390 - أَنْشَدَنِي الْأَمِيرُ أَبُو الْأَشْبَالِ الضِّرْغَامُ بن بْنُ سَوَّارٍ اللَّخْمِيُّ قَبْلَ وَزَارَتِهِ الشِّعْرَ الْقَدِيمَ
(أَيْنَ الَّذِينَ تَهُزُّهُمْ مُدَّاحُهُمْ … هَزَّ الْكُمَاةِ عَوَالِيَ الْمُرَّانِ)
(كَانُوا إِذَا امْتُدِحُوا رَأَوْا مَا فيهم … فالأريحية مِنْهُم بمَكَان) // الْكَامِل //
وَكَتَبْتُ عَنْهُ لِغَرَابَةِ اسْمِهِ وَلَهُ إِلَيَّ شِعْرٌ وَقَدْ أَجَبْتُهُ عَنْهُ وَلَا يحسن إِيرَاده هَهُنَا وَقتل سنة تسع وَخمسين وَخَمْسمِائة
(أَيْنَ الَّذِينَ تَهُزُّهُمْ مُدَّاحُهُمْ … هَزَّ الْكُمَاةِ عَوَالِيَ الْمُرَّانِ)
(كَانُوا إِذَا امْتُدِحُوا رَأَوْا مَا فيهم … فالأريحية مِنْهُم بمَكَان) // الْكَامِل //
وَكَتَبْتُ عَنْهُ لِغَرَابَةِ اسْمِهِ وَلَهُ إِلَيَّ شِعْرٌ وَقَدْ أَجَبْتُهُ عَنْهُ وَلَا يحسن إِيرَاده هَهُنَا وَقتل سنة تسع وَخمسين وَخَمْسمِائة
৩৯০ - আমির আবুল আশবাল আদ-দিরগাম ইবনে সাওয়ার আল-লাখমি তার মন্ত্রীত্ব লাভের পূর্বে আমাকে প্রাচীন কবিতাটি শুনিয়েছেন:
(কোথায় তারা, প্রশংসাকারীদের স্তুতি যাদেরকে এমনভাবে উদ্বেলিত করত ... যেমন বীর যোদ্ধারা তাদের বর্শার অগ্রভাগকে প্রকম্পিত করে?)
(যখন তাদের প্রশংসা করা হতো, তখন তারা নিজেদের মাঝে সেই গুণাবলি দেখতে পেত ... আর মহানুভবতা ছিল তাদের মজ্জাগত স্বভাব) // আল-কামিল //
তার নামের দুর্লভতার কারণে আমি তার থেকে এটি লিপিবদ্ধ করেছি। আমার প্রতি তার একটি কবিতা ছিল এবং আমি তার জবাবও দিয়েছিলাম, তবে এখানে সেটি উল্লেখ করা সমীচীন হবে না। তিনি পাঁচশত ঊনষাট হিজরি সনে নিহত হন।
(কোথায় তারা, প্রশংসাকারীদের স্তুতি যাদেরকে এমনভাবে উদ্বেলিত করত ... যেমন বীর যোদ্ধারা তাদের বর্শার অগ্রভাগকে প্রকম্পিত করে?)
(যখন তাদের প্রশংসা করা হতো, তখন তারা নিজেদের মাঝে সেই গুণাবলি দেখতে পেত ... আর মহানুভবতা ছিল তাদের মজ্জাগত স্বভাব) // আল-কামিল //
তার নামের দুর্লভতার কারণে আমি তার থেকে এটি লিপিবদ্ধ করেছি। আমার প্রতি তার একটি কবিতা ছিল এবং আমি তার জবাবও দিয়েছিলাম, তবে এখানে সেটি উল্লেখ করা সমীচীন হবে না। তিনি পাঁচশত ঊনষাট হিজরি সনে নিহত হন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٢٨)