67 - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ: ثنا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ:
"كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا نَراهُ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَزْعُمُ أنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتأْخُذُ بأَنْفاسِ الْكُفَّارِ وَيأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ [مِنْهُ] كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَجَلسَ وَهُوَ غَضْبَانُ(33) يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ، وَمَنْ لَا يَعْلَمُ فَلْيَقُلْ: اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لِأَحَدِكُمْ أنْ يَقُولَ لِمَا لَا يَعْلَمُ: اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإنَّ اللَّهَ تَعَالى قَالَ لِنَبِيِّهِ عليه السلام {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} [ص: 86].--------------------------------------------
(33) في النسخة الأخرى "فقام عبد الله وجلس وهو غضبان فقال". والصواب ما أثبتنا.
"كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا نَراهُ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَزْعُمُ أنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتأْخُذُ بأَنْفاسِ الْكُفَّارِ وَيأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ [مِنْهُ] كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَجَلسَ وَهُوَ غَضْبَانُ(33) يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ، وَمَنْ لَا يَعْلَمُ فَلْيَقُلْ: اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لِأَحَدِكُمْ أنْ يَقُولَ لِمَا لَا يَعْلَمُ: اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإنَّ اللَّهَ تَعَالى قَالَ لِنَبِيِّهِ عليه السلام {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} [ص: 86].--------------------------------------------
(33) في النسخة الأخرى "فقام عبد الله وجلس وهو غضبان فقال". والصواب ما أثبتنا.
৬৭ - আমাদের নিকট আবু খাইসামা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট জারীর মানসূর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু আদ-দুহা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
"আমরা আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ)-এর নিকট উপবিষ্ট ছিলাম এবং তিনি আমাদের মাঝে হেলান দিয়ে শুয়ে ছিলেন। এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল: হে আবু আবদুর রহমান! কিন্দার ফটকসমূহের নিকট এক গল্পকার দাবি করছে যে, ধোঁয়ার নিদর্শনটি প্রকাশিত হবে এবং তা কাফিরদের শ্বাস রুদ্ধ করে দেবে, আর মুমিনদেরকে তা সর্দি-কাশির মতো আক্রান্ত করবে। তখন আবদুল্লাহ রাগান্বিত অবস্থায় উঠে বসলেন(৩৩) এবং বললেন: হে লোকসকল! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো। তোমাদের মধ্যে কেউ যদি কোনো কিছু জানে, তবে সে যেন যা জানে তা-ই বলে। আর যে জানে না, সে যেন বলে: 'আল্লাহই ভালো জানেন'। কেননা তোমাদের মধ্যে কারো জন্য যা সে জানে না সে সম্পর্কে 'আল্লাহই ভালো জানেন' বলাটাও একটি জ্ঞান। কারণ আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী আলাইহিস সালাম-কে উদ্দেশ্য করে বলেছেন: {বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না এবং আমি কৃত্রিমতা অবলম্বনকারীদের অন্তর্ভুক্ত নই} [সোয়াদ: ৮৬]।"--------------------------------------------
(৩৩) অন্য পাণ্ডুলিপিতে আছে: "অতঃপর আবদুল্লাহ দাঁড়ালেন এবং রাগান্বিত অবস্থায় বসলেন ও বললেন।" তবে আমরা যা মূলে সাব্যস্ত করেছি সেটিই সঠিক।
"আমরা আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ)-এর নিকট উপবিষ্ট ছিলাম এবং তিনি আমাদের মাঝে হেলান দিয়ে শুয়ে ছিলেন। এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল: হে আবু আবদুর রহমান! কিন্দার ফটকসমূহের নিকট এক গল্পকার দাবি করছে যে, ধোঁয়ার নিদর্শনটি প্রকাশিত হবে এবং তা কাফিরদের শ্বাস রুদ্ধ করে দেবে, আর মুমিনদেরকে তা সর্দি-কাশির মতো আক্রান্ত করবে। তখন আবদুল্লাহ রাগান্বিত অবস্থায় উঠে বসলেন(৩৩) এবং বললেন: হে লোকসকল! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো। তোমাদের মধ্যে কেউ যদি কোনো কিছু জানে, তবে সে যেন যা জানে তা-ই বলে। আর যে জানে না, সে যেন বলে: 'আল্লাহই ভালো জানেন'। কেননা তোমাদের মধ্যে কারো জন্য যা সে জানে না সে সম্পর্কে 'আল্লাহই ভালো জানেন' বলাটাও একটি জ্ঞান। কারণ আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী আলাইহিস সালাম-কে উদ্দেশ্য করে বলেছেন: {বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না এবং আমি কৃত্রিমতা অবলম্বনকারীদের অন্তর্ভুক্ত নই} [সোয়াদ: ৮৬]।"--------------------------------------------
(৩৩) অন্য পাণ্ডুলিপিতে আছে: "অতঃপর আবদুল্লাহ দাঁড়ালেন এবং রাগান্বিত অবস্থায় বসলেন ও বললেন।" তবে আমরা যা মূলে সাব্যস্ত করেছি সেটিই সঠিক।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٩)