(আমাদের ভূমিতে কোনো দুর্বল নারী অত্যাচারিত হয়নি)

(আমাদের আমিরের ভরণপোষণের ব্যয় অত্যন্ত সামান্য … )

(তিনি নির্ধারিত ভাতা ব্যতিরেকে অন্য কিছুই গ্রহণ করেননি … )

(ফলে নেকড়ে ও ভেড়া একই ছাউনির নিচে বাস করে)

(এবং চোর ও বণিক একই চাদরের তলে অবস্থান করে … )

তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, আমি এই কবিতাটি আবৃত্তি শেষ করতে না করতেই প্রায় দশ হাজার অশ্বারোহী দিগন্ত জুড়ে হাজির হলেন। তারা বলছিলেন: হে আমিরুল মুমিনীন, আপনার ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। হে আমিরুল মুমিনীন, আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। তিনি বলেন: তখন আমি ভয়ে কাঁপতে লাগলাম। তিনি আমার এই অবস্থা দেখে বললেন: হে আমার ভাই, আপনার কোনো ভয় নেই। আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন, আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন, আপনি কি আরবদের বিভিন্ন উপভাষা সম্পর্কে জানেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহর কসম। আমি বললাম: তবে তাদের মধ্যে কারা ‘কাফ’ (ক)-এর স্থলে ‘কাফ’ (ক) উচ্চারণ করে? তিনি বললেন: এটি হিমইয়ার গোত্রের ভাষা। আমি বললাম: আল্লাহ তাদের ওপর লানত বর্ষণ করুন এবং আল্লাহ সেই ব্যক্তির ওপরও লানত বর্ষণ করুন যে আজকের পর এই ভাষা ব্যবহার করবে। তখন আল-মামুন হাসলেন এবং আমি কী বোঝাতে চেয়েছি তা বুঝতে পারলেন। তিনি তার পাশে থাকা এক দাসের দিকে ফিরে বললেন: তোমার কাছে যা আছে তা তাকে দিয়ে দাও। সে একটি থলে বের করল যাতে তিন হাজার দিনার ছিল, অতঃপর তিনি বললেন: এই নিন। এরপর তিনি বললেন: আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। এরপর তিনি চলে গেলেন এবং সেটিই ছিল তার সাথে আমার শেষ দেখা।
তিনি বলেন: আল-মামুন যখন দামেস্কে পৌঁছালেন, তখন তার কাছে আবু মুশহির আদ-দিমাশকির কথা উল্লেখ করা হলো এবং তার পাণ্ডিত্যের বর্ণনা দেওয়া হলো। ফলে তিনি তাকে নিয়ে আসার জন্য লোক পাঠালেন। অতঃপর তিনি তাকে কুরআন (সৃষ্টি) সম্পর্কে পরীক্ষা করলেন, তখন তিনি উত্তর দিলেন এবং তা সৃষ্টির বিষয়টি স্বীকার করলেন। তখন আল-মামুন তাকে বললেন: হে শায়খ, আমাকে বলুন তো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি ‌ খাতনা করেছিলেন? তিনি বললেন: আমি জানি না এবং এ বিষয়ে আমি কিছুই শুনিনি। তিনি বললেন: তবে আমাকে বলুন, তিনি যখন নিজে বিবাহ করতেন কিংবা অন্যের বিবাহ দিতেন, তখন কি তিনি সাক্ষী রাখতেন? তিনি বললেন: আমি জানি না। তিনি বললেন: বের হয়ে যাও, আল্লাহ তাকে লাঞ্ছিত করুন যে তার দ্বীনের ব্যাপারে তোমাকে অনুসরণ করে।
তিনি বলেন: মুখারিক আমাকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: দামেস্কে আমি এবং অন্য গায়করা আল-মামুনের নিকট উপস্থিত ছিলাম এবং আরিবও আমাদের সাথে ছিলেন। তখন তিনি বললেন: গান গাও হে মুখারিক। আমি বললাম: আমার জ্বর হয়েছে। তখন তিনি বললেন: হে আরিব, ওকে একটু পরখ করে দেখো। তখন সে (আরিব) তার হাত আমার বাহুর ওপর রাখল। আল-মামুন তাকে বললেন: আমি তো এটিই চেয়েছিলাম, তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে তার বিয়ে দিয়ে দিই? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তুমি কাকে চাও? সে মুহাম্মাদ ইবনে হামিদের দিকে ইশারা করে বলল: একে। তখন তিনি বললেন: