১০৪৩ - আবু মুহাম্মাদ আতা বিন খালাফ বিন ইবরাহিম আল-মালিকি ইস্কানদারিয়া সীমান্তে আমাকে কবিতাটি আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন; তিনি বলেন, আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন আলী আল-বাউনি আমাকে জনৈক কবির এই কবিতাটি শুনিয়েছেন:
(সংকটের সময়ে তোমার প্রবৃত্তির কাছে তার ধৈর্যের থলি থেকে খরচ করার আবেদন করো … আর সচ্ছলতা না আসা পর্যন্ত তাকে ধৈর্য ধরার প্রতিশ্রুতি দাও।)
(যদি সে তা গ্রহণ করে তবে তুমিই প্রকৃত ধনী, আর যদি সে অস্বীকার করে … তবে এর পরে প্রত্যেক দানবিমুখ ব্যক্তিরই ওজর পেশ করার প্রশস্ত সুযোগ থাকে।) // আত-তাবিল //
আতার আবৃত্তির সময়ে আবু আল-ফজল আদ-দারিমি সেখানে উপস্থিত ছিলেন। তিনি বললেন, আমি যেভাবে এটি মুখস্থ রেখেছি তা হলো:
(তুমি যদি সংকটের সময়ে প্রবৃত্তির লালসা মেটানোর জন্য … অর্থ ঋণ নিয়ে ব্যয় করতে চাও,)
(তবে তোমার প্রবৃত্তির কাছেই তার ধৈর্যের থলি থেকে তোমার জন্য খরচ করার আবেদন করো … আর সচ্ছলতার সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলো।)
(যদি সে তা করে তবে তুমিই প্রকৃত ধনী, আর যদি সে অস্বীকার করে … তবে এর পরে প্রত্যেক বিলম্বকারী ব্যক্তিরই ওজর পেশ করার প্রশস্ত সুযোগ থাকে।) // আত-তাবিল //
১০৪৪ - এই আতা মূলত মিশরীয় বংশোদ্ভূত। তিনি ওই সীমান্ত এলাকার ফকিহদের নিকট ফিকহ শাস্ত্র অধ্যয়ন করেছিলেন এবং তিনি পুণ্যবান ও নেককার প্রকৃতির লোক ছিলেন।
১০৪৫ - আবু আতিয়্যাহ আতাউল্লাহ বিন কায়িদ বিন আল-হাসান বিন উমর বিন সাঈদ আত-তামিমি আল-বায়ুস্তি আমাকে ওই সীমান্তে কবিতাটি আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন; তিনি বলেন, আবু আল-যাওয়াদ আল-মুফাররিজ বিন মুসা আত-তামিমি বারকা অঞ্চলের বায়ুস্ত নামক স্থানে (যেখানে আমার জন্ম) আমাকে হাতেম আত-তাঈর এই কবিতাটি শুনিয়েছেন:
(আমাকে ছেড়ে দাও, যেন আমার ধন-সম্পদ আমার সম্মানের রক্ষাকবচ হয় … সম্পদ বিলীন হয়ে যাওয়ার আগেই যেন তা আমার সম্মানকে রক্ষা করে।)
(আমাকে ও আমার সম্পদকে থাকতে দাও, নিশ্চয়ই আমার সম্পদ প্রচুর … আর প্রত্যেক ব্যক্তি সে পথেই পরিচালিত হয় যার ওপর সে অভ্যস্ত।)