(تُرِيدَانِ مِنِّي أَنْ أَغُضَّ إِذَا بَدَا … حَبِيبِي وَأَنْهَى الدَّمْعَ أَنْ يَتَحَدَّرَا)
(فَلَوْ قَدَرَتْ عَيْنِي تَغُضُّ إِذَا بَدَا … حَبِيبِي لَقَدْ كَانَتْ على الغمض أقدرا) // الطَّوِيل //
1535 - قَالَ لِي أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَيْرَةَ الدَّوْرَقِي الْمُقْرِئُ بِالإِسْكَنْدَرِيَّةِ أَجَازَ لِي أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْقَاضِي بِسَرَقُسْطَةَ جَمِيعَ رِوَايَاتِهِ وَمِنْ جُمْلَةِ شُيُوخِهِ أَبُو عُمَرَ الطَّلَمَنْكِيُّ أَجَازَ لَهُ فِي صِغَرِهِ وَنِسْبَتُهُ مُسْتَفَادَةٌ مَعَ الدَّوَرْقِيِّ وَسَأَلْتُهُ عَنْ مَوْلِدِهِ فَقَالَ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَسِتِّينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ بِدَرَوْقَةَ وَقَرَأْتُ الْقُرْآنَ عَلَى أَبِي الْحُسَيْنِ يَحْيَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْبَيَّارِ الْقُرْطُبِيِّ بِمَرْسِيَةَ
وَلَمْ أَرَ أَعْلَى إِسْنَادًا مِنْهُ
وَعَلَى أَبِي الْحَسَنِ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ قُوطَةَ الْحِجَارِيِّ بِمَدِينَةِ سَالِمٍ وعَلى أبي زَكَرِيَّا يحيى بن مُحَمَّد بن حسان القلعي بقلعة أَيُّوب وَعَلَى أَبِي زَيْدٍ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ هَارُونَ الْفَهْمِيِّ الْمَعْرُوفِ بِابْنِ الْوَرَّاقِ بِسَرَقُسْطَةَ وَغَيْرِهِمْ ثُمَّ انْتَقَلْتُ مِنَ الأَنْدَلُسِ إِلَى الْعُدْوَةِ وَجَدِّي مِنْ مَوَالِي بَنِي أُمَيَّةَ وَذَكَرَ لِي هَذَا كُلَّهُ عِنْدَ قُدُومِهِ الإِسْكَنْدَرِيَّةَ سَنَةَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسِمِائَةٍ وَكَانَ يَحْضُرُ عِنْدِي لِسَمَاعِ الْحَدِيثِ وَفِي الْمُوَاعِيدِ الْجُمَعِيَّةِ وَيَعِظُ بِعْدَ فَرَاغِ الْمَجْلِسِ وَيَتْلُو الْقُرْآنَ تِلاوَةً حَسَنَةً وَقَالَ لِي أَبُو الْعَبَّاسِ الْغَافِقِيُّ الْحَرَّارُ وَهُوَ الَّذِي حَمَلَهُ إِلَيّ أَولا رَأَيْت الدروقي هَذَا يقرئ فِي جَامِعِ فَاسَ وَيَؤُمُّ فِيهِ النَّاسَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِخَيْرٍ ثُمَّ قَالَ لِي تُوُفِّيَ بِقِفْطٍ مِنَ الصَّعِيدِ الأَعْلَى سَنَةَ ثَلاثِينَ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى مَكَّةَ رحمه الله
1536 - سَمِعت أَبَا صَالِحٍ يَحْيَى بْنَ الْمُبَارَكِ الْمُقْرِئَ الْخِلاطِيَّ الْحَاكِمَ بِثَغْرِ الْبَرْكَرِيِّ يَقُولُ تُوُفِّيَ الْقَاضِي أَبُو الْمُرَجَّا الْمُؤَمَّلُ بْنُ الْخَضِرِ بْنِ عِيسَى الْمُقْرِئُ الْخِلاطِيُّ سَنَةَ سِتٍّ أَوْ سَبْعٍ وَسَبْعِينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ
1537 - وَأَبُو الْمُرَجَّا هَذَا لَهُ رِحْلَةٌ إِلَى مِصْرَ وَقَرَأَ بِهَا عَلَى ابْنِ نَفِيسٍ
(فَلَوْ قَدَرَتْ عَيْنِي تَغُضُّ إِذَا بَدَا … حَبِيبِي لَقَدْ كَانَتْ على الغمض أقدرا) // الطَّوِيل //
1535 - قَالَ لِي أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَيْرَةَ الدَّوْرَقِي الْمُقْرِئُ بِالإِسْكَنْدَرِيَّةِ أَجَازَ لِي أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْقَاضِي بِسَرَقُسْطَةَ جَمِيعَ رِوَايَاتِهِ وَمِنْ جُمْلَةِ شُيُوخِهِ أَبُو عُمَرَ الطَّلَمَنْكِيُّ أَجَازَ لَهُ فِي صِغَرِهِ وَنِسْبَتُهُ مُسْتَفَادَةٌ مَعَ الدَّوَرْقِيِّ وَسَأَلْتُهُ عَنْ مَوْلِدِهِ فَقَالَ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَسِتِّينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ بِدَرَوْقَةَ وَقَرَأْتُ الْقُرْآنَ عَلَى أَبِي الْحُسَيْنِ يَحْيَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْبَيَّارِ الْقُرْطُبِيِّ بِمَرْسِيَةَ
وَلَمْ أَرَ أَعْلَى إِسْنَادًا مِنْهُ
وَعَلَى أَبِي الْحَسَنِ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ قُوطَةَ الْحِجَارِيِّ بِمَدِينَةِ سَالِمٍ وعَلى أبي زَكَرِيَّا يحيى بن مُحَمَّد بن حسان القلعي بقلعة أَيُّوب وَعَلَى أَبِي زَيْدٍ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ هَارُونَ الْفَهْمِيِّ الْمَعْرُوفِ بِابْنِ الْوَرَّاقِ بِسَرَقُسْطَةَ وَغَيْرِهِمْ ثُمَّ انْتَقَلْتُ مِنَ الأَنْدَلُسِ إِلَى الْعُدْوَةِ وَجَدِّي مِنْ مَوَالِي بَنِي أُمَيَّةَ وَذَكَرَ لِي هَذَا كُلَّهُ عِنْدَ قُدُومِهِ الإِسْكَنْدَرِيَّةَ سَنَةَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسِمِائَةٍ وَكَانَ يَحْضُرُ عِنْدِي لِسَمَاعِ الْحَدِيثِ وَفِي الْمُوَاعِيدِ الْجُمَعِيَّةِ وَيَعِظُ بِعْدَ فَرَاغِ الْمَجْلِسِ وَيَتْلُو الْقُرْآنَ تِلاوَةً حَسَنَةً وَقَالَ لِي أَبُو الْعَبَّاسِ الْغَافِقِيُّ الْحَرَّارُ وَهُوَ الَّذِي حَمَلَهُ إِلَيّ أَولا رَأَيْت الدروقي هَذَا يقرئ فِي جَامِعِ فَاسَ وَيَؤُمُّ فِيهِ النَّاسَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِخَيْرٍ ثُمَّ قَالَ لِي تُوُفِّيَ بِقِفْطٍ مِنَ الصَّعِيدِ الأَعْلَى سَنَةَ ثَلاثِينَ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى مَكَّةَ رحمه الله
1536 - سَمِعت أَبَا صَالِحٍ يَحْيَى بْنَ الْمُبَارَكِ الْمُقْرِئَ الْخِلاطِيَّ الْحَاكِمَ بِثَغْرِ الْبَرْكَرِيِّ يَقُولُ تُوُفِّيَ الْقَاضِي أَبُو الْمُرَجَّا الْمُؤَمَّلُ بْنُ الْخَضِرِ بْنِ عِيسَى الْمُقْرِئُ الْخِلاطِيُّ سَنَةَ سِتٍّ أَوْ سَبْعٍ وَسَبْعِينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ
1537 - وَأَبُو الْمُرَجَّا هَذَا لَهُ رِحْلَةٌ إِلَى مِصْرَ وَقَرَأَ بِهَا عَلَى ابْنِ نَفِيسٍ
(তোমরা দুজনে কি আমার নিকট চাও যে যখন প্রকাশ পাবে … আমার প্রিয়জন, তখন আমি দৃষ্টি অবনত রাখব এবং অশ্রুকে ঝরতে বাধা দেব?)
(যদি আমার চোখ সক্ষম হতো দৃষ্টি অবনত রাখতে যখন প্রকাশ পায় … আমার প্রিয়জন, তবে তা চোখ বন্ধ করার ক্ষেত্রে অধিকতর সক্ষম হতো।) // আত-তাবীল //
১৫৩৫ - আবু জাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে খাইরাহ আদ-দাওরাকি আল-মুকরি আলেকজান্দ্রিয়ায় আমাকে বলেছেন যে, সারাগোসার কাজী আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল তার সমস্ত বর্ণনার জন্য আমাকে অনুমতি (ইজাজাহ) দিয়েছেন। তার উস্তাদদের মধ্যে রয়েছেন আবু আমর আত-তালামাংকি, তিনি তাকে তার শৈশবে অনুমতি দিয়েছিলেন। তার নিসবত (বংশনাম) দাওরাকির সাথে যুক্ত হয়ে অর্জিত। আমি তাকে তার জন্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন, ৪৬৪ হিজরিতে দাওরাকায়। আমি মুরসিয়াতে আবু আল-হুসাইন ইয়াহইয়া ইবনে ইবরাহিম ইবনে আল-বাইয়ার আল-কুরতুবির নিকট কুরআন পড়েছি।
এবং আমি তার চেয়ে উচ্চতর কোনো সনদ দেখিনি।
এবং মাদিনাতুস সালিম-এ আবু আল-হাসান সাঈদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে কুতাহ আল-হিজারির নিকট, এবং কালাত আইয়ুব-এ আবু জাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাসান আল-কালায়ির নিকট, এবং সারাগোসাতে আবু যাইদ আব্দুর রহমান ইবনে সাঈদ ইবনে হারুন আল-ফাহমি—যিনি ইবনুল ওয়াররাক নামে পরিচিত—তাদের নিকট এবং অন্যান্যদের নিকট (পড়েছি)। এরপর আমি আন্দালুস থেকে উপকূলীয় অঞ্চলে চলে আসি। আমার পূর্বপুরুষ বনু উমাইয়ার মুক্তদাসদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। ৫২৯ হিজরিতে আলেকজান্দ্রিয়ায় আসার সময় তিনি আমাকে এই সব কিছু উল্লেখ করেন। তিনি হাদিস শোনার জন্য এবং জুমার মজলিসে আমার কাছে উপস্থিত হতেন। মজলিস শেষ হওয়ার পর তিনি নসিহত করতেন এবং সুন্দরভাবে কুরআন তিলাওয়াত করতেন। আবু আল-আব্বাস আল-গাফিকি আল-হাররার—যিনি তাকে প্রথম আমার কাছে নিয়ে এসেছিলেন—আমাকে বলেছেন: আমি এই দাওরাকিকে ফাস-এর জামে মসজিদে কুরআন পড়াতে এবং মানুষের ইমামতি করতে দেখেছি এবং তিনি তার উত্তম প্রশংসা করেছেন। এরপর তিনি আমাকে বললেন: তিনি ৫৩০ হিজরিতে উচ্চ মিসরের কিফ্ত-এ ইন্তেকাল করেন যখন তিনি মক্কার উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলেন, আল্লাহ তার ওপর রহম করুন।
১৫৩৬ - আমি আবু সালিহ ইয়াহইয়া ইবনে আল-মুবারক আল-মুকরি আল-খিলাতিকে—যিনি ছাগরে বারকারির বিচারক ছিলেন—বলতে শুনেছি: কাজী আবু আল-মুরাজ্জা আল-মুআম্মাল ইবনুল খিদর ইবনে ঈসা আল-মুকরি আল-খিলাতি ৪৭৬ বা ৪৭৭ হিজরিতে ইন্তেকাল করেছেন।
১৫৩৭ - এবং এই আবু আল-মুরাজ্জা মিসরে সফর করেছিলেন এবং সেখানে ইবনে নাফিসের নিকট কুরআন পড়েছিলেন।
(যদি আমার চোখ সক্ষম হতো দৃষ্টি অবনত রাখতে যখন প্রকাশ পায় … আমার প্রিয়জন, তবে তা চোখ বন্ধ করার ক্ষেত্রে অধিকতর সক্ষম হতো।) // আত-তাবীল //
১৫৩৫ - আবু জাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে খাইরাহ আদ-দাওরাকি আল-মুকরি আলেকজান্দ্রিয়ায় আমাকে বলেছেন যে, সারাগোসার কাজী আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল তার সমস্ত বর্ণনার জন্য আমাকে অনুমতি (ইজাজাহ) দিয়েছেন। তার উস্তাদদের মধ্যে রয়েছেন আবু আমর আত-তালামাংকি, তিনি তাকে তার শৈশবে অনুমতি দিয়েছিলেন। তার নিসবত (বংশনাম) দাওরাকির সাথে যুক্ত হয়ে অর্জিত। আমি তাকে তার জন্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন, ৪৬৪ হিজরিতে দাওরাকায়। আমি মুরসিয়াতে আবু আল-হুসাইন ইয়াহইয়া ইবনে ইবরাহিম ইবনে আল-বাইয়ার আল-কুরতুবির নিকট কুরআন পড়েছি।
এবং আমি তার চেয়ে উচ্চতর কোনো সনদ দেখিনি।
এবং মাদিনাতুস সালিম-এ আবু আল-হাসান সাঈদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে কুতাহ আল-হিজারির নিকট, এবং কালাত আইয়ুব-এ আবু জাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাসান আল-কালায়ির নিকট, এবং সারাগোসাতে আবু যাইদ আব্দুর রহমান ইবনে সাঈদ ইবনে হারুন আল-ফাহমি—যিনি ইবনুল ওয়াররাক নামে পরিচিত—তাদের নিকট এবং অন্যান্যদের নিকট (পড়েছি)। এরপর আমি আন্দালুস থেকে উপকূলীয় অঞ্চলে চলে আসি। আমার পূর্বপুরুষ বনু উমাইয়ার মুক্তদাসদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। ৫২৯ হিজরিতে আলেকজান্দ্রিয়ায় আসার সময় তিনি আমাকে এই সব কিছু উল্লেখ করেন। তিনি হাদিস শোনার জন্য এবং জুমার মজলিসে আমার কাছে উপস্থিত হতেন। মজলিস শেষ হওয়ার পর তিনি নসিহত করতেন এবং সুন্দরভাবে কুরআন তিলাওয়াত করতেন। আবু আল-আব্বাস আল-গাফিকি আল-হাররার—যিনি তাকে প্রথম আমার কাছে নিয়ে এসেছিলেন—আমাকে বলেছেন: আমি এই দাওরাকিকে ফাস-এর জামে মসজিদে কুরআন পড়াতে এবং মানুষের ইমামতি করতে দেখেছি এবং তিনি তার উত্তম প্রশংসা করেছেন। এরপর তিনি আমাকে বললেন: তিনি ৫৩০ হিজরিতে উচ্চ মিসরের কিফ্ত-এ ইন্তেকাল করেন যখন তিনি মক্কার উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলেন, আল্লাহ তার ওপর রহম করুন।
১৫৩৬ - আমি আবু সালিহ ইয়াহইয়া ইবনে আল-মুবারক আল-মুকরি আল-খিলাতিকে—যিনি ছাগরে বারকারির বিচারক ছিলেন—বলতে শুনেছি: কাজী আবু আল-মুরাজ্জা আল-মুআম্মাল ইবনুল খিদর ইবনে ঈসা আল-মুকরি আল-খিলাতি ৪৭৬ বা ৪৭৭ হিজরিতে ইন্তেকাল করেছেন।
১৫৩৭ - এবং এই আবু আল-মুরাজ্জা মিসরে সফর করেছিলেন এবং সেখানে ইবনে নাফিসের নিকট কুরআন পড়েছিলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٤٤٩)