البصرة، وكان شاعراً مفلقاً مفوهاً مطبوعاً.
حدثني أبو الأسود البصري قال: مر جعفر بن القاسم الهاشمي ليلةً ببعض ضواحي البصرة، فإذا هو بالجماز في بعض السكك مع غلام أمرد، وكان الجماز صديقاً لجعفر، فقال له: يا آبا عبد الله، في مثل هذا الوقت وهذا الليل المدلهم. أنت في غير منزلك؟ قم بنا حتى أردك إلى أهلك، قال: أصلح الله الأمير. وأشار بيده إلى الغلام. قال: فاستفرغ ضحكا.
وحدثني ابن أبي الدرهم قال: خرج أبو عثمان المازني في بعض الأيام إلى المصلى بالبصرة، فنظر إلى الجماز مع غلام أمرد، فقال: يا أبا عبد الله، ما تصنع ها هنا؟ قال: يا بغيض، أكتري سفينة.
وحدثني محمد بن مصعب قال: كان الجماز ببغداد عند يحيى بن عبد الرحمن البختكاني، ومر الغلام بصحفة، فقطرت على ثوبه قطرة من المرق، فاغتم الجماز، فقال له: يا أبا عبد الله لا تغتم فلك عندنا قميص بل أقمصة. فقال: ما اغتممت أصلحك الله فإن مرقكم لا يغير الثياب - أي ليس فيه دسم - فضحك البختكاني حتى استلقى على قفاه.
وحدثني أبو شراعة قال: كان الجماز يوماً مع قثم بن جعفر الهاشمي، فوقف عليه رجل يستسقي، فقاله له قثم: ادخل الدهليز، وأمر الغلمان أن يسقوه، فدخل غلام
حدثني أبو الأسود البصري قال: مر جعفر بن القاسم الهاشمي ليلةً ببعض ضواحي البصرة، فإذا هو بالجماز في بعض السكك مع غلام أمرد، وكان الجماز صديقاً لجعفر، فقال له: يا آبا عبد الله، في مثل هذا الوقت وهذا الليل المدلهم. أنت في غير منزلك؟ قم بنا حتى أردك إلى أهلك، قال: أصلح الله الأمير. وأشار بيده إلى الغلام. قال: فاستفرغ ضحكا.
وحدثني ابن أبي الدرهم قال: خرج أبو عثمان المازني في بعض الأيام إلى المصلى بالبصرة، فنظر إلى الجماز مع غلام أمرد، فقال: يا أبا عبد الله، ما تصنع ها هنا؟ قال: يا بغيض، أكتري سفينة.
وحدثني محمد بن مصعب قال: كان الجماز ببغداد عند يحيى بن عبد الرحمن البختكاني، ومر الغلام بصحفة، فقطرت على ثوبه قطرة من المرق، فاغتم الجماز، فقال له: يا أبا عبد الله لا تغتم فلك عندنا قميص بل أقمصة. فقال: ما اغتممت أصلحك الله فإن مرقكم لا يغير الثياب - أي ليس فيه دسم - فضحك البختكاني حتى استلقى على قفاه.
وحدثني أبو شراعة قال: كان الجماز يوماً مع قثم بن جعفر الهاشمي، فوقف عليه رجل يستسقي، فقاله له قثم: ادخل الدهليز، وأمر الغلمان أن يسقوه، فدخل غلام
বসরা, এবং তিনি ছিলেন একজন অসাধারণ, বাকপটু ও সৃষ্টিশীল কবি।
আবু আল-আসওয়াদ আল-বসরি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: এক রাতে জাফর ইবনে আল-কাসিম আল-হাশেমি বসরার কিছু শহরতলির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, এমন সময় তিনি একটি গলিতে আল-জাম্মাজকে এক দাড়িহীন কিশোরের সাথে দেখতে পেলেন। আল-জাম্মাজ জাফরের বন্ধু ছিলেন। তিনি তাকে বললেন: হে আবু আবদুল্লাহ, এই সময়ে এবং এই ঘোর অন্ধকারে আপনি আপনার বাড়ির বাইরে? আমাদের সাথে চলুন যাতে আমি আপনাকে আপনার পরিবারের কাছে পৌঁছে দিতে পারি। তিনি বললেন: আল্লাহ আমীরকে সংশোধন করুন। এরপর তিনি তার হাত দিয়ে কিশোরটির দিকে ইশারা করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি অট্টহাসিতে ফেটে পড়লেন।
ইবনে আবি আদ-দিরহাম আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উসমান আল-মাজিনি একদিন বসরার একটি নামাযের স্থানের (ঈদগাহ) দিকে বের হলেন। তিনি আল-জাম্মাজকে এক দাড়িহীন কিশোরের সাথে দেখে বললেন: হে আবু আবদুল্লাহ, এখানে কী করছেন? তিনি বললেন: হে অপ্রিয় ব্যক্তি, আমি একটি নৌকা ভাড়া করছি।
মুহাম্মদ ইবনে মুসআব আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-জাম্মাজ বাগদাদে ইয়াহইয়া ইবনে আবদুর রহমান আল-বাখতাকানির নিকট অবস্থান করছিলেন। এক কিশোর একটি পাত্র নিয়ে যাওয়ার সময় তার পোশাকে এক ফোঁটা ঝোল পড়ল। এতে আল-জাম্মাজ বিষণ্ণ হলেন। তখন তিনি তাকে বললেন: হে আবু আবদুল্লাহ, বিষণ্ণ হবেন না, আমাদের কাছে আপনার জন্য একটি কামিজ নয় বরং অনেকগুলো কামিজ রয়েছে। তিনি বললেন: আল্লাহ আপনাকে সংশোধন করুন, আমি বিষণ্ণ হইনি; কারণ আপনাদের ঝোল কাপড় নষ্ট করে না - অর্থাৎ এতে কোনো চর্বি নেই - তখন আল-বাখতাকানি হাসতে হাসতে চিৎ হয়ে পড়ে গেলেন।
আবু শারাআ আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন আল-জাম্মাজ কুসাম ইবনে জাফর আল-হাশেমির সাথে ছিলেন, তখন এক ব্যক্তি তার কাছে পানি পান করতে চেয়ে দাঁড়াল। কুসাম তাকে বললেন: বারান্দায় প্রবেশ করো, এবং তিনি ভৃত্যদের তাকে পানি পান করানোর নির্দেশ দিলেন। তখন এক ভৃত্য প্রবেশ করল
আবু আল-আসওয়াদ আল-বসরি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: এক রাতে জাফর ইবনে আল-কাসিম আল-হাশেমি বসরার কিছু শহরতলির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, এমন সময় তিনি একটি গলিতে আল-জাম্মাজকে এক দাড়িহীন কিশোরের সাথে দেখতে পেলেন। আল-জাম্মাজ জাফরের বন্ধু ছিলেন। তিনি তাকে বললেন: হে আবু আবদুল্লাহ, এই সময়ে এবং এই ঘোর অন্ধকারে আপনি আপনার বাড়ির বাইরে? আমাদের সাথে চলুন যাতে আমি আপনাকে আপনার পরিবারের কাছে পৌঁছে দিতে পারি। তিনি বললেন: আল্লাহ আমীরকে সংশোধন করুন। এরপর তিনি তার হাত দিয়ে কিশোরটির দিকে ইশারা করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি অট্টহাসিতে ফেটে পড়লেন।
ইবনে আবি আদ-দিরহাম আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উসমান আল-মাজিনি একদিন বসরার একটি নামাযের স্থানের (ঈদগাহ) দিকে বের হলেন। তিনি আল-জাম্মাজকে এক দাড়িহীন কিশোরের সাথে দেখে বললেন: হে আবু আবদুল্লাহ, এখানে কী করছেন? তিনি বললেন: হে অপ্রিয় ব্যক্তি, আমি একটি নৌকা ভাড়া করছি।
মুহাম্মদ ইবনে মুসআব আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-জাম্মাজ বাগদাদে ইয়াহইয়া ইবনে আবদুর রহমান আল-বাখতাকানির নিকট অবস্থান করছিলেন। এক কিশোর একটি পাত্র নিয়ে যাওয়ার সময় তার পোশাকে এক ফোঁটা ঝোল পড়ল। এতে আল-জাম্মাজ বিষণ্ণ হলেন। তখন তিনি তাকে বললেন: হে আবু আবদুল্লাহ, বিষণ্ণ হবেন না, আমাদের কাছে আপনার জন্য একটি কামিজ নয় বরং অনেকগুলো কামিজ রয়েছে। তিনি বললেন: আল্লাহ আপনাকে সংশোধন করুন, আমি বিষণ্ণ হইনি; কারণ আপনাদের ঝোল কাপড় নষ্ট করে না - অর্থাৎ এতে কোনো চর্বি নেই - তখন আল-বাখতাকানি হাসতে হাসতে চিৎ হয়ে পড়ে গেলেন।
আবু শারাআ আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন আল-জাম্মাজ কুসাম ইবনে জাফর আল-হাশেমির সাথে ছিলেন, তখন এক ব্যক্তি তার কাছে পানি পান করতে চেয়ে দাঁড়াল। কুসাম তাকে বললেন: বারান্দায় প্রবেশ করো, এবং তিনি ভৃত্যদের তাকে পানি পান করানোর নির্দেশ দিলেন। তখন এক ভৃত্য প্রবেশ করল
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٣٧٢)