আমাকে বলা হয়েছে যে আপনি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, তবে আমার জন্য কে আছে … যে আপনার সন্তুষ্টির একটি চিহ্ন আমাকে দেখাবে।
আর সে-ই তো এর যোগ্য যে কোনো অনিষ্ট দ্বারা ভীত হবে না … যে আপনাকে দেখেছে যে আপনি তার দিকে তাকিয়ে মুচকি হেসেছেন।
আপনি যদি আমার ব্যথায় ব্যথিত হতেন এবং আমাকে স্বস্তি দিতেন … তবে আল্লাহ কিয়ামতের দিন আপনাকে স্বস্তি দান করবেন।
আর আল-রশিদ যখন তাকে বন্দি করেছিলেন, তখন তার দায়িত্ব 'মাহির' নামক তার এক দাসের হাতে ন্যস্ত করেছিলেন, যে তার প্রতি সদয় ছিল। অতঃপর সে (আবু আল-আতাহিয়া) বলতেন:
তার আদেশের প্রতি যত্নশীল থাকাই আমার জন্য যথেষ্ট ছিল … সে যা বপন করেছিল তা ফলবতী করার প্রচেষ্টার মাধ্যমে।
সে অন্যের কাছে সুপারিশকারী ছিল … অথচ সে এখন নিজের কাছেই সুপারিশকারী হয়ে পড়েছে।
জনৈক সাহিত্যিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু আল-আতাহিয়া আল-রশিদকে এক জোড়া জুতা উপহার পাঠিয়েছিলেন এবং তার নিকট লিখেছিলেন:
এই জুতাটি আমি পাঠিয়েছি যাতে আপনি তা পরিধান করেন … এমন পায়ে যা দ্বারা আপনি গৌরবের পথে অগ্রসর হবেন।
যদি সম্ভব হতো তবে আমি এর ফিতার সাথে শরিক করতাম … আমার গালকে; আমি আমার গালকেই এর ফিতা বানিয়ে দিতাম।
জনৈক ব্যক্তি আবু আল-আতাহিয়াকে আবৃত্তি করতে শুনলেন:
আপনি যেখানে খুশি আপনার চোখ মেলে তাকান … আপনি কেবল কৃপণই দেখতে পাবেন।
তিনি সূরা আল-ইসরা-এর এই আয়াতের মর্ম উদ্দেশ্য করেছেন: "বলুন, যদি তোমরা আমার রবের রহমতের ভাণ্ডারের অধিকারী হতে, তবে ব্যয়ের ভয়ে অবশ্যই তা ধরে রাখতে; আর মানুষ তো অত্যন্ত কৃপণ।" তখন সেই ব্যক্তিটি বললেন: হে আবু আল-আতাহিয়া, আপনি তো সমস্ত মানুষকে কৃপণ বানিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: তবে আপনি একজনকে দিয়ে আমাকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করুন।
মুহাম্মাদ ইবনে রাশিদ আল-কাতিব ইবনে জাবালা আল-বানাবি থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-আতাহিয়া আল-মামুনের সচিব আহমাদ ইবনে ইউসুফের দরজায় এলেন, কিন্তু তাকে ভেতরে যেতে বাধা দেওয়া হলো। তখন তিনি বললেন:
প্রভাতকালে আগমনকারী ব্যক্তি কখন তার প্রয়োজন পূরণ করতে সমর্থ হবে … যখন আপনার অর্ধেক অংশ পর্দার আড়ালে থাকে আর অর্ধেক অংশ ঘুমে বিভোর থাকে।