(হে নিহতের রক্তের প্রতিশোধকামী, তুমি তা গ্রহণ করো … যখন গালসমূহ থেকে তার রক্তের ধারা বহমান ছিল)
(জিজ্ঞাসু চিত্তে তার চোখের পলকের তীক্ষ্ণ তরবারিকে প্রশ্ন করো … আমার রক্ত বইয়ে দেওয়া ছাড়া কি তার অন্য কোনো বিচার ছিল?)
(আমি যেন তার সেই নৈশ আগন্তুক ছায়ামূর্তিকে না হারাই … যা তার সান্নিধ্য লাভের এক কল্পনাপ্রসূত লোভ আমাকে দেখিয়েছিল)
(তিনি তা অকাতরে দান করেছেন যা তাঁর বদান্যতাকে স্পষ্ট করে … আর যখন তিনি উপস্থিত হলেন, তখন তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলেন)
(কিন্তু এটি মরীচিকার ন্যায় যাতে সাদৃশ্য রয়েছে … স্বচ্ছ নীল পানির সাথে, যা তৃষ্ণার্তকে তৃপ্ত করে না) // আর-রাজায ছন্দ //
১৪২৫ - ইবন আবদিল মুহসিন: তিনি সাহিত্যের বিদগ্ধজনদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং তাঁর অত্যন্ত উচ্চমানের কবিতা রয়েছে। তিনি বদিউজ্জামান আল-হামদানি এবং হারিরি আল-বসরির শৈলী অনুসরণে ‘মাকামাত’ (সাহিত্যিক গদ্যধারা) রচনা করেছেন। আমরা আলেকজান্দ্রিয়ায় তাঁর নিকট তা শ্রবণ করেছি। তিনি সেখানে সুলতানি প্রশাসনিক দায়িত্বে নিযুক্ত ছিলেন, অতঃপর তাঁকে পদচ্যুত করা হলে তিনি মিসরে প্রত্যাবর্তন করেন। তিনি আহলে সুন্নাহর অনুসারী ছিলেন, আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন এবং তাঁর ত্রুটি-বিচ্যুতিসমূহ মার্জনা করুন।
১৪২৬ - আবু আতা হিবাতুল্লাহ বিন আবদুর রহমান বিন হামদ বিন আল-হাসান আদ-দুনী আস-সুফিয়ানী ‘দুন’ নামক স্থানে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবুল কাসিম ইউসুফ বিন মুহাম্মাদ বিন ইউসুফ আল-হামদানী আমাদের নিকট আগমন করেছেন (তিনি বলেছেন), আবুল হুসাইন মুহাম্মাদ বিন উসমান আন-নাসীবী বাগদাদে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খাইসামা বিন সুলাইমান আল-কুরাশী ত্রিপোলিতে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন আল-হুসাইন আল-হুনাইনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদ বিন আস-সাব্বাহ আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লাইলা থেকে, তিনি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: “আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না, যা বললে আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করে দেবেন, যদিও তুমি ক্ষমাপ্রাপ্ত হয়ে থাকো? (তা হলো): আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, যিনি পরম প্রজ্ঞাময় ও মহিমান্বিত; আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, যিনি সুউচ্চ ও মহান; পবিত্রতা আল্লাহর জন্য, যিনি সপ্ত আকাশের রব এবং মহান আরশের রব।”
১৪২৭ - আমি তাঁকে তাঁর জন্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আমি (হিজরি) পঞ্চান্ন সনে জন্মগ্রহণ করেছি। তিনি হাদিস চর্চাকারী পরিবারের সন্তান ছিলেন; তাঁর পিতা একজন মুহাদ্দিস ছিলেন, তাঁর দাদাও মুহাদ্দিস ছিলেন। তদ্রূপ তাঁর ভাই, চাচা এবং চাচাতো ভাইয়েরাও (মুহাদ্দিস ছিলেন)। আবু আবদুর রহমান আন-নাসায়ির কিতাব শ্রবণের জন্য তাঁর পিতার নিকটই দীর্ঘ সফর করা হতো। আমি পাঁচশত হিজরি সনে তাঁর নিকট সফর করেছি এবং তাঁর কাছে পূর্ণ কিতাবটি পাঠ করেছি। তিনি এটি বর্ণনা করতেন কাজি আবু নাসর বিন আল-কাসসার থেকে, তিনি আবু বকর বিন আস-সুন্নি আদ-দাইনাওয়ারি থেকে, আর তিনি আবু আবদুর রহমান (আন-নাসায়ি) থেকে।