একজন অসামান্য কবি, ডানার নিচে থাকা পালকের চেয়েও অধিক হালকা … যা হতে পারে।
আমীর যদি আমাকে দেখতেন, তবে তিনি আমার মাঝে প্রত্যক্ষ করতেন … উচ্চকণ্ঠ ঘণ্টার ন্যায় এক ক্ষিপ্র ব্যক্তিকে।
সোজা দীর্ঘ দাড়ি ও লম্বা নাক … আর প্রদীপের শিখার মতো প্রখর বুদ্ধি।
আমি অতিশয় দীর্ঘদেহী নই, আবার … অতি খর্বকায় বামনও নই।
শিকারের দিনে মানুষের মাঝে আমিই সবচেয়ে শুভলক্ষণের অধিকারী … চাই আমাকে সকালেই ডাকা হোক বা সন্ধ্যায়।
শিকারি পাখি, শিকারি কুকুর এবং উজ্জ্বল লাবণ্যময়ী … তরুণীদের বিষয়ে আমি মানুষের মধ্যে সর্বাধিক পারদর্শী।
আবু নুওয়াস এই কবিতাটি জানতে পেরে বললেন: আল্লাহর কসম, আমি তাকে অবশ্যই তার আসল স্বরূপ চিনিয়ে দেব। অতঃপর তিনি বলতে শুরু করলেন:
নিশ্চয়ই আমার চেয়েও হীন ভাগ্যের অধিকারী হওয়ার অধিক যোগ্য সেই ব্যক্তি … যাকে "উচ্চকণ্ঠ ঘণ্টা" নামে অভিহিত করা হয়েছে।
তারা যখন তাকে তাদের সামনে গাইতে দেখল, তখন তাকে পরীক্ষা করে পেল … রুদ্ধকণ্ঠ হিসেবে, যার কোনো স্পষ্টতা নেই।
অতঃপর সে হালকা হওয়ার দিক থেকে নিজেকে পালকের সাথে তুলনা করেছে … যা ডানার নিচে থাকে।
অথচ রাজওয়া পাহাড়ের সুউচ্চ শৃঙ্গসমূহও … তার কাছে সাঁতারুর হাতের খেজুরের আঁটির ন্যায় হালকা মনে হয়।
তোমার বামনাকৃতি সৃষ্টির পর তুমি যা বলেছ … তার মধ্যে কেবল দুটি বিষয়ই তোমার মাঝে বিদ্যমান।
সোজা দাড়ি এবং লম্বা নাক … এছাড়া বাকি সব বাতাসে ওড়া ধূলিকণা মাত্র।
তোমার মাঝে এমন কিছু আছে যা রাজাদের নির্বুদ্ধিতায় লিপ্ত হতে বাধ্য করে … এবং মহান সর্দারকেও তুচ্ছ প্রতিপন্ন করে।
তোমার মাঝে আছে অহমিকা এবং তীব্র আত্মগরিমা … আর এমন উচ্চাশা যা সকল উচ্চাশাকে ছাড়িয়ে যায়।
নিস্তেজ দৃষ্টির অধিকারী, ঘোর মিথ্যাবাদী, অতিশয় অহঙ্কারী … পুরোনো কথার পুনরাবৃত্তি কারী এবং যার কৌতুক অত্যন্ত বিস্বাদ।