قد جفاني الأمير حين تقرّا … فتقرأت مكرهاً لرضائه
ما طلاق لمكره بطلاق … قد رواه الأمير عن فقهائه
والذي انطوى عليه المعاصي … علم الله ذاك لي من سمائه
أخبار أبي شُراعة
تحدثني أبو جعفر محمد بن القاسم قال: قلت لأبي شراعة: كم أتى عليك من السنين؟ وكان مُسناً. قال: ثنتان وتسعون سنة. قلت: فأي شيء بقى منك الدهر؟ قال: قد فقدت ما كنت فيه من لذيذ العيش، وذلك أني كنت أروم ما كنت مائلاً إليه فيمتنع علي امتناع المهر الصعب، إلا ما أرومه من هؤلاء الكساحات فإني ما هممت بهن قط. إلا وجدتني في حدة كابن عشرين. قلت: - جعلني الله فداك - هذه فائدة قد عجز والله عن مثلها أبقراط الحكيم، قال فخذها بشكر.
قال: فحدثت المأمون بهذا الحديث فقال: بُرى هذا هو حق؟ قال: قلت: لا ولكن هكذا سمعته. قال: ثم جربته أنا من دون المأمون فوجدته والله أفضل مما قال. وعاش أبو شراعة بعد ذلك دهراً طويلاً، وكان جيد الشعر مليح المعاني صاحب نظر، وعاش إلى أيام المتوكل، وكان قد مدح المهدي بن المنصور. وكان المتوكل يحسن إليه ويقول: هذا مدح آبائي وأسلافي.
ما طلاق لمكره بطلاق … قد رواه الأمير عن فقهائه
والذي انطوى عليه المعاصي … علم الله ذاك لي من سمائه
أخبار أبي شُراعة
تحدثني أبو جعفر محمد بن القاسم قال: قلت لأبي شراعة: كم أتى عليك من السنين؟ وكان مُسناً. قال: ثنتان وتسعون سنة. قلت: فأي شيء بقى منك الدهر؟ قال: قد فقدت ما كنت فيه من لذيذ العيش، وذلك أني كنت أروم ما كنت مائلاً إليه فيمتنع علي امتناع المهر الصعب، إلا ما أرومه من هؤلاء الكساحات فإني ما هممت بهن قط. إلا وجدتني في حدة كابن عشرين. قلت: - جعلني الله فداك - هذه فائدة قد عجز والله عن مثلها أبقراط الحكيم، قال فخذها بشكر.
قال: فحدثت المأمون بهذا الحديث فقال: بُرى هذا هو حق؟ قال: قلت: لا ولكن هكذا سمعته. قال: ثم جربته أنا من دون المأمون فوجدته والله أفضل مما قال. وعاش أبو شراعة بعد ذلك دهراً طويلاً، وكان جيد الشعر مليح المعاني صاحب نظر، وعاش إلى أيام المتوكل، وكان قد مدح المهدي بن المنصور. وكان المتوكل يحسن إليه ويقول: هذا مدح آبائي وأسلافي.
যখন আমীর ক্বারী হলেন তখন তিনি আমার প্রতি রূঢ়তা প্রদর্শন করলেন … তাই আমি তাঁর সন্তুষ্টির জন্য বাধ্য হয়ে ক্বারী হলাম।
জবরদস্তিকৃত ব্যক্তির তালাক কোনো তালাক নয় … আমীর তাঁর ফকীহদের নিকট থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর যা পাপের আবরণে ছিল … আল্লাহ তাঁর আকাশ থেকে আমার সেই অবস্থা সম্পর্কে জানতেন।
আবু শুরাআহ-এর সংবাদ
আবু জাফর মুহাম্মদ ইবনুল কাসিম আমার নিকট বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আবু শুরাআহকে বললাম: আপনার কত বছর বয়স হয়েছে? তিনি তখন অতিশয় বৃদ্ধ ছিলেন। তিনি বললেন: বিরানব্বই বছর। আমি বললাম: কালচক্র আপনার মাঝে কী অবশিষ্ট রেখেছে? তিনি বললেন: জীবনের যেসব স্বাদ-আহ্লাদে আমি লিপ্ত ছিলাম, তা আমি হারিয়ে ফেলেছি। বিষয়টি হলো, আমি যখন আমার কাঙ্ক্ষিত কোনো কিছুর ইচ্ছা করি, তখন তা আমার নিকট থেকে অবাধ্য ঘোড়ার বাচ্চার মতো দূরে সরে যায়; তবে এই পরিচ্ছন্নতাকর্মী নারীদের ক্ষেত্রে বিষয়টি ভিন্ন, কারণ যখনই আমি তাদের প্রতি সংকল্প করি, তখনই নিজেকে বিশ বছর বয়সী যুবকের মতো তেজোদীপ্ত পাই। আমি বললাম: আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গিত করুন—এটি এমন এক উপকারিতা যা প্রদান করতে আল্লাহর কসম, হাকীম হিপোক্রেটিসও অক্ষম হতেন। তিনি বললেন: তবে এটি কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করো।
তিনি বলেন: আমি আল-মামুনের নিকট এই সংবাদটি বর্ণনা করলাম, তখন তিনি বললেন: তোমার কি মনে হয় এটি সত্য? তিনি বললেন: আমি বললাম: না, তবে আমি এটি এভাবেই শুনেছি। তিনি বলেন: অতঃপর আল-মামুন ব্যতীত আমি নিজেই এটি পরীক্ষা করলাম এবং আল্লাহর কসম, আমি একে তাঁর বর্ণনার চেয়েও অধিক কার্যকর পেলাম। আবু শুরাআহ এরপর দীর্ঘকাল জীবিত ছিলেন। তিনি চমৎকার কবিতা ও সুন্দর ভাবসম্পন্ন রচনার অধিকারী এবং প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি ছিলেন। তিনি মুতাওয়াক্কিলের যুগ পর্যন্ত জীবিত ছিলেন এবং আল-মাহদী বিন আল-মানসুরের প্রশংসা করেছিলেন। মুতাওয়াক্কিল তাঁর প্রতি সদাচরণ করতেন এবং বলতেন: এটি আমার পিতৃপুরুষ ও পূর্বপুরুষদের প্রশংসা।
জবরদস্তিকৃত ব্যক্তির তালাক কোনো তালাক নয় … আমীর তাঁর ফকীহদের নিকট থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর যা পাপের আবরণে ছিল … আল্লাহ তাঁর আকাশ থেকে আমার সেই অবস্থা সম্পর্কে জানতেন।
আবু শুরাআহ-এর সংবাদ
আবু জাফর মুহাম্মদ ইবনুল কাসিম আমার নিকট বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আবু শুরাআহকে বললাম: আপনার কত বছর বয়স হয়েছে? তিনি তখন অতিশয় বৃদ্ধ ছিলেন। তিনি বললেন: বিরানব্বই বছর। আমি বললাম: কালচক্র আপনার মাঝে কী অবশিষ্ট রেখেছে? তিনি বললেন: জীবনের যেসব স্বাদ-আহ্লাদে আমি লিপ্ত ছিলাম, তা আমি হারিয়ে ফেলেছি। বিষয়টি হলো, আমি যখন আমার কাঙ্ক্ষিত কোনো কিছুর ইচ্ছা করি, তখন তা আমার নিকট থেকে অবাধ্য ঘোড়ার বাচ্চার মতো দূরে সরে যায়; তবে এই পরিচ্ছন্নতাকর্মী নারীদের ক্ষেত্রে বিষয়টি ভিন্ন, কারণ যখনই আমি তাদের প্রতি সংকল্প করি, তখনই নিজেকে বিশ বছর বয়সী যুবকের মতো তেজোদীপ্ত পাই। আমি বললাম: আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গিত করুন—এটি এমন এক উপকারিতা যা প্রদান করতে আল্লাহর কসম, হাকীম হিপোক্রেটিসও অক্ষম হতেন। তিনি বললেন: তবে এটি কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করো।
তিনি বলেন: আমি আল-মামুনের নিকট এই সংবাদটি বর্ণনা করলাম, তখন তিনি বললেন: তোমার কি মনে হয় এটি সত্য? তিনি বললেন: আমি বললাম: না, তবে আমি এটি এভাবেই শুনেছি। তিনি বলেন: অতঃপর আল-মামুন ব্যতীত আমি নিজেই এটি পরীক্ষা করলাম এবং আল্লাহর কসম, আমি একে তাঁর বর্ণনার চেয়েও অধিক কার্যকর পেলাম। আবু শুরাআহ এরপর দীর্ঘকাল জীবিত ছিলেন। তিনি চমৎকার কবিতা ও সুন্দর ভাবসম্পন্ন রচনার অধিকারী এবং প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি ছিলেন। তিনি মুতাওয়াক্কিলের যুগ পর্যন্ত জীবিত ছিলেন এবং আল-মাহদী বিন আল-মানসুরের প্রশংসা করেছিলেন। মুতাওয়াক্কিল তাঁর প্রতি সদাচরণ করতেন এবং বলতেন: এটি আমার পিতৃপুরুষ ও পূর্বপুরুষদের প্রশংসা।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٣٧٤)