(হে মুহাম্মদ, চরম নিরাশার পর আমি তোমাকে প্রাপ্ত হয়েছি … অথচ বার্ধক্যের কারণে মাথার চুল সাদা হয়ে গিয়েছে)
(আমার অর্ধেক অংশ আনন্দে হাস্যরত আর আমার অর্ধেক অংশ … দুঃখ-বেদনায় বিষণ্ণ ও শোকাতুর)
(এই ভয়ে যে পাছে রাতগুলো তোমাকে আতঙ্কিত না করে … আমার বিয়োগব্যথায় অথবা মৃত্যু যেন তোমাকে ত্বরান্বিত না করে)
(তা সত্ত্বেও আমি তোমার কল্যাণের প্রত্যাশা করি … আর যা কিছু ঘটবে সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞাত আল্লাহ পবিত্র) // আল-ওয়াফির ছন্দ //
৪৮৬ - এই আবু মুহাম্মদ, তিনি আমার কাছে যা বর্ণনা করেছেন সেই অনুযায়ী, মাআররায় জন্মগ্রহণ করেন এবং ইসফাহান ও প্রাচ্যের অন্যান্য শহর ভ্রমণ করেন। তারপর তিনি মিসরে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন। তিনি হজ সম্পাদন করেছেন এবং তাঁর অঞ্চলের একদল সাহিত্যিকের সাক্ষাৎ পেয়েছেন। তিনি তাদের কবিতা থেকে সামান্য কিছু মুখস্থ রাখতেন এবং তাদের মধ্যে আবু আল-আলা আত-তুনুখি ছিলেন। আমি তাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি যখন বালক ছিলাম, তখন আমার চাচা আবু তাহিরের সাথে আবু আল-আলার সাথে সাক্ষাৎ করতে গিয়েছিলাম। আমি তাকে একটি পশমের জায়নামাজে বসা অবস্থায় দেখলাম, তিনি তখন তসবিহ পাঠ করছিলেন। তিনি আমার জন্য দোয়া করলেন এবং আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন। মনে হচ্ছে যেন আমি এই মুহূর্তেই তাঁর দিকে তাকিয়ে আছি এবং তাঁর দুই চোখের দিকেও, যার একটি ছিল স্ফীত এবং অন্যটি ছিল অত্যন্ত কোটরগত। তাঁর মুখমণ্ডল ছিল বসন্তের দাগযুক্ত এবং দেহ ছিল ক্ষীণ।
৪৮৭ - আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে আল-ওয়ালিদ ইবনে গারিব আল-আইয়াদি আল-মাআররি আলেকজান্দ্রিয়ায় আমাকে কবিতা পাঠ করে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আল-হাসান আলি ইবনে মুহাম্মদ আল-বাদি আল-মাআররি মাআররাতুন নুমান-এ আমাকে তাঁর নিজের রচিত কবিতা শুনিয়েছেন—
(হে প্রতিপালক, আপনিই একমাত্র সাহায্যস্থল … আর আপনার কাছেই প্রাচুর্য প্রার্থনা করা হয়)
(বৈধ সন্তানদের দান করুন … অবৈধ সন্তানদের মতো সৌভাগ্যের অংশ) // আল-কামিল ছন্দ //
তিনি বলেন, আবু আল-হাসান আলি ইবনে মুহাম্মদ আল-বাদি আল-মাআররি মাআররাতে তাঁর নিজের রচিত কবিতা আমাকে শুনিয়েছেন—
(আমি যা দেখি, দুনিয়ার যদি সামান্যতম উচ্চমূল্য … রাজাধিরাজ আল্লাহর নিকট থাকত)
(তবে তিনি এখান থেকে ইবনে আউন অথবা উত্তরসূরি কাউকে পান করাতেন না … সামান্য পরিমাণ হারিছ জলাশয়ের পানিও)
(কিন্তু দুনিয়া তাঁর কাছে অতি তুচ্ছ, তাই এতে … নীচ ব্যক্তি ছাড়া অন্য কেউ সৌভাগ্যের অংশ পায় না) // আস-সারি ছন্দ //