1261 - أَنْشَدَنِي الْمُظَفَّرُ بْنُ نَاصِرٍ الْأَدِيبُ بِأَذْرَبِيجَانَ لِأَبِي النَّجْمِ الدُّكَّانِيِّ
(أَنْتَ يَا نَادِرُ نَادِرْ … قُمْ إِلَى الْوَصْلِ وَبَادِرْ)
(قَبْلَ أَنْ يَفْطُنَ الدَّهْر … وللدهر بَوَادِر) // الرمل //
1262 - أَنْشَدَنِي أَبُو غَالِبٍ الْمُظَفَّرُ بْنُ الْمُخْتَارِ بْنِ عَلِيٍّ الْأَهْوَازِيُّ لِنَفْسِهِ بِمَدِينَةِ الْقَصْرِ
(وَرَادَةُ خَدَّيْهِ تَلُوحُ كَأَنَّهَا … شَقَائِقُ نُعْمَانٍ يَلُوحُ بِرَفْرَفِ)
(نَظَرْتُ إِلَيْهِ نَظْرَةً أَوْرَثَتْ جَوًى … وَحُزْنًا بِإِجْرَاءِ الدُّمُوعِ الْمُكَفْكَفِ)
(أَرُوحُ وَأُمْسِي ذَاهِبَ اللُّبِّ بَاكِيًا … عَلَى سُحْقِ دَارٍ ثُمَّ هَجْرٍ مُرَدَّفِ)
(فَيَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَنَالُ مَنَالَه … فَيَسْكُنَ فِي شِيدٍ لِوَصْلٍ مُؤَلَّفِ)
(وَآخُذُ حَظِّي مِنْ سَلَاسِلَ جَثْلَةٍ … مُذَفَّرَةِ الْأَقْطَارِ حُفٍّ مُعَرَّفِ)
(فَإِنْ حُزْتُ مَا قَدْ رُمْتُ فَهْيَ جَفَاوَةٌ … وَإِلَّا بِإِخْفَاقِ بِيضٍ مُضَعَّفِ)
(فَطُوبَى لِمَنْ عَادَ الْخَدِينَ بِوَصْلِهِ … وَوَيْلٌ لِمَنْ لَاحَاهُ يَوْمًا لمتلف) // الطَّوِيل //
1263 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعْدٍ الْمُظَفَّرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ الْحَمْدُونِيُّ الْمُؤَدِّبُ بِالرَّيِّ أَنَا أَبُو الْفَضْلِ ظَفْرُ بْنُ الدَّاعِي بْنِ مَهْدِيٍّ الْعَلَوِيُّ وَقَدْ أَجَازَ لِي ظَفَرٌ هَذَا قَبْلَ أَنْ أَخْبرنِي الْمُظَفَّرُ عَنْهُ أَنَا وَالِدِي أَبُو مُحَمَّدٍ الدَّاعِي بْنُ مَهْدِيٍّ
(أَنْتَ يَا نَادِرُ نَادِرْ … قُمْ إِلَى الْوَصْلِ وَبَادِرْ)
(قَبْلَ أَنْ يَفْطُنَ الدَّهْر … وللدهر بَوَادِر) // الرمل //
1262 - أَنْشَدَنِي أَبُو غَالِبٍ الْمُظَفَّرُ بْنُ الْمُخْتَارِ بْنِ عَلِيٍّ الْأَهْوَازِيُّ لِنَفْسِهِ بِمَدِينَةِ الْقَصْرِ
(وَرَادَةُ خَدَّيْهِ تَلُوحُ كَأَنَّهَا … شَقَائِقُ نُعْمَانٍ يَلُوحُ بِرَفْرَفِ)
(نَظَرْتُ إِلَيْهِ نَظْرَةً أَوْرَثَتْ جَوًى … وَحُزْنًا بِإِجْرَاءِ الدُّمُوعِ الْمُكَفْكَفِ)
(أَرُوحُ وَأُمْسِي ذَاهِبَ اللُّبِّ بَاكِيًا … عَلَى سُحْقِ دَارٍ ثُمَّ هَجْرٍ مُرَدَّفِ)
(فَيَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَنَالُ مَنَالَه … فَيَسْكُنَ فِي شِيدٍ لِوَصْلٍ مُؤَلَّفِ)
(وَآخُذُ حَظِّي مِنْ سَلَاسِلَ جَثْلَةٍ … مُذَفَّرَةِ الْأَقْطَارِ حُفٍّ مُعَرَّفِ)
(فَإِنْ حُزْتُ مَا قَدْ رُمْتُ فَهْيَ جَفَاوَةٌ … وَإِلَّا بِإِخْفَاقِ بِيضٍ مُضَعَّفِ)
(فَطُوبَى لِمَنْ عَادَ الْخَدِينَ بِوَصْلِهِ … وَوَيْلٌ لِمَنْ لَاحَاهُ يَوْمًا لمتلف) // الطَّوِيل //
1263 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعْدٍ الْمُظَفَّرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ الْحَمْدُونِيُّ الْمُؤَدِّبُ بِالرَّيِّ أَنَا أَبُو الْفَضْلِ ظَفْرُ بْنُ الدَّاعِي بْنِ مَهْدِيٍّ الْعَلَوِيُّ وَقَدْ أَجَازَ لِي ظَفَرٌ هَذَا قَبْلَ أَنْ أَخْبرنِي الْمُظَفَّرُ عَنْهُ أَنَا وَالِدِي أَبُو مُحَمَّدٍ الدَّاعِي بْنُ مَهْدِيٍّ
1261 - আজারবাইজানে আদীব (সাহিত্যিক) মুজাফফর ইবন নাসির আমাকে আবু নাজমুদ দুক্কানি-এর এই কবিতাটি শুনিয়েছেন:
(হে নাদির! তুমি তো অনন্য... মিলনের দিকে ওঠো এবং দ্রুত অগ্রসর হও)
(সময় সচেতন হওয়ার পূর্বেই... কেননা সময়ের গতি পরিবর্তনশীল) // রমল ছন্দ //
1262 - মদিনাতুল কাসরে আবু গালিব মুজাফফর ইবনুল মুখতার ইবন আলী আল-আহওয়াজি আমাকে নিজের রচিত কবিতা শুনিয়েছেন:
(তার গণ্ডদেশের লালিমা এমনভাবে প্রকাশিত হচ্ছে যেন তা... লাল পপি ফুল যা রেশমি বস্ত্রে ঝিলমিল করছে)
(আমি তার দিকে এমন এক দৃষ্টিতে তাকালাম যা অন্তরে দহন... এবং বিরামহীন অশ্রুপাতের মাধ্যমে দুঃখ বয়ে আনল)
(আমি সকাল-সন্ধ্যা দিশেহারা হয়ে কাঁদছি... জরাজীর্ণ গৃহ এবং তারপর একের পর এক বিচ্ছেদের শোকে)
(হায়! যদি আমি জানতাম, আমি কি তার সান্নিধ্য লাভ করতে পারব... যেন আমি একটি সুদৃঢ় ভালোবাসার মিলনে প্রশান্তি পেতে পারি)
(আর যেন আমি সেই ঘন অলকগুচ্ছ থেকে আমার অংশ নিতে পারি... যা চারপাশ থেকে সুবিন্যস্ত ও সুশোভিত)
(যদি আমি যা চেয়েছি তা পেয়ে যাই তবে তা হবে নির্দয়তা... অন্যথায় এটি হবে বহুগুণ পরাজয়)
(সুসংবাদ তার জন্য যে মিলনের মাধ্যমে বন্ধুর কাছে ফিরে এসেছে... আর দুর্ভোগ তার জন্য যে তাকে একদিন ধ্বংসের জন্য তিরস্কার করেছে) // তবীল ছন্দ //
1263 - রাই শহরে আবু সা'দ মুজাফফর ইবন আবদুর রহীম ইবন আলী ইবন আহমদ আল-হামদুনী আল-মুয়াদ্দিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু আল-ফজল জাফর ইবনুদ দায়ী ইবন মাহদী আল-আলাওয়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—মুজাফফর আমাকে তার পক্ষ থেকে সংবাদ দেওয়ার পূর্বেই এই জাফর আমাকে অনুমতি প্রদান করেছিলেন—আমার পিতা আবু মুহাম্মদ আদ-দায়ী ইবন মাহদী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন...
(হে নাদির! তুমি তো অনন্য... মিলনের দিকে ওঠো এবং দ্রুত অগ্রসর হও)
(সময় সচেতন হওয়ার পূর্বেই... কেননা সময়ের গতি পরিবর্তনশীল) // রমল ছন্দ //
1262 - মদিনাতুল কাসরে আবু গালিব মুজাফফর ইবনুল মুখতার ইবন আলী আল-আহওয়াজি আমাকে নিজের রচিত কবিতা শুনিয়েছেন:
(তার গণ্ডদেশের লালিমা এমনভাবে প্রকাশিত হচ্ছে যেন তা... লাল পপি ফুল যা রেশমি বস্ত্রে ঝিলমিল করছে)
(আমি তার দিকে এমন এক দৃষ্টিতে তাকালাম যা অন্তরে দহন... এবং বিরামহীন অশ্রুপাতের মাধ্যমে দুঃখ বয়ে আনল)
(আমি সকাল-সন্ধ্যা দিশেহারা হয়ে কাঁদছি... জরাজীর্ণ গৃহ এবং তারপর একের পর এক বিচ্ছেদের শোকে)
(হায়! যদি আমি জানতাম, আমি কি তার সান্নিধ্য লাভ করতে পারব... যেন আমি একটি সুদৃঢ় ভালোবাসার মিলনে প্রশান্তি পেতে পারি)
(আর যেন আমি সেই ঘন অলকগুচ্ছ থেকে আমার অংশ নিতে পারি... যা চারপাশ থেকে সুবিন্যস্ত ও সুশোভিত)
(যদি আমি যা চেয়েছি তা পেয়ে যাই তবে তা হবে নির্দয়তা... অন্যথায় এটি হবে বহুগুণ পরাজয়)
(সুসংবাদ তার জন্য যে মিলনের মাধ্যমে বন্ধুর কাছে ফিরে এসেছে... আর দুর্ভোগ তার জন্য যে তাকে একদিন ধ্বংসের জন্য তিরস্কার করেছে) // তবীল ছন্দ //
1263 - রাই শহরে আবু সা'দ মুজাফফর ইবন আবদুর রহীম ইবন আলী ইবন আহমদ আল-হামদুনী আল-মুয়াদ্দিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু আল-ফজল জাফর ইবনুদ দায়ী ইবন মাহদী আল-আলাওয়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—মুজাফফর আমাকে তার পক্ষ থেকে সংবাদ দেওয়ার পূর্বেই এই জাফর আমাকে অনুমতি প্রদান করেছিলেন—আমার পিতা আবু মুহাম্মদ আদ-দায়ী ইবন মাহদী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٣٧٤)