আমি তার জন্য রশ্মির ন্যায় এক পীতবর্ণের পানীয় চুপিচুপি পেশ করলাম … এক অনারবের হাত থেকে, যে মিথ্যার ধর্মাবলম্বী।
সে এটি তৈরির সময় নিজের ধর্মের … মুসার ধর্ম এবং নৌযানের (বা আসমানের) স্রষ্টার কসম খাচ্ছিল।
অবশেষে যখন এর তীব্রতা তাকে টালমাটাল করে দিল … এবং তার স্থিরতাকে অস্থিরতায় বদলে দিল।
তখন আমি একটি জাফরান মিশ্রিত মণ্ড উন্মোচন করলাম … যা ছিল ফিনাক পশমের ন্যায় কোমল একটি পাত্রে।
অতঃপর যা হবার তা-ই হলো, যা আমি প্রকাশ করব না … মানুষের মাঝে যারা গোপনীয়তা ফাঁসকারী ও মর্যাদা লঙ্ঘনকারী তাদের কাছে।
সাধারণ মানুষ একে আবু নুয়াসের প্রতি নিসবত করে থাকে, তবে তা ভুলভাবে আরোপিত; বরং এটি হুসাইন ইবনুল দাহহাকের রচনা।
তার সুন্দর পঙক্তিগুলোর মধ্যে অন্যতম হলো:
এক প্রেমিক গোপনে তার আকাঙ্ক্ষা লাভ করল … আর তার প্রিয়তম তাকে তার মনের ভাব অনুযায়ী সুখী করল।
ফলে তার কৃতকর্মের জন্য … অন্য কাউকে আর দোষারোপ করার অবকাশ রইল না।
সে কুসাই-এর ন্যায় অনুশোচনা লুকিয়ে রাখল, যখন … তার চোখ দুটি দেখল যা তার দুই হাত করেছে।
কোনো এক বাদশাহ সম্পর্কে তার উক্তি:
আমার জিহ্বা যা উপহার দেয় তা আপনার স্মরণে অক্ষয় থাকবে … যখন উৎসবের উপহারসামগ্রী নিঃশেষ হয়ে যাবে।
এমন সব কাসিদা যা দিগন্ত জুড়ে ছড়িয়ে পড়বে … যা আল্লাহ জিহ্বার সাবলীলতার মাধ্যমে বৈধ করেছেন।
এর মাধ্যমে নৈশ অভিযাত্রীরা তাদের তন্দ্রা দূর করে … আর মদ্যপায়ীরা গায়িকাদের বাদ্যযন্ত্রের সুর থেকে বিমুখ হয়ে এতে মগ্ন হয়।
তার অসংখ্য কবিতা রয়েছে এবং তিনি কাব্যের বিচিত্র ধারায় পারদর্শী ছিলেন; তিনি চমৎকার প্রশংসা গীতি এবং উত্তম রচনায় সিদ্ধহস্ত ছিলেন।