(তিনি নিষেধ করতেন, ফলে তিনি বিরত হলেন যখন সময় শেষ হলো … এবং তার থেকে যৌবনের অন্ধকার দূর হয়ে গেল)

(তিনি আমোদ-প্রমোদ ত্যাগ করলেন এবং এখন ঝুলিয়ে দিয়েছেন … প্রজ্ঞার জন্য কামিজ ও চাদরের অতিরিক্ত অংশ)

(কিভাবে রূপসীরা প্রথম দেখায় আশা করতে পারে … রূপসীদের চোখে বার্ধক্য ভীতিকর হয়ে দেখা দিয়েছে)

(তিনি ছিলেন তাদের চোখের সুরমাস্বরূপ, কিন্তু এখন … বার্ধক্যের কারণে তাদের চোখে আবর্জনায় পরিণত হয়েছেন)
কবিতাটি দি'বিলের মতোই, আমি তা দি'বিলের কাছে শুনেছি, আর সুরটি হামদান বিন হুসাইন বিন মুহরিযের। তিনি বললেন: আল-মামুন আমার এই গানটিও পছন্দ করতেন: -
(উপদেশদাতার তিরস্কার এবং ভর্ৎসনাকারীর নিন্দা … তার প্রতি আমার ব্যাকুলতা ও দহন বাড়িয়ে দেয়)
কবিতাটি আমার চাচা আবদুল্লাহ বিন উমাইয়্যাহর এবং সুর আমার। তিনি বললেন: আমরা আমিরুল মুমিনিনের সাথে দামেশকে আসলাম, তখন উলউইয়্যাহ গাইলেন: -
(আমি ইসলাম থেকে বিমুখ হবো যদি এমনটি হয় যা … চোগলখোররা আমার সম্পর্কে আপনার কাছে বলেছে যেমন তারা বলেছে)

(কিন্তু যখন তারা দেখল যে আপনি দ্রুত … আমার প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছেন, তখন তারা চোগলখোরির পরামর্শ করল এবং প্রতারণা করল)

(তখন তিনি বললেন: হে উলউইয়্যাহ, এই কবিতাটি কার? তিনি বললেন: কাজীর। তিনি বললেন: কোন কাজী, তোমার দুর্ভোগ হোক! তিনি বললেন: দামেশকের কাজী। তখন তিনি বললেন: হে আবু ইসহাক, তাকে পদচ্যুত করো। তিনি বললেন: আমি তাকে পদচ্যুত করেছি। তিনি বললেন: তাকে এখনই উপস্থিত করো। তখন মেহেদি রাঙানো দাড়িবিশিষ্ট একজন খাটো বৃদ্ধকে উপস্থিত করা হলো। আল-মামুন তাকে বললেন: তুমি কে? তিনি বললেন: অমুক বিন অমুক অমুকী। তিনি বললেন: তুমি কি কবিতা বলো? তিনি বললেন: আমি বলতাম। তিনি বললেন: হে উলউইয়্যাহ, তাকে কবিতাটি শোনাও। তখন তিনি তা শোনালেন। তিনি বললেন: এই কবিতাটি কি তোমার? তিনি বললেন: হ্যাঁ হে আমিরুল মুমিনিন, তবে তার স্ত্রীগণ তালাক এবং তার মালিকানাধীন সবকিছু আল্লাহর রাস্তায় সদকা হবে যদি তিনি গত ত্রিশ বছর ধরে বৈরাগ্য বা বন্ধুর প্রতি অনুযোগ ব্যতীত অন্য কোনো কবিতা বলে থাকেন। তখন তিনি বললেন: হে আবু ইসহাক, তাকে পদচ্যুতই রাখো, কারণ আমি মুসলমানদের শাসনের জিম্মাদারি এমন কাউকে দেব না যে তার কৌতুকের শুরুতে ইসলাম থেকে বিমুখ হওয়ার কথা বলে। এরপর তিনি বললেন: তাকে পান করাও। তখন একটি পানপাত্র আনা হলো যাতে পানীয় ছিল, তিনি কাঁপতে কাঁপতে তা নিলেন এবং বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আমি কখনো এর স্বাদ গ্রহণ করিনি। তিনি বললেন: সম্ভবত তুমি অন্য কিছু চাও? তিনি বললেন: আমি এর কিছুই কখনো আস্বাদন করিনি। তিনি বললেন: তবে কি এটি হারাম? তিনি বললেন: হ্যাঁ হে আমিরুল মুমিনিন। তখন তিনি বললেন: তোমার মঙ্গল হোক, তুমি রক্ষা পেয়েছ, বেরিয়ে যাও। তারপর তিনি বললেন: হে উলউইয়্যাহ, তুমি 'আমি ইসলাম থেকে বিমুখ হবো' বলো না, বরং বলো: -