আবু হাতিম, এবং আবু সাবরা আন-নাখায়ি হলেন আবদুল্লাহ ইবন আবিস, তিনি ফারওয়া ইবন মুসাইক থেকে বর্ণনা করেন, যিনি একজন সাহাবী ছিলেন। তার থেকে আল-আমাশ এবং আল-হাসান ইবনুল হাকাম আন-নাখায়ি(১) বর্ণনা করেছেন। তিনি উমর থেকেও বর্ণনা করেছেন, তবে বলা হয় যে উমর থেকে তার বর্ণনাটি মুরসাল(২)। সুতরাং জাহম ইবন দিনার তার মতো ব্যক্তিদের থেকে বর্ণনা করার সম্ভাবনা রাখেন, আর তিনি আজ-জুবায়ের থেকে বর্ণনা করার সম্ভাবনা রাখেন, আল্লাহই ভালো জানেন।
মূলপাঠের (মাতন) মধ্যে বর্ণবিভ্রাটের (তাসহিফ) কিছু দৃষ্টান্ত:
আবদুল্লাহ বলেন: «আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি: দাউদ ইবন আবি হিন্দ কুফায় আগমন করলেন। তখন কুফাবাসীদের মুস্তামলি (শ্রুতিলিখক) তাদের জন্য শ্রুতিলিখনের উদ্দেশ্যে দাঁড়ালেন এবং বললেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের বর্ণিত হাদিস: 'হায়না-কে (আদ-দাব্বি) কাপড়ে কাফন দেওয়া হবে।' তিনি বর্ণবিভ্রাট করেছেন; তিনি মূলত বলতে চেয়েছিলেন 'শিশু' (আস-সাব্বি), কিন্তু বলে ফেলেছেন 'হায়না' (আদ-দাব্বি)»(৩)।
আদ-দুরি এই কাহিনীটি ইবনে মা'ইন থেকে বর্ণনা করেছেন(৪) এবং আল-খতিব তার সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন(৫)।
দাউদ ইবন আবি হিন্দের হাদিসটি ইবনে আবি শায়বাহ আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি তার থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন: «শিশুকে (আস-সাব্বি) কাপড়ে কাফন দেওয়া হবে»(৬)।
এর মধ্যে আরও রয়েছে:
আবদুল্লাহ বলেন: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত ইবনে উমরের হাদিস সম্পর্কে আমার পিতা বলেন: তাঁকে পানি এবং এতে পশুদের আসা-যাওয়া (ইয়ানুবু) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। কিন্তু ইবনুল মুবারক বলেছেন: 'যা এতে ফিরে আসে' (ইয়াথুবু), এবং তিনি এতে বর্ণবিভ্রাট করেছেন»।(৭)--------------------------------------------
(১) তাহজিবুল কামাল (৩৩/ ৩৪০)।
(২) দ্রষ্টব্য: আল-ইলাল ওয়া মা'রিফাতুর রিজাল - আবদুল্লাহর বর্ণনা (২/ ২৫০, নং ২১৫০); তাহজিবুল কামাল (পূর্বোক্ত স্থান)।
(৩) আল-ইলাল ওয়া মা'রিফাতুর রিজাল - আবদুল্লাহর বর্ণনা (৩/ ১৩৪, নং ৪৫৮৩)। ড. ওয়াসিউল্লাহ আব্বাস সম্পাদিত সংস্করণে 'আদ-দাব্বি'-এর স্থলে 'আন-নবি' শব্দটি এসেছে; তবে আমি মুহাম্মদ হুসাম বায়দুন সম্পাদিত সংস্করণ থেকে পাঠটি স্থির করেছি, যা এই ঘটনাটি উদ্ধৃতকারী অন্যান্য সূত্রের সাথে সংগতিপূর্ণ।
(৪) আত-তারিখ, আদ-দুরি’র বর্ণনা (৩/ ৫৩৬, নং ২৬২১)।
(৫) মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ (২/ ৪৬৬, হা. ১১০৯৬)।
(৬) আল-ইলাল ওয়া মা'রিফাতুর রিজাল - আবদুল্লাহর বর্ণনা (২/ ৪২৯, নং ২৮৯৩)।
(৭) আল-জামিউ লি-আখলাকির রাবি ওয়া আদাবিস সামিউ (১/ ২৯৩, নং ৬২৩)।