তিনি শিক্ষকতা করতেন। তিনি আমার নিকট বিচারক আবু আব্দুল্লাহ আল-খুশাইশি এবং আবু নাসর ইবনে আসাদের সূত্রে তাঁদের কবিতার কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন এবং নিজ হাতে একটি পাণ্ডুলিপিতে তা আমার জন্য লিখে দিয়েছেন। আমি তাঁর কাছে কিছু হাদিস পাঠ করেছি যা তিনি আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে জুবায়ের আস-সানজারি থেকে বর্ণনা করতেন; সেগুলো আমি আমিদ সীমান্তে গচ্ছিত রেখে আসা সংগ্রহশালার অন্তর্ভুক্ত। আমি তাঁকে তাঁর জন্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: চারশত একচল্লিশ হিজরি। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, তিনি বিচারক আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আলি ইবনে সাদাকাহ আল-আসআরদি-র নিকট ফিকহ শাস্ত্র অধ্যয়ন করেছেন।
৩৪৩ - আবু শুকর শাহম ইবনে আহমদ ইবনে ঈসা আল-হাসানি আমাকে মিসর ভূখণ্ডে কবিতা শুনিয়েছেন; তিনি বলেন, আবু হাসান আলি ইবনে হামজাহ আল-হাসানি মক্কায় তাঁর নিজের রচিত কবিতা আমাকে শুনিয়েছেন:
(এক নারী আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে: সে কি আগের মতোই আছে? যে তার সাথে বিবাদে লিপ্ত হয় তার সাথে সম্পর্ক ছিন্নকারী?)
(নাকি রাতগুলো তাকে বদলে দিয়েছে? অথচ মাঝে মাঝে ইয়ামানি তরবারির ধারালো প্রান্তও ভোঁতা হয়ে যায়।)
(আমি তাকে বললাম, আমি এমন এক আবাস ত্যাগকারী, যার প্রান্তরে যখন কোনো প্রিয়জন আসে তখন তা আমার কাছে অতি প্রিয় হয়ে ওঠে।) // আল-তবিল ছন্দ //
৩৪৪ - এই শাহম ছিলেন তাঁর নামের মতোই তেজোদ্দীপ্ত (শাহম)। আমি তাঁর মধ্যে বীরত্বের এক বিশাল ও গুরুত্বপূর্ণ অংশ খুঁজে পেয়েছি।
তিনি তাঁর বংশীয় চাচাতো ভাই দুই পবিত্র হারাম শরীফের আমির ইবনে আবু হাশিমের পক্ষ থেকে দূত হিসেবে মিসরে এসেছিলেন এবং আলেকজান্দ্রিয়ায় পৌঁছেছিলেন। আমি তাঁর কাছ থেকে ইবনে ওয়াহহাসের কিছু কবিতা লিখে নিয়েছিলাম, কারণ তাঁর নামটি ছিল বিরল।
৩৪৫ - শায়খ আবু আব্দুল্লাহ শিফা ইবনে আব্দুল জব্বার ইবনে হামদান আল-মুযাক্কির পাঁচশত তিন হিজরির মহরম মাসে মারাগাহ শহরে তাঁর মূল শ্রবণকৃত পাণ্ডুলিপি থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু কাসিম উমর ইবনে সাঈদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ওয়াররাক চারশত সাতচল্লিশ হিজরিতে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আলি আল-আতরুনি আত-তুসতারি—আমার পিতার কাছে তাঁর পাঠের সময়—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, সাহিত্যিক আবু হুসাইন আহমদ ইবনে ফারিস ইবনে জাকারিয়া রাই শহরে আমাকে শুনিয়েছেন যে, আমার পিতা আমাকে শুনিয়েছেন:
(অভাব এবং ক্ষুধার চেয়েও কঠিন হলো—একজন স্বাধীন মানুষের হীনম্মন্যতার ওপর টিকে থাকা।)
(সুতরাং কেবল জীবনধারণের প্রয়োজনীয় আহারের সংস্থান অনুসন্ধান করো, আর তুমি থাকো উচ্চ মর্যাদাপূর্ণ অবস্থানে।)