তাদের কন্ঠাগুলো পীতবর্ণ ও হাতের তালুগুলো আরক্তিম … তাদের অলকদাম কৃষ্ণবর্ণ ও গালগুলো শুভ্র।
তারা আমাদের আশান্বিত করে যতক্ষণ না আমাদের হৃদয় স্পন্দিত হয় … যেমন সুপ্রচুর শিশিরের নিচে ল্যাভেন্ডার ফুল দুলতে থাকে।
তাদের মাঝে ছিপছিপে কোমরবিশিষ্টা নারী রয়েছে, সে যেন … সুরান প্রান্তরের দীর্ঘদেহী এক বন্য হরিণী।
ক্ষীণ কটিদেশ বিশিষ্টা সেই নারী তার অবয়বকে অলংকৃত করেছে … তার পরিহিত হারের অলঙ্করণের চেয়েও শ্রেষ্ঠ কিছু দিয়ে।
তার যে কাব্যগুলো প্রশংসিত হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে:
হে আমরের দুই বন্ধু, তোমরা থামো এবং চিনে নাও … লায়না ও হাবলের মধ্যবর্তী সাহমার আবাসস্থলটি।
তাদের মাঝে ঢিলেঢালা কোমরবন্ধ পরিহিতা এক সুকোমল তরুণী রয়েছে … যার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ লাবণ্যময় এবং পায়ের নলা সুপুষ্ট।
সে সতী-সাধ্বী, তার বর্ণে শুভ্রতা ও শ্যামলতার সংমিশ্রণ রয়েছে … আর স্বভাবে রয়েছে কমনীয়তা ও মধুরতা।
তার দাঁতগুলো অত্যন্ত উজ্জ্বল ও শুভ্র … আর তার কেশরাশি গোড়া থেকে আগা পর্যন্ত ঘন কৃষ্ণবর্ণ।
আশ্চর্যের বিষয় আমার ও আমার ঘাতক প্রিয়তমার প্রেমের প্রতি … যেন আমি আমার খুনের বিনিময়ে তাকে ভালোবাসার প্রতিদান দিচ্ছি।
প্রেমের ঐশ্বর্য এই যে, তার পরিবার-পরিজন … আমার হৃদয়ে ও চোখে আমার নিজ পরিবারের চেয়েও অধিক প্রিয়।
মেঘ ও বৃষ্টির বর্ণনায় ইবনে মুতাইরের প্রচলিত রূপকধর্মী পঙক্তিগুলোর অন্যতম—আর তিনি এই বর্ণনায় কবিদের মাঝে অত্যন্ত নিপুণ ছিলেন—তার এই কথাটি:
প্রচুর বৃষ্টির কারণে মেঘের স্তনগুলো সংখ্যায় বৃদ্ধি পেয়েছে … অতঃপর যখন তা বর্ষিত হয় তখন সেই উৎসগুলো উপচে পড়ে।
মেঘের অভ্যন্তরভাগ তার গর্ভে থাকা ওলানের ন্যায় … যা অত্যন্ত প্রশস্ত ও সুবিশাল।