754 - আমি আবু হাফস ওমর ইবনুল হাসান ইবনে আব্দুর রাজ্জাক আল-বায়রানি আন-নাফজিকে বলতে শুনেছি, তিনি হাজি হিসেবে সীমান্তে এসেছিলেন। তিনি বলেন: আমি আবুল হাসান আলী ইবনে আব্দুল গানি আল-হুসরি আল-কায়রাওয়ানিকে আন্দালুসের অন্যতম শহর দানিয়াতে এবং উপকূলীয় শহরগুলোর অন্তর্ভুক্ত তানিজাতে (তানজিয়ার) উভয়ে স্থানেই দেখেছি। তিনি তানিজাতে মৃত্যুবরণ করেন।
আমি তাকে শুনতে পেলাম যখন তিনি গোশত কেনার জন্য একজনকে পাঠালেন এবং বললেন:
(গোশত এবং চর্বি চাই, হাড় নয় ... সাবধান, সাবধান যেন তুমি ক্ষতিগ্রস্ত না হও) // মানসারিহ ছন্দ //
755 - এই আবু হাফস আমার নিকট অনেক কিছু শ্রবণ করেছেন এবং তিনি একজন বয়োজ্যেষ্ঠ শায়খ ছিলেন। তিনি আমাকে বললেন: আমি দানিয়ার অন্তর্ভুক্ত বায়রান নামক গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছি।
আর নাফযা হলো একটি বড় গোত্র, এর অন্তর্ভুক্ত হলো বনু উমাইরাহ এবং বনু মিলহান যারা শাতিবায় বসবাস করেন।
তিনি প্রস্থান করলেন এবং হজ পালন করলেন। এরপর ফিরে আসার পর ৫২৯ হিজরি সনে উর্ধ্ব মিশরে (আস-সাঈদ আল-আ'লা) মৃত্যুবরণ করেন।
আবু আব্দুল্লাহ আল-মুকারি, যিনি ইবনে গুলাম আল-ফুরস আদ-দানি নামে পরিচিত, তাঁর প্রশংসা করতেন এবং তাঁকে অফুরন্ত কল্যাণের অধিকারী বলে বর্ণনা করতেন। আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি দয়া করুন।
756 - আমি ইফরিকার বাজা নিবাসী আবু হাফস ওমর ইবনে মাহমুদ ইবনে গাল্লাব আল-মুকারি আল-বাজিকে ইসকান্দারিয়াতে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি মিশরে ওয়ায়েজ আবু আল-ফাদল আব্দুল্লাহ ইবনুল হুসাইন ইবনে বিশরি ইবনুল জাওহারিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: দ্বীন ও দুনিয়ার বিষয়াদি বিশৃঙ্খল হয়ে পড়েছে এবং এ দুটির কাছে পৌঁছানোর পথ সংকীর্ণ হয়ে গেছে। সুতরাং যে পরকাল অন্বেষণ করে, সে তার জন্য কোনো সাহায্যকারী পায় না; আর যে দুনিয়া অন্বেষণ করে, সে দেখতে পায় যে কোনো পাপাচারী ব্যক্তি তার আগেই সেখানে পৌঁছে গেছে।
757 - এই আবু হাফস আল-মুকারি একজন নেককার লোক ছিলেন এবং তাঁর কিরাত শিক্ষা প্রদান থেকে মানুষ উপকৃত হতো। আমি তাঁকে তাঁর জন্ম সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: ৪৩৪ হিজরি সনের রজব মাসে ইফরিকার ‘বাজাতুল কামহ’-তে, আন্দালুসের বাজাতে নয়। তিনি ৫২০ হিজরি সনের সফর মাসে মৃত্যুবরণ করেন। আমি তাঁর কাছ থেকে অনেক শিক্ষণীয় কিচ্ছা লিপিবদ্ধ করেছি যা তিনি তাঁর দেখা ও সান্নিধ্য পাওয়া শায়খদের থেকে বর্ণনা করতেন; যেমন আব্দুল হক ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হারুন আস-সাবতি এবং তাঁর সঙ্গী আব্দুল জলিল ইবনে মাখলুফ ও আবু ইসহাক আল-আশয়ারি। তিনি বললেন: আব্দুল জলিল মৃত্যুবরণ করেছেন।