(এবং যদি দুনিয়া পুরুষদের বিমোহিত করে, তবে দীর্ঘকাল যাবৎ … দুনিয়া প্রতিটি বুদ্ধিমানের জন্য তিক্ত হয়েছে)
(আর সেই ব্যক্তির মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই যার বিচক্ষণতা নেই … এবং যে উচ্চমর্যাদার আবাস থেকে তার অংশ গ্রহণ করে না) // আত-তওয়ীল //
৮৪২ - এই ইবন খালাফ মাগরিবের সাফাকুস অঞ্চলের অধিবাসী। আমি তাকে গুতার গ্রামগুলোর একটি গ্রাম জওবারে দেখেছি। তিনি সেখানে শিক্ষকতা করতেন এবং পারিশ্রমিকের বিনিময়ে ও নিজের প্রয়োজনে পাণ্ডুলিপি অনুলিপি করতেন। তিনি বলেন, আল-কারকুরি সাফাকুসে আমার শিক্ষক ছিলেন এবং কারকুর সেই অঞ্চলের একটি জনপদ।
৮৪৩ - আইনুদ্দৌলা আবুল হাসান আলী বিন হাসান বিন জাফর আস-সাইদাবি ইস্কান্দারিয়াতে আমাকে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: দামেশকে আমার মামা আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন হুসাইন আস-সিনহাজি আল-জান্দি আমাকে শুনিয়েছেন:
(আমার প্রিয়জন তার থেকে বিমুখ থাকাকে রক্ষা করেছেন … আর আমার রবের কসম, আমি তার ব্যাপারে পাপে লিপ্ত হয়েছি)
(তার গণ্ডদ্বয়ে গোলাপ ছিল … যা দর্শকদের জন্য বসন্তের ফুলে পরিণত হয়েছে)
(আমি দহন ও আবেগের আতিশয্যে … তার শোকে তার প্রেমাসক্তদের কলিজা গলিয়ে দিয়েছি)
(তাই প্রতিটি চোখ তার জন্য কাঁদছে … যেমন একজন এতিম তার পিতার জন্য কাঁদে) // আল-বাসীত //
৮৪৪ - আবুল হাসান আলী বিন ইউসুফ বিন উবায়েদ আল-কিন্দি আল-মুতাররিজ ইস্কান্দারিয়াতে আমাকে তার স্বরচিত কবিতা শুনিয়েছেন:
(হে সেই ব্যক্তি, যে তার রাতটি দুনিয়াবী ব্যস্ততায় কাটিয়েছে … এবং এভাবেই সে তার দিনটিও পার করেছে)
(জীবন নশ্বর আর তুমি উদাসীনতায় মগ্ন … তুমি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছ, কতই না মন্দ এই ক্ষতি)