فَمَا هُوَ الا ان كبر فَسَمعته يَقُول قتلني أَو أكلني الْكَلْب حِين طعنه فَسَار العلج بسكين ذَات طرفين مَا يمر بِرَجُل يَمِينا وَلَا شمالا إِلَّا طعنه حَتَّى طعن ثَلَاثَة عشر رجلا مَاتَ مِنْهُم سَبْعَة قَالَ فَلَمَّا رأى ذَلِك رجل من الْمُسلمين طرح عَلَيْهِ برنسا فَلَمَّا ظن العلج أَنه مَأْخُوذ نحور نَفسه وَتَنَاول عمر يَد عبد الرَّحْمَن بن عَوْف فقدمه فَمن يَلِي عمر فقد رأى الَّذِي أرى وَأما نواحي الْمَسْجِد فَإِنَّهُم لَا يَدْرُونَ غير أَنهم فقدوا صَوت عمر وهم يَقُولُونَ سُبْحَانَ الله سُبْحَانَ ألله فصلى بهم عبد الرحمان بن عَوْف صَلَاة خَفِيفَة فَلَمَّا انصرفوا قَالَ يَا ابْن عَبَّاس انْظُر من قتلني فجال سَاعَة ثمَّ جَاءَ فَقَالَ غُلَام الْمُغيرَة قَالَ الصنع قَالَ نعم قَالَ قَاتله الله وَالله لقد أمرت بِهِ مَعْرُوفا الْحَد لله الَّذِي لم يَجْعَل ميتتي بيد رجل يَدعِي الْإِسْلَام ثمَّ قَالَ لإبن عَبَّاس وَقد كنت أَنْت وَأَبُوك تحبان أَن تكْثر العلوج بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ عَبَّاس أَكْثَرهم رَقِيقا فَقَالَ ان شِئْت فعلت أَي ان شِئْت قتلنَا قَالَ كذبت بعد مَا تكلمُوا وصلوا قبلتكم وحجوا حَجكُمْ فَاحْتمل إِلَى بَيته فَانْطَلَقْنَا مَعَه وَكَأن النَّاس لم تصبهم مُصِيبَة قبل يَوْمئِذٍ فَقَائِل يَقُول لَا بَأْس وَقَائِل يَقُول أَخَاف عَلَيْهِ فَدَعَا بنبيذ فشربه فَخرج من جَوْفه ثمَّ دَعَا بِلَبن فشربه فَخرج من جرحه فَعَلمُوا أَنه ميت فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَجَاء النَّاس يثنون عَلَيْهِ وَجَاء رجل شَاب فَقَالَ أبشر يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ ببشرى الله لَك من صُحْبَة رَسُول الله صلى الله عليه وسلم وَقدم فِي الْإِسْلَام مَا قد علمت ثمَّ وليت فعدلت ثمَّ شَهَادَة قَالَ وددت أَن ذَلِك كفاف لَا عَليّ وَلَا لي فَلَمَّا أدبر إِذا إزَاره يمس الأَرْض قَالَ ردوا عَليّ الْغُلَام قَالَ ابْن آخى ارْفَعْ ثَوْبك فَإِنَّهُ أبقى لثوبك وَأتقى لِرَبِّك يَا عبد الله بن عمر انْظُر مَا عَليّ من الدّين فحسبوه فوجدوه سِتَّة وَثَمَانِينَ ألفا أَو نَحوه قَالَ إِن وفى لَهُ مَال آل عمر
তিনি তাকবির বলার পরপরই আমি তাঁকে বলতে শুনলাম, ‘কুকুরটি আমাকে হত্যা করেছে’ বা ‘আমাকে খেয়ে ফেলেছে’, যখন সে তাঁকে আঘাত করল। এরপর সেই অমুসলিম যুবকটি একটি দু-ধারী ছুরি নিয়ে ডানে ও বামে যার পাশ দিয়েই যাচ্ছিল তাকেই আঘাত করতে লাগল। এভাবে সে তেরোজন লোককে আঘাত করল, যাদের মধ্যে সাতজন মৃত্যুবরণ করেন। বর্ণনাকারী বলেন, যখন মুসলমানদের মধ্য থেকে একজন লোক এটি দেখলেন, তিনি তার ওপর একটি বড় চাদর ছুড়ে দিলেন। যখন সেই অমুসলিম যুবকটি বুঝতে পারল যে সে ধরা পড়ে যাচ্ছে, তখন সে নিজের গলায় ছুরি চালিয়ে আত্মহত্যা করল। উমর (রা.) আবদুর রহমান ইবনে আউফ (রা.)-এর হাত ধরলেন এবং তাঁকে (নামাজ পড়ানোর জন্য) সামনে এগিয়ে দিলেন। যারা উমরের কাছাকাছি ছিল তারা সেটি দেখতে পেল যা আমি দেখেছিলাম, কিন্তু মসজিদের অন্য প্রান্তের লোকেরা কিছুই বুঝতে পারছিল না; তারা কেবল উমরের কণ্ঠস্বর শুনতে না পেয়ে ‘সুবহানাল্লাহ, সুবহানাল্লাহ’ বলছিল। অতঃপর আবদুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) তাঁদের নিয়ে সংক্ষেপে নামাজ পড়ালেন। নামাজ শেষ হলে উমর (রা.) বললেন, হে ইবনে আব্বাস! দেখো তো কে আমাকে আঘাত করেছে। তিনি কিছুক্ষণ খোঁজ নিয়ে এসে বললেন, মুগিরার গোলাম। উমর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন, সেই কারিগর যুবকটি? তিনি বললেন, হ্যাঁ। উমর (রা.) বললেন, আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন, আল্লাহর কসম আমি তো তার প্রতি সদয় হওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলাম। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি আমার মৃত্যু এমন কোনো ব্যক্তির হাতে নির্ধারণ করেননি যে নিজেকে মুসলিম বলে দাবি করে। এরপর তিনি ইবনে আব্বাসকে বললেন, তুমি এবং তোমার পিতা মদিনায় অমুসলিম গোলামদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়া পছন্দ করতে। আর আব্বাসের কাছেই সবচেয়ে বেশি গোলাম ছিল। ইবনে আব্বাস বললেন, আপনি চাইলে আমরা তাদের হত্যা করব। উমর (রা.) বললেন, তুমি ভুল বলছ, বিশেষ করে যখন তারা তোমাদের ভাষায় কথা বলছে, তোমাদের কিবলার দিকে মুখ করে নামাজ পড়ছে এবং তোমাদের মতোই হজ পালন করছে। অতঃপর তাঁকে বহন করে তাঁর বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হলো এবং আমরাও তাঁর সঙ্গে চললাম। মানুষের অবস্থা এমন ছিল যেন এর আগে তাদের ওপর আর কোনো বিপদ আসেনি। কেউ বলছিল, ভয়ের কিছু নেই, আবার কেউ বলছিল, আমি তাঁর ব্যাপারে অত্যন্ত আশঙ্কা করছি। এরপর তিনি নাবিয চাইলেন এবং তা পান করলেন, কিন্তু তা তাঁর পেট দিয়ে বেরিয়ে এল। এরপর তিনি দুধ চাইলেন এবং তা পান করলেন, সেটিও তাঁর ক্ষতস্থান দিয়ে বেরিয়ে এল। তখন উপস্থিত সকলে নিশ্চিত হলেন যে তিনি মৃত্যুবরণ করবেন। আমরা তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম এবং লোকেরা এসে তাঁর প্রশংসা করতে লাগল। এক যুবক এসে বলল, হে আমিরুল মুমিনীন! আল্লাহর পক্ষ থেকে আপনার জন্য সুসংবাদ গ্রহণ করুন; আপনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহচর্য লাভ করেছেন এবং ইসলামে আপনার যে সুমহান মর্যাদা তা তো আপনি জানেনই। এরপর আপনি শাসনভার গ্রহণ করে ন্যায়বিচার করেছেন এবং পরিশেষে শাহাদাত লাভ করছেন। উমর (রা.) বললেন, আমি কামনা করি যে এসব যদি সমান সমান হতো—আমার কোনো পাওনাও থাকত না আবার কোনো দায়ও থাকত না। যুবকটি যখন ফিরে যাচ্ছিল, দেখা গেল তার কাপড় মাটি স্পর্শ করছে। উমর (রা.) বললেন, যুবকটিকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো। তিনি বললেন, হে ভাতিজা! তোমার কাপড় উপরে তোলো, কারণ এটি তোমার কাপড়ের জন্য অধিক স্থায়িত্বশীল এবং তোমার রবের প্রতি অধিক তাকওয়াপূর্ণ। হে আবদুল্লাহ ইবনে উমর! দেখো আমার ওপর কত ঋণ রয়েছে। তারা হিসাব করে দেখল যে তা ছিয়াশি হাজার বা এর কাছাকাছি। তিনি বললেন, যদি উমরের পরিবারের সম্পদ দিয়ে তা পরিশোধ করা সম্ভব হয় (তবে তা করো)।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٢٤)