فصل في رد الوديعة
[وإن أراد المودع السفر رد الوديعة إلى مالكها أو إلى من يحفظ ماله] أي: مال مالكها.
[عادة] كزوجته وعبده لأن فيه تخلصاً له من دركها وإيصالاً للحق إلى مستحقه، فإن دفعها إلى حاكم إذاً ضمن، لأنه لا ولاية له على رشيد حاضر.
[فإن تعذر] بأن لم يجد مالكها ولا وكيله ولا من يحفظ ماله عادة.
[ولم يخف عليها معه في السفر] لم ينهه مالكها عنه.
[وإن أراد المودع السفر رد الوديعة إلى مالكها أو إلى من يحفظ ماله] أي: مال مالكها.
[عادة] كزوجته وعبده لأن فيه تخلصاً له من دركها وإيصالاً للحق إلى مستحقه، فإن دفعها إلى حاكم إذاً ضمن، لأنه لا ولاية له على رشيد حاضر.
[فإن تعذر] بأن لم يجد مالكها ولا وكيله ولا من يحفظ ماله عادة.
[ولم يخف عليها معه في السفر] لم ينهه مالكها عنه.
আমানত ফেরত প্রদান সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
[আর যদি আমানত গ্রহণকারী সফরের ইচ্ছা করেন, তবে তিনি আমানতটি তার মালিকের নিকট অথবা এমন ব্যক্তির নিকট ফেরত দেবেন যে তার সম্পদ রক্ষণাবেক্ষণ করে] অর্থাৎ: মালিকের সম্পদ।
[সাধারণত] যেমন তার স্ত্রী এবং তার দাস; কারণ এতে তার জন্য এর দায়বদ্ধতা থেকে মুক্তি রয়েছে এবং প্রাপকের নিকট তার পাওনা পৌঁছে দেওয়া হয়। এমতাবস্থায় তিনি যদি তা বিচারকের নিকট অর্পণ করেন, তবে তিনি দায়ী হবেন; কারণ উপস্থিত বিবেকসম্পন্ন ব্যক্তির ওপর বিচারকের কোনো কর্তৃত্ব নেই।
[যদি তা অসম্ভব হয়] এভাবে যে, তিনি এর মালিককে পেলেন না, না তার প্রতিনিধিকে এবং না এমন কাউকে যে সাধারণত তার সম্পদ রক্ষণাবেক্ষণ করে।
[এবং সফরে তার সাথে রাখার কারণে যদি তিনি এর ব্যাপারে শঙ্কিত না হন] এর মালিক তাকে তা থেকে নিষেধ করেননি।
[আর যদি আমানত গ্রহণকারী সফরের ইচ্ছা করেন, তবে তিনি আমানতটি তার মালিকের নিকট অথবা এমন ব্যক্তির নিকট ফেরত দেবেন যে তার সম্পদ রক্ষণাবেক্ষণ করে] অর্থাৎ: মালিকের সম্পদ।
[সাধারণত] যেমন তার স্ত্রী এবং তার দাস; কারণ এতে তার জন্য এর দায়বদ্ধতা থেকে মুক্তি রয়েছে এবং প্রাপকের নিকট তার পাওনা পৌঁছে দেওয়া হয়। এমতাবস্থায় তিনি যদি তা বিচারকের নিকট অর্পণ করেন, তবে তিনি দায়ী হবেন; কারণ উপস্থিত বিবেকসম্পন্ন ব্যক্তির ওপর বিচারকের কোনো কর্তৃত্ব নেই।
[যদি তা অসম্ভব হয়] এভাবে যে, তিনি এর মালিককে পেলেন না, না তার প্রতিনিধিকে এবং না এমন কাউকে যে সাধারণত তার সম্পদ রক্ষণাবেক্ষণ করে।
[এবং সফরে তার সাথে রাখার কারণে যদি তিনি এর ব্যাপারে শঙ্কিত না হন] এর মালিক তাকে তা থেকে নিষেধ করেননি।
(খণ্ড: ١) (পৃষ্ঠা: ٤٤٨)