(আমি যখন তাঁর থেকে অনুপস্থিত থাকতাম, তিনি আমাকে ভর্ৎসনা করতেন … আর আমি যদি পথচারী হতাম, তবে তিনি আমাকে আঁকড়ে ধরতেন)
(অবশেষে যখন তাঁর প্রতি ভালোবাসা আমাকে তাঁর অভিমুখে নিয়ে চলল … তখন তিনি অহংকারবশত আমার থেকে বিমুখ হলেন এবং আমাকে দূরে সরিয়ে দিলেন)
(তাঁর নিকট এটি নিশ্চিত হয়ে গেল যে আমি তাঁর প্রেমে মগ্ন … তাই মিলনের পর এখন তিনি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছেন) // আল-মুনসারিহ //
৫৩২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মাদ আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আল-হজ্জ আল-জুযুলি ইসকান্দারিয়াতে, তিনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন:
৫৩৩ - এই আবদুল্লাহ ইলমের অধিকারী ছিলেন এবং তিনি আন্দালুস ও উদওয়ার মাশায়েখদের থেকে (হাদিস) লিখেছিলেন। তিনি কোনো এক সালে হজ্জের উদ্দেশ্যে ইসকান্দারিয়াতে আগমন করেন। আবু আবদুল্লাহ আর-রাজির নিকট আমার কিরাত (পাঠ) চলাকালীন তিনি আমার নিকট শ্রুতি গ্রহণ করেন। আমিও তাঁর থেকে কিছু ইলমি ফায়দা লিখে রেখেছি। তাঁর দাদার নাম আল-হজ্জ এবং তাঁর নিজের নাম ওয়াসকালদান বিন মুযদাকুন আল-কুযুলি আল-হারদাজি। হারদাজা হলো বার্বারদের একটি গোত্র যা আরদাকিন নামে পরিচিত, এটি কুযুলাহ গোত্রসমূহের অন্তর্ভুক্ত। জিম অক্ষর দিয়ে একে জাযুলাহ-ও বলা হয় এবং এটাই অধিক প্রসিদ্ধ। তিনি আমাদের নিকট আল-খাওলানি, আবু আলি আল-হায়য়ানি এবং অন্যদের থেকে বর্ণনা করেছেন এবং আমার নিকট অনেক কিছু শুনেছেন।
৫৩৪ - আবু মুহাম্মাদ আবদুল্লাহ বিন আহমাদ বিন ইয়াহইয়া আস-সাকালি সীমান্তে তাঁর নিজের রচিত কবিতা আমাকে শুনিয়েছেন:
৫৩৫ - এই আবদুল্লাহ ইসকান্দারিয়ার মাদরাসা আদিলিয়াহ-তে আমার নিকট পড়াশোনা করতেন। আমার নিকট আসার পূর্বে তিনি অন্যদের কাছেও পড়েছেন। আমার প্রশংসায় তাঁর অনেক কাসিদা রয়েছে। তিনি উল্লেখ করতেন যে, তিনি সিসিলির অধিপতি আল-আখহালের বংশধর। তবে যার কথার ওপর নির্ভর করা যায় এমন এক ব্যক্তি আমাকে বলেছেন যে, তাঁর এই দাবিতে তিনি সত্যবাদী ছিলেন না। এরপর তিনি এমন কিছু প্রকাশ করলেন যা থেকে দূরে থাকাই ছিল শ্রেয়, তাই আমি তাঁকে দূরে সরিয়ে দিলাম।