فَطَافَ بِالْبَيتِ سَبْعا ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ المَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وطَافَ بَيْنَ الصَّفَا والمَرْوَةِ وَقَالَ: {لقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رسولِ الله أُسْوَةٌ حسَنَةٌ} (الْأَحْزَاب: 32) . . قَالَ وسألْتُ جَابِرَ بنَ عَبْدِ الله رَضِي الله تَعَالَى عنهُمَا فَقال لَا يَقْرَبُ امْرَأتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا والمَرْوَةِ..
مطابقته للتَّرْجَمَة تُؤْخَذ من قَوْله: {لقد كَانَ لكم فِي رَسُول الله أُسْوَة حَسَنَة} (الْأَحْزَاب: 32) . لِأَبْنِ ابْن عمر، رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا، أَرَادَ بِهَذَا أَن السّنة أَن يُصَلِّي بعد الْأُسْبُوع رَكْعَتَيْنِ قبل أَن يطوف بَين الصَّفَا والمروة، لِأَن رَسُول الله، صلى الله عليه وسلم، فعل ذَلِك، وَقد مضى هَذَا الحَدِيث بِعَيْنِه فِي بَاب قَول الله عز وجل {اتَّخذُوا من مقَام إِبْرَاهِيم مصلى} (الْبَقَرَة: 521) . فِي كتاب الصَّلَاة، فَإِنَّهُ أخرجه هُنَاكَ عَن الْحميدِي عَن سُفْيَان إِلَى آخِره نَحوه، وسُفْيَان هُوَ ابْن عُيَيْنَة، وَعَمْرو بن دِينَار وَقد مضى الْكَلَام فِيهِ مُسْتَوفى هُنَاكَ.
قَوْله: (أيقع؟) الْهمزَة فِيهِ للاستفهام، وَيَقَع من الوقاع وَهُوَ: الْجِمَاع. قَوْله: (قبل أَن يطوف بَين الصَّفَا والمروة) قيل فِيهِ: تجوز، لِأَنَّهُ يُسمى سعيا لَا طَوافا، إِذْ حَقِيقَة الطّواف الشَّرْعِيَّة فِيهِ غير مَوْجُودَة. قلت: لَا نسلم ذَلِك، لِأَن حَقِيقَة الطّواف هِيَ الدوران، وَهُوَ مَوْجُود فِي السَّعْي. قَوْله: (قَالَ وَسَأَلت) ، الْقَائِل هُوَ عَمْرو بن دِينَار الرَّاوِي عَن ابْن عمر، رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا.
07 - (بابُ مَنْ لَمْ يَقْرُبِ الكَعْبَةَ ولَمْ يَطُفْ حَتَّى يَخْرُجَ إِلَى عَرَفَةَ ويَرْجِعَ بَعْدَ الطَّوَافِ الأوَّلِ)
أَي: هَذَا بَاب فِي بَيَان شَأْن من لم يقرب الْكَعْبَة أَي: من لم يطف طَوافا آخر غير طواف الْقدوم، لِأَن الْحَاج لَا طواف عَلَيْهِ غير طواف الْقدوم حَتَّى يخرج إِلَى عَرَفَات، وينصرف وَيَرْمِي جَمْرَة الْعقبَة. قَوْله: (حَتَّى يخرج) أَي: إِلَى أَن يخرج. قَوْله: (وَيرجع) ، بِالنّصب عطف على: يخرج. قَوْله: (بعد الطّواف الأول) ، أَي: طواف الْقدوم، وَقرب الشَّيْء بِالضَّمِّ يقرب إِذا دنا، وقربته بِالْكَسْرِ أقربه أَي: دَنَوْت مِنْهُ.
5261 - حدَّثنا مُحَمَّدُ بنُ أبِي بَكْرٍ قَالَ حدَّثنا فُضَيْلٌ قَالَ حدَّثنا موسَى بنُ عُقْبَةَ قَالَ أَخْبرنِي كُرَيْبٌ عنْ عَبْدِ الله بنِ عَبَّاسٍ رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فَطافَ وسَعَى بَيْنَ الصَّفَا والمَرْوَةِ ولَمْ يَقْرَبِ الكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ..
مطابقته للتَّرْجَمَة ظَاهِرَة.
ذكر رِجَاله: وهم: خَمْسَة: الأول: مُحَمَّد بن أبي بكر بن عَليّ بن عَطاء بن مقدم أَبُو عبد الله الثَّقَفِيّ مَوْلَاهُم الْمَعْرُوف بالمقدمي. الثَّانِي: فُضَيْل، بِضَم الْفَاء وَفتح الضَّاد الْمُعْجَمَة: ابْن سُلَيْمَان النمري، يكنى أَبَا سُلَيْمَان. الثَّالِث: مُوسَى بن عقبَة بن أبي عَبَّاس الْأَسدي أَبُو مُحَمَّد. الرَّابِع: كريب، بِضَم الْكَاف: مولى ابْن عَبَّاس. الْخَامِس: عبد الله ابْن عَبَّاس، رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا.
ذكر لطائف إِسْنَاده: فِيهِ: التحديث بِصِيغَة الْجمع فِي ثَلَاثَة مَوَاضِع. وَفِيه: الْإِخْبَار بِصِيغَة الْإِفْرَاد فِي مَوضِع وَاحِد. وَفِيه: العنعنة فِي مَوضِع وَاحِد. وَفِيه: القَوْل فِي مَوضِع. وَفِيه: أَن شَيْخه وَشَيخ شَيْخه مصريان، ومُوسَى وكريب مدنيان، وَهَذَا الحَدِيث من أَفْرَاد البُخَارِيّ.
ذكر مَا يُسْتَفَاد مِنْهُ: ظَاهر هَذَا الحَدِيث أَن لَا طواف بعد طواف الْقدوم، وَلَكِن لَا يمْنَع مِنْهُ، لِأَنَّهُ، صلى الله عليه وسلم، لَعَلَّه ترك الطّواف بعد طواف الْقدوم خشيَة أَن يظنّ أحد أَنه وَاجِب، وَكَانَ يحب التَّخْفِيف على أمته، وَاعْتمد الْكرْمَانِي على ظَاهر الحَدِيث وَقَالَ: الْمَقْصُود أَن الْحَاج لَا يطوف بعد طواف الْقدوم، وَلَيْسَ كَذَلِك، لما قُلْنَا. وَمَالك اخْتَار أَن لَا يتَنَفَّل بِطواف بعد طواف الْقدوم حَتَّى يتم حجه، وَقد جعل الله لَهُ فِي ذَلِك سَعَة، فَمن أَرَادَ أَن يطوف بعد طواف الْقدوم فَلهُ ذَلِك لَيْلًا كَانَ أَو نَهَارا لَا سِيمَا إِن كَانَ من أقاصي الْبلدَانِ وَلَا عهد لَهُ بِالطّوافِ، وَقد قَالَ مَالك: الطّواف بِالْبَيْتِ أفضل من النَّافِلَة لمن كَانَ من الْبِلَاد الْبَعِيدَة لقلَّة وجود السَّبِيل إِلَى الْبَيْت، وَرُوِيَ عَن عَطاء وَالْحسن: إِذا قَامَ الْغَرِيب بِمَكَّة أَرْبَعِينَ يَوْمًا كَانَت الصَّلَاة لَهُ أفضل من الطّواف. وَقَالَ أنس: الصَّلَاة للغرباء أفضل. وَقَالَ الْمَاوَرْدِيّ: الطّواف أفضل من الصَّلَاة، وَقَالَ ابْن عَبَّاس وَغَيره: الصَّلَاة لأهل مَكَّة أفضل
مطابقته للتَّرْجَمَة تُؤْخَذ من قَوْله: {لقد كَانَ لكم فِي رَسُول الله أُسْوَة حَسَنَة} (الْأَحْزَاب: 32) . لِأَبْنِ ابْن عمر، رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا، أَرَادَ بِهَذَا أَن السّنة أَن يُصَلِّي بعد الْأُسْبُوع رَكْعَتَيْنِ قبل أَن يطوف بَين الصَّفَا والمروة، لِأَن رَسُول الله، صلى الله عليه وسلم، فعل ذَلِك، وَقد مضى هَذَا الحَدِيث بِعَيْنِه فِي بَاب قَول الله عز وجل {اتَّخذُوا من مقَام إِبْرَاهِيم مصلى} (الْبَقَرَة: 521) . فِي كتاب الصَّلَاة، فَإِنَّهُ أخرجه هُنَاكَ عَن الْحميدِي عَن سُفْيَان إِلَى آخِره نَحوه، وسُفْيَان هُوَ ابْن عُيَيْنَة، وَعَمْرو بن دِينَار وَقد مضى الْكَلَام فِيهِ مُسْتَوفى هُنَاكَ.
قَوْله: (أيقع؟) الْهمزَة فِيهِ للاستفهام، وَيَقَع من الوقاع وَهُوَ: الْجِمَاع. قَوْله: (قبل أَن يطوف بَين الصَّفَا والمروة) قيل فِيهِ: تجوز، لِأَنَّهُ يُسمى سعيا لَا طَوافا، إِذْ حَقِيقَة الطّواف الشَّرْعِيَّة فِيهِ غير مَوْجُودَة. قلت: لَا نسلم ذَلِك، لِأَن حَقِيقَة الطّواف هِيَ الدوران، وَهُوَ مَوْجُود فِي السَّعْي. قَوْله: (قَالَ وَسَأَلت) ، الْقَائِل هُوَ عَمْرو بن دِينَار الرَّاوِي عَن ابْن عمر، رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا.
07 - (بابُ مَنْ لَمْ يَقْرُبِ الكَعْبَةَ ولَمْ يَطُفْ حَتَّى يَخْرُجَ إِلَى عَرَفَةَ ويَرْجِعَ بَعْدَ الطَّوَافِ الأوَّلِ)
أَي: هَذَا بَاب فِي بَيَان شَأْن من لم يقرب الْكَعْبَة أَي: من لم يطف طَوافا آخر غير طواف الْقدوم، لِأَن الْحَاج لَا طواف عَلَيْهِ غير طواف الْقدوم حَتَّى يخرج إِلَى عَرَفَات، وينصرف وَيَرْمِي جَمْرَة الْعقبَة. قَوْله: (حَتَّى يخرج) أَي: إِلَى أَن يخرج. قَوْله: (وَيرجع) ، بِالنّصب عطف على: يخرج. قَوْله: (بعد الطّواف الأول) ، أَي: طواف الْقدوم، وَقرب الشَّيْء بِالضَّمِّ يقرب إِذا دنا، وقربته بِالْكَسْرِ أقربه أَي: دَنَوْت مِنْهُ.
5261 - حدَّثنا مُحَمَّدُ بنُ أبِي بَكْرٍ قَالَ حدَّثنا فُضَيْلٌ قَالَ حدَّثنا موسَى بنُ عُقْبَةَ قَالَ أَخْبرنِي كُرَيْبٌ عنْ عَبْدِ الله بنِ عَبَّاسٍ رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فَطافَ وسَعَى بَيْنَ الصَّفَا والمَرْوَةِ ولَمْ يَقْرَبِ الكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ..
مطابقته للتَّرْجَمَة ظَاهِرَة.
ذكر رِجَاله: وهم: خَمْسَة: الأول: مُحَمَّد بن أبي بكر بن عَليّ بن عَطاء بن مقدم أَبُو عبد الله الثَّقَفِيّ مَوْلَاهُم الْمَعْرُوف بالمقدمي. الثَّانِي: فُضَيْل، بِضَم الْفَاء وَفتح الضَّاد الْمُعْجَمَة: ابْن سُلَيْمَان النمري، يكنى أَبَا سُلَيْمَان. الثَّالِث: مُوسَى بن عقبَة بن أبي عَبَّاس الْأَسدي أَبُو مُحَمَّد. الرَّابِع: كريب، بِضَم الْكَاف: مولى ابْن عَبَّاس. الْخَامِس: عبد الله ابْن عَبَّاس، رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا.
ذكر لطائف إِسْنَاده: فِيهِ: التحديث بِصِيغَة الْجمع فِي ثَلَاثَة مَوَاضِع. وَفِيه: الْإِخْبَار بِصِيغَة الْإِفْرَاد فِي مَوضِع وَاحِد. وَفِيه: العنعنة فِي مَوضِع وَاحِد. وَفِيه: القَوْل فِي مَوضِع. وَفِيه: أَن شَيْخه وَشَيخ شَيْخه مصريان، ومُوسَى وكريب مدنيان، وَهَذَا الحَدِيث من أَفْرَاد البُخَارِيّ.
ذكر مَا يُسْتَفَاد مِنْهُ: ظَاهر هَذَا الحَدِيث أَن لَا طواف بعد طواف الْقدوم، وَلَكِن لَا يمْنَع مِنْهُ، لِأَنَّهُ، صلى الله عليه وسلم، لَعَلَّه ترك الطّواف بعد طواف الْقدوم خشيَة أَن يظنّ أحد أَنه وَاجِب، وَكَانَ يحب التَّخْفِيف على أمته، وَاعْتمد الْكرْمَانِي على ظَاهر الحَدِيث وَقَالَ: الْمَقْصُود أَن الْحَاج لَا يطوف بعد طواف الْقدوم، وَلَيْسَ كَذَلِك، لما قُلْنَا. وَمَالك اخْتَار أَن لَا يتَنَفَّل بِطواف بعد طواف الْقدوم حَتَّى يتم حجه، وَقد جعل الله لَهُ فِي ذَلِك سَعَة، فَمن أَرَادَ أَن يطوف بعد طواف الْقدوم فَلهُ ذَلِك لَيْلًا كَانَ أَو نَهَارا لَا سِيمَا إِن كَانَ من أقاصي الْبلدَانِ وَلَا عهد لَهُ بِالطّوافِ، وَقد قَالَ مَالك: الطّواف بِالْبَيْتِ أفضل من النَّافِلَة لمن كَانَ من الْبِلَاد الْبَعِيدَة لقلَّة وجود السَّبِيل إِلَى الْبَيْت، وَرُوِيَ عَن عَطاء وَالْحسن: إِذا قَامَ الْغَرِيب بِمَكَّة أَرْبَعِينَ يَوْمًا كَانَت الصَّلَاة لَهُ أفضل من الطّواف. وَقَالَ أنس: الصَّلَاة للغرباء أفضل. وَقَالَ الْمَاوَرْدِيّ: الطّواف أفضل من الصَّلَاة، وَقَالَ ابْن عَبَّاس وَغَيره: الصَّلَاة لأهل مَكَّة أفضل
এরপর তিনি সাতবার বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করলেন, তারপর মাকামে ইবরাহিমের পেছনে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে তাওয়াফ (সাঈ) করলেন এবং বললেন: {নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আল্লাহর রাসূলের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ} (আল-আহজাব: ৩২)। তিনি (রাবী) বলেন, আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন, সাফা ও মারওয়ার মাঝে তাওয়াফ (সাঈ) না করা পর্যন্ত সে তার স্ত্রীর নিকটবর্তী হবে না।
পরিচ্ছেদের শিরোনামের সাথে এই হাদিসের সামঞ্জস্যতা ইবনে উমরের (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এই উক্তি থেকে গ্রহণ করা হয়েছে: {নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আল্লাহর রাসূলের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ} (আল-আহজাব: ৩২)। কেননা ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এর মাধ্যমে এটি বোঝাতে চেয়েছেন যে, সাত চক্কর তাওয়াফ করার পর এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে তাওয়াফ করার পূর্বে দুই রাকাত সালাত আদায় করা সুন্নাত; কারণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা করেছেন। এই হাদিসটি হুবহু আল্লাহর বাণী {তোমরা মাকামে ইবরাহিমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো} (আল-বাকারাহ: ৫২১) -এর পরিচ্ছেদে সালাত অধ্যায়ে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। কেননা ইমাম বুখারী সেখানে এটি হুমাইদী থেকে সুফিয়ান সূত্রে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন। আর এখানে সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার। সেখানে এর বিস্তারিত আলোচনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (সে কি মিলিত হতে পারবে?) এখানে হামজাটি জিজ্ঞাসাবোধক। আর 'ইয়াউকাউ' শব্দটি 'উকা' শব্দ থেকে নির্গত যার অর্থ: সহবাস। তাঁর উক্তি: (সাফা ও মারওয়ার মাঝে তাওয়াফ করার পূর্বে)। এই শব্দপ্রয়োগের ক্ষেত্রে বলা হয়েছে যে, এটি একটি রূপক অলংকার (তাজাউজ); কারণ একে সাঈ বলা হয়, তাওয়াফ নয়। যেহেতু এতে শরয়ি তাওয়াফের প্রকৃত রূপ বিদ্যমান নেই। আমি বলি: আমরা এটি স্বীকার করি না, কারণ তাওয়াফের আভিধানিক অর্থ হলো আবর্তন করা বা পরিভ্রমণ করা, যা সাঈ-এর মাঝেও বিদ্যমান। তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম), এখানে বক্তা হলেন আমর ইবনে দীনার, যিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।
০৭ - (পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কাবাঘরের নিকটবর্তী হয় না এবং আরাফার উদ্দেশ্যে বের হওয়া ও প্রথম তাওয়াফের পর ফিরে আসা পর্যন্ত আর তাওয়াফ করে না)
অর্থাৎ: এটি এমন এক ব্যক্তির অবস্থা বর্ণনার পরিচ্ছেদ যে কাবার নিকটবর্তী হয়নি, তথা তাওয়াফে কুদুম ব্যতীত অন্য কোনো তাওয়াফ করেনি। কেননা হাজীর ওপর আরাফার উদ্দেশ্যে বের হওয়া এবং সেখান থেকে ফিরে এসে জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তাওয়াফে কুদুম ব্যতীত অন্য কোনো তাওয়াফ নেই। তাঁর উক্তি: (পর্যন্ত সে বের হয়) অর্থাৎ বের হওয়া পর্যন্ত। তাঁর উক্তি: (এবং ফিরে আসে), শব্দটি নসব (যবর) যোগে 'বের হয়' পদের ওপর আতফ হয়েছে। তাঁর উক্তি: (প্রথম তাওয়াফের পর) অর্থাৎ তাওয়াফে কুদুমের পর। আর কোনো জিনিসের নিকটবর্তী হওয়া অর্থে 'কারুবা' (পেশ যোগে) ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কাছে যায়, আর আমি তার নিকটবর্তী হয়েছি অর্থে 'কারিবতুহু' (জের যোগে) ব্যবহৃত হয়।
৫২৬১ - মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ফুযাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন মুসা ইবনে উকবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন কুরাইব আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মক্কায় আগমন করলেন, এরপর তিনি তাওয়াফ করলেন এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করলেন। তিনি কাবাঘর তাওয়াফ করার পর আরাফা থেকে ফিরে না আসা পর্যন্ত আর কাবার নিকটবর্তী হননি।
পরিচ্ছেদের শিরোনামের সাথে এই হাদিসের সামঞ্জস্যতা সুস্পষ্ট।
বর্ণনাকারীদের পরিচিতি: তাঁরা হলেন পাঁচজন: প্রথম: মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর ইবনে আলী ইবনে আতা ইবনে মুকাদ্দাম আবু আব্দুল্লাহ সাকাফী। দ্বিতীয়: ফুযাইল (ফা-তে পেশ এবং দাদ-এ জবর যোগে): ইবনে সুলাইমান আন-নামারি, তাঁর উপনাম আবু সুলাইমান। তৃতীয়: মুসা ইবনে উকবাহ ইবনে আবি আব্বাস আল-আসাদি আবু মুহাম্মদ। চতুর্থ: কুরাইব (কাফ-এ পেশ যোগে): ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। পঞ্চম: আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)।
সনদের সূক্ষ্ম বৈচিত্র্য: এতে তিনটি স্থানে বহুবচনবোধক শব্দে 'হাদ্দাসানা' (আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে। একটি স্থানে একবচনবোধক শব্দে সংবাদ প্রদানের শব্দ ('আখবারানি') ব্যবহৃত হয়েছে। একটি স্থানে 'আন' (হতে) যোগে বর্ণনা করা হয়েছে। এক স্থানে 'কালা' (তিনি বলেছেন) শব্দ রয়েছে। এতে আরও দেখা যায় যে, তাঁর উস্তাদ এবং তাঁর উস্তাদের উস্তাদ উভয়ই মিসরীয়, আর মুসা ও কুরাইব মদীনাবাসী। এই হাদিসটি ইমাম বুখারীর একক বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত।
হাদিস থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা: এই হাদিসের বাহ্যিক অর্থ হলো তাওয়াফে কুদুমের পর আর কোনো তাওয়াফ নেই, তবে এটি তাকে নিষিদ্ধ করে না। কারণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সম্ভবত তাওয়াফে কুদুমের পর তাওয়াফ বর্জন করেছিলেন এই আশঙ্কায় যে, কেউ যেন একে ওয়াজিব মনে না করে। তিনি তাঁর উম্মতের জন্য বিধান সহজ করা পছন্দ করতেন। আল-কিরমানী হাদিসের বাহ্যিক অর্থের ওপর নির্ভর করে বলেছেন: উদ্দেশ্য হলো হাজী তাওয়াফে কুদুমের পর আর তাওয়াফ করবে না। কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়, যা আমরা ইতিপূর্বে বলেছি। ইমাম মালিক পছন্দ করেছেন যে, হজ সম্পন্ন না করা পর্যন্ত হাজীর জন্য তাওয়াফে কুদুমের পর নফল তাওয়াফ না করাই শ্রেয়। তবে আল্লাহ তাআলা এতে প্রশস্ততা রেখেছেন। সুতরাং যে ব্যক্তি তাওয়াফে কুদুমের পর তাওয়াফ করতে চায়, সে তা দিনে হোক বা রাতে করতে পারে। বিশেষ করে যারা দূরদূরান্তের দেশ থেকে এসেছেন এবং যাদের সচরাচর তাওয়াফ করার সুযোগ হয় না। ইমাম মালিক বলেছেন: যারা দূর দেশ থেকে এসেছেন তাদের জন্য বায়তুল্লাহর তাওয়াফ নফল সালাতের চেয়েও উত্তম, কারণ বায়তুল্লাহ পর্যন্ত পৌঁছানোর সুযোগ তাদের কম হয়। আতা ও হাসান থেকে বর্ণিত হয়েছে: যদি কোনো বহিরাগত মক্কায় চল্লিশ দিন অবস্থান করে, তবে তার জন্য সালাত আদায় করা তাওয়াফের চেয়ে উত্তম। আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: বহিরাগতদের জন্য সালাত আদায় করা উত্তম। মাওয়ারদী বলেছেন: তাওয়াফ সালাতের চেয়ে উত্তম। ইবনে আব্বাস ও অন্যরা বলেছেন: মক্কাবাসীদের জন্য সালাত আদায় করা উত্তম।
পরিচ্ছেদের শিরোনামের সাথে এই হাদিসের সামঞ্জস্যতা ইবনে উমরের (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এই উক্তি থেকে গ্রহণ করা হয়েছে: {নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আল্লাহর রাসূলের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ} (আল-আহজাব: ৩২)। কেননা ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এর মাধ্যমে এটি বোঝাতে চেয়েছেন যে, সাত চক্কর তাওয়াফ করার পর এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে তাওয়াফ করার পূর্বে দুই রাকাত সালাত আদায় করা সুন্নাত; কারণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা করেছেন। এই হাদিসটি হুবহু আল্লাহর বাণী {তোমরা মাকামে ইবরাহিমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো} (আল-বাকারাহ: ৫২১) -এর পরিচ্ছেদে সালাত অধ্যায়ে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। কেননা ইমাম বুখারী সেখানে এটি হুমাইদী থেকে সুফিয়ান সূত্রে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন। আর এখানে সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার। সেখানে এর বিস্তারিত আলোচনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (সে কি মিলিত হতে পারবে?) এখানে হামজাটি জিজ্ঞাসাবোধক। আর 'ইয়াউকাউ' শব্দটি 'উকা' শব্দ থেকে নির্গত যার অর্থ: সহবাস। তাঁর উক্তি: (সাফা ও মারওয়ার মাঝে তাওয়াফ করার পূর্বে)। এই শব্দপ্রয়োগের ক্ষেত্রে বলা হয়েছে যে, এটি একটি রূপক অলংকার (তাজাউজ); কারণ একে সাঈ বলা হয়, তাওয়াফ নয়। যেহেতু এতে শরয়ি তাওয়াফের প্রকৃত রূপ বিদ্যমান নেই। আমি বলি: আমরা এটি স্বীকার করি না, কারণ তাওয়াফের আভিধানিক অর্থ হলো আবর্তন করা বা পরিভ্রমণ করা, যা সাঈ-এর মাঝেও বিদ্যমান। তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম), এখানে বক্তা হলেন আমর ইবনে দীনার, যিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।
০৭ - (পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কাবাঘরের নিকটবর্তী হয় না এবং আরাফার উদ্দেশ্যে বের হওয়া ও প্রথম তাওয়াফের পর ফিরে আসা পর্যন্ত আর তাওয়াফ করে না)
অর্থাৎ: এটি এমন এক ব্যক্তির অবস্থা বর্ণনার পরিচ্ছেদ যে কাবার নিকটবর্তী হয়নি, তথা তাওয়াফে কুদুম ব্যতীত অন্য কোনো তাওয়াফ করেনি। কেননা হাজীর ওপর আরাফার উদ্দেশ্যে বের হওয়া এবং সেখান থেকে ফিরে এসে জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তাওয়াফে কুদুম ব্যতীত অন্য কোনো তাওয়াফ নেই। তাঁর উক্তি: (পর্যন্ত সে বের হয়) অর্থাৎ বের হওয়া পর্যন্ত। তাঁর উক্তি: (এবং ফিরে আসে), শব্দটি নসব (যবর) যোগে 'বের হয়' পদের ওপর আতফ হয়েছে। তাঁর উক্তি: (প্রথম তাওয়াফের পর) অর্থাৎ তাওয়াফে কুদুমের পর। আর কোনো জিনিসের নিকটবর্তী হওয়া অর্থে 'কারুবা' (পেশ যোগে) ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কাছে যায়, আর আমি তার নিকটবর্তী হয়েছি অর্থে 'কারিবতুহু' (জের যোগে) ব্যবহৃত হয়।
৫২৬১ - মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ফুযাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন মুসা ইবনে উকবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন কুরাইব আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মক্কায় আগমন করলেন, এরপর তিনি তাওয়াফ করলেন এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করলেন। তিনি কাবাঘর তাওয়াফ করার পর আরাফা থেকে ফিরে না আসা পর্যন্ত আর কাবার নিকটবর্তী হননি।
পরিচ্ছেদের শিরোনামের সাথে এই হাদিসের সামঞ্জস্যতা সুস্পষ্ট।
বর্ণনাকারীদের পরিচিতি: তাঁরা হলেন পাঁচজন: প্রথম: মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর ইবনে আলী ইবনে আতা ইবনে মুকাদ্দাম আবু আব্দুল্লাহ সাকাফী। দ্বিতীয়: ফুযাইল (ফা-তে পেশ এবং দাদ-এ জবর যোগে): ইবনে সুলাইমান আন-নামারি, তাঁর উপনাম আবু সুলাইমান। তৃতীয়: মুসা ইবনে উকবাহ ইবনে আবি আব্বাস আল-আসাদি আবু মুহাম্মদ। চতুর্থ: কুরাইব (কাফ-এ পেশ যোগে): ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। পঞ্চম: আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)।
সনদের সূক্ষ্ম বৈচিত্র্য: এতে তিনটি স্থানে বহুবচনবোধক শব্দে 'হাদ্দাসানা' (আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে। একটি স্থানে একবচনবোধক শব্দে সংবাদ প্রদানের শব্দ ('আখবারানি') ব্যবহৃত হয়েছে। একটি স্থানে 'আন' (হতে) যোগে বর্ণনা করা হয়েছে। এক স্থানে 'কালা' (তিনি বলেছেন) শব্দ রয়েছে। এতে আরও দেখা যায় যে, তাঁর উস্তাদ এবং তাঁর উস্তাদের উস্তাদ উভয়ই মিসরীয়, আর মুসা ও কুরাইব মদীনাবাসী। এই হাদিসটি ইমাম বুখারীর একক বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত।
হাদিস থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা: এই হাদিসের বাহ্যিক অর্থ হলো তাওয়াফে কুদুমের পর আর কোনো তাওয়াফ নেই, তবে এটি তাকে নিষিদ্ধ করে না। কারণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সম্ভবত তাওয়াফে কুদুমের পর তাওয়াফ বর্জন করেছিলেন এই আশঙ্কায় যে, কেউ যেন একে ওয়াজিব মনে না করে। তিনি তাঁর উম্মতের জন্য বিধান সহজ করা পছন্দ করতেন। আল-কিরমানী হাদিসের বাহ্যিক অর্থের ওপর নির্ভর করে বলেছেন: উদ্দেশ্য হলো হাজী তাওয়াফে কুদুমের পর আর তাওয়াফ করবে না। কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়, যা আমরা ইতিপূর্বে বলেছি। ইমাম মালিক পছন্দ করেছেন যে, হজ সম্পন্ন না করা পর্যন্ত হাজীর জন্য তাওয়াফে কুদুমের পর নফল তাওয়াফ না করাই শ্রেয়। তবে আল্লাহ তাআলা এতে প্রশস্ততা রেখেছেন। সুতরাং যে ব্যক্তি তাওয়াফে কুদুমের পর তাওয়াফ করতে চায়, সে তা দিনে হোক বা রাতে করতে পারে। বিশেষ করে যারা দূরদূরান্তের দেশ থেকে এসেছেন এবং যাদের সচরাচর তাওয়াফ করার সুযোগ হয় না। ইমাম মালিক বলেছেন: যারা দূর দেশ থেকে এসেছেন তাদের জন্য বায়তুল্লাহর তাওয়াফ নফল সালাতের চেয়েও উত্তম, কারণ বায়তুল্লাহ পর্যন্ত পৌঁছানোর সুযোগ তাদের কম হয়। আতা ও হাসান থেকে বর্ণিত হয়েছে: যদি কোনো বহিরাগত মক্কায় চল্লিশ দিন অবস্থান করে, তবে তার জন্য সালাত আদায় করা তাওয়াফের চেয়ে উত্তম। আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: বহিরাগতদের জন্য সালাত আদায় করা উত্তম। মাওয়ারদী বলেছেন: তাওয়াফ সালাতের চেয়ে উত্তম। ইবনে আব্বাস ও অন্যরা বলেছেন: মক্কাবাসীদের জন্য সালাত আদায় করা উত্তম।
(খণ্ড: ٩) (পৃষ্ঠা: ٢٦٨)