনব কিছু খুঁজতে।
কিন্তু উপহার দেওয়ার মতো প্রশংসা বা স্তুতি ছাড়া … অভিনব আর কিছুই আমি পেলাম না।
যখন আমরা আপনার প্রশংসা করি … তখন আমরা আভিজাত্যের মর্যাদা রক্ষা করি।
উবায়দুল্লাহ তার এই পঙক্তিগুলোতে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং তাকে উপহার হিসেবে প্রাপ্ত বস্তুসমূহ থেকে অত্যন্ত মূল্যবান কিছু প্রদান করলেন। আর আবু হাফফানই ইবনে সাওয়াবাহ সম্পর্কে বলেছিলেন:
সাওয়াবি এমন এক যুবক যার … আভিজাত্য ও গৌরব ছাড়া অন্য কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই।
তিনি তার দানশীলতা প্রকাশে সক্ষম ছিলেন না … তাই এ বছরের বৃষ্টি আমাদের জন্য তা সম্পাদন করেছে।
আল-মুবররাদ সম্পর্কে তার পঙক্তি:
তুমি কি ফাতহকে এবং তার যে ব্যাধি … ও প্রবল কফ হয়েছে তা দেখনি?
আল-মুবররাদ তাকে তার শীতলতা দিয়ে … এমন বাণে বিদ্ধ করেছেন যে সে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছে।
আবু হাফফান প্রখ্যাত ও খ্যাতিমান ব্যক্তিদের অন্যতম, এবং তার কবিতা সর্বত্র বিদ্যমান। তিনি আবু নুওয়াসের অন্যতম শিষ্য ও তার কাব্য বর্ণনাকারীদের একজন ছিলেন।