এবং তিনি পাপাচারীকে তার পাপাচারের কারণে শাস্তি দেবেন অথবা তাকে ক্ষমা করবেন।
উমর এবং ইবনে উমর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

অর্থাৎ: আবু হুরায়রার হাদিসের অনুরূপ আবদুল্লাহ ইবনে উমর এবং তার পিতা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বর্ণনা করেছেন। ইবনে উমরের বর্ণনাটি ইমাম বুখারি 'ঈমান' অধ্যায়ে সংযুক্ত করেছেন এবং উমরের বর্ণনাটি 'যাকাত' অধ্যায়ে সংযুক্ত করেছেন।

৩০১ - ‌‌(পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো যুদ্ধের সংকল্প করে এবং তা অন্য কিছুর মাধ্যমে আড়াল করে, এবং যে ব্যক্তি বৃহস্পতিবার বের হওয়া পছন্দ করে)

অর্থাৎ: এটি এমন এক ব্যক্তির বিষয়ে যা বর্ণিত হয়েছে তার বর্ণনা বিষয়ক পরিচ্ছেদ, যে ব্যক্তি কোনো যুদ্ধের ইচ্ছা করে এবং অন্য কিছুর মাধ্যমে তা আড়াল করে। অর্থাৎ: সে যে যুদ্ধের সংকল্প করেছে তা ছাড়া অন্য কিছু প্রকাশ করে; এর মাধ্যমে সে শত্রুকে বিভ্রান্ত করতে চায় যাতে গোয়েন্দারা তার আগে পৌঁছে তাদের সতর্ক করে দিতে না পারে। 'তাওরিয়া' শব্দটির মূল হলো 'আল-ওয়ারদি', যার অর্থ হলো কোনো বর্ণনাকে পেছনে রাখা। এর সারমর্ম হলো বর্ণনাকে তার পিঠের পেছনে রাখা, যেন সে বলছে: "আমি পরে এটি স্পষ্ট করব"। হাদিসের পণ্ডিতগণ এতে হামযা উচ্চারণ করেন না, তবে সিরাফি 'শারহু সিবওয়াইহি' গ্রন্থে এটি হামযা সহকারে সীমাবদ্ধ করেছেন। আর যারা হামযা উচ্চারণ করেন না তারা সম্ভবত একে সহজ করে পড়েছেন। তাঁর বক্তব্য: (এবং যে ব্যক্তি পছন্দ করে) অর্থাৎ: যে ব্যক্তি বৃহস্পতিবার সফরে বের হওয়া পছন্দ করে তার বিষয়ের বিবরণে। কেউ কেউ বলেছেন: সম্ভবত এর হিকমত বা রহস্য হলো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর এই বাণী: "বৃহস্পতিবার ভোরে আমার উম্মতের জন্য বরকত দেওয়া হয়েছে।" এটি একটি দুর্বল হাদিস যা তাবারানি নুবাইত ইবনে শারীত থেকে বর্ণনা করেছেন। আমি বলি: দুর্বল হাদিস দিয়ে এর হিকমত তালাশ করার কোনো ভিত্তি নেই। এর হিকমত এই পরিচ্ছেদের হাদিস থেকেই জানা যায়, কারণ এতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে তিনি বৃহস্পতিবার বের হওয়া পছন্দ করতেন। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর এই পছন্দ হিকমত বা রহস্য মুক্ত নয়। যদি আপনি প্রশ্ন করেন: বর্ণিত আছে যে তিনি তাঁর কোনো এক সফরে শনিবার বের হয়েছিলেন। আমি বলব: এটি বৃহস্পতিবার বের হওয়ার পছন্দকে অস্বীকার করে না। সম্ভবত শনিবার বের হওয়ার পেছনে কোনো বাধা ছিল যা তাঁকে বৃহস্পতিবারে বের হতে দেয়নি। আর যদি আমরা মেনেও নেই যে কোনো বাধা ছিল না, তবে আমরা বলব: সম্ভবত তিনি শনিবার বের হওয়াও পছন্দ করতেন, যেমনটি বর্ণিত হয়েছে: "আল্লাহ শনিবার ও বৃহস্পতিবারে বরকত দান করেছেন।" যেহেতু ইমাম বুখারির নিকট বৃহস্পতিবার ছাড়া অন্য দিনের বিষয়টি সাব্যস্ত হয়নি, তাই তিনি কেবল এটিই উল্লেখ করেছেন। সুতরাং বিষয়টি অনুধাবন করুন, কারণ এটি অত্যন্ত সূক্ষ্ম বিষয়গুলোর অন্তর্ভুক্ত।

৭৪৯২ - ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি লাইস থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাকে আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক সংবাদ দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে কাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু), যিনি কাবের সন্তানদের মধ্যে তাঁর পথপ্রদর্শক ছিলেন, তিনি বলেছেন: আমি কাব ইবনে মালিকের নিকট শুনেছি যখন তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সঙ্গ থেকে পেছনে রয়ে গিয়েছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখনই কোনো যুদ্ধের ইচ্ছা করতেন, তখনই তিনি অন্য কিছুর মাধ্যমে তা আড়াল করতেন...
শিরোনামের সাথে এর মিল সুস্পষ্ট। আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক আল-আনসারি আস-সুলামি আল-মাদানি; তিনি তাঁর দাদা কাব, তাঁর পিতা এবং তাঁর চাচা আবদুল্লাহর নিকট কাবের তওবা বিষয়ক হাদিস শুনেছেন। জুহরি তাঁর থেকে বিভিন্ন স্থানে বর্ণনা করেছেন। আর আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক আল-আনসারি আস-সুলামি আল-মাদানি বুখারি ও মুসলিমের বর্ণনায় তাঁর পিতা থেকে এবং বুখারির বর্ণনায় ইবনে আব্বাস থেকে শুনেছেন। আর কাব ইবনে মালিক ইবনে আবি কাব, যার নাম আমর আস-সুলামি আল-মাদানি, তিনি ছিলেন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবী ও কবি। তিনি সেই তিনজনের একজন যাদের তওবা আল্লাহ কবুল করেছেন এবং তাদের সম্পর্কে আয়াত নাজিল করেছেন: {এবং সেই তিন ব্যক্তির তওবাও কবুল করলেন যাদের পেছনে রাখা হয়েছিল} (তওবা: ১১৮)। 'আত-তালউইহ' গ্রন্থের লেখক এই হাদিস এবং এর পরের দুটি হাদিস উল্লেখ করে বলেছেন: সিহাহ সিত্তার সকল লেখক এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম বুখারি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্ত আকারে দশটি স্থানে এটি উল্লেখ করেছেন।
তাঁর উক্তি: (এবং তিনি তাঁর সন্তানদের মধ্যে কাবের পথপ্রদর্শক ছিলেন), অর্থাৎ: আবদুল্লাহ ইবনে কাব তাঁর পিতা কাব ইবনে মালিক যখন দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিলেন তখন তাঁর পথপ্রদর্শক ছিলেন। তাঁর উক্তি: (তাঁর সন্তানদের মধ্যে), তারা হলেন এই আবদুল্লাহ, উবাইদুল্লাহ এবং আবদুর রহমান। ইমাম বুখারি এই পরিচ্ছেদে তিনটি হাদিস উল্লেখ করেছেন যার সবগুলোই কাব ইবনে মালিকের সাথে সম্পৃক্ত, যেমনটি আপনি দেখতে পাচ্ছেন।

৮৪৯২ - আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আমাকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরি থেকে, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি কাব ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখনই কোনো যুদ্ধে যাওয়ার ইচ্ছা করতেন, খুব কমই এমন হতো যে তিনি তা অন্য কিছুর মাধ্যমে আড়াল করতেন না; অবশেষে যখন তাবুক যুদ্ধের সময় এলো, তখন তিনি তা করলেন।