فصل: للمستأجر استيفاء التفع
…
فصل للمستأجر استيفاء النفع
[وللمستأجر استيفاء النفع بنفسه: ولمن يقوم مقامه] لأن المنفعة ملكه، فجاز أن يستوفيها بنفسه، وبنائبه.
[لكن بشرط كونه] أي: النائب.
[مثله في الضرر أو دونه] لا أكثر ضرراً منه. ولا يخالف ضرره ضرره، لأنه لا يملك أن يستوفيه بنفسه فبنائبه أولى، لأنه يأخذ فوق حقه، أو غير حقه.
[وعلى المؤجر كل ما جرت به العادة من آلة المركوب، والقود، والسوق، والشيل، والحط] لأن عليه التمكين من الإنتفاع، ولا يحصل إلا بذلك.،. فإن كانت الإجارة على تسليم الظهر لم يكن عليه شئ من ذلك.
[وترميم الدار بإصلاح المنكسر، وإقامة المائل، وتطيين السطح، وتنظيفه من الثلج ونحوه] لأنه لا يتمكن المستأجر من النفع المعقود عليه إلا بذلك.
…
فصل للمستأجر استيفاء النفع
[وللمستأجر استيفاء النفع بنفسه: ولمن يقوم مقامه] لأن المنفعة ملكه، فجاز أن يستوفيها بنفسه، وبنائبه.
[لكن بشرط كونه] أي: النائب.
[مثله في الضرر أو دونه] لا أكثر ضرراً منه. ولا يخالف ضرره ضرره، لأنه لا يملك أن يستوفيه بنفسه فبنائبه أولى، لأنه يأخذ فوق حقه، أو غير حقه.
[وعلى المؤجر كل ما جرت به العادة من آلة المركوب، والقود، والسوق، والشيل، والحط] لأن عليه التمكين من الإنتفاع، ولا يحصل إلا بذلك.،. فإن كانت الإجارة على تسليم الظهر لم يكن عليه شئ من ذلك.
[وترميم الدار بإصلاح المنكسر، وإقامة المائل، وتطيين السطح، وتنظيفه من الثلج ونحوه] لأنه لا يتمكن المستأجر من النفع المعقود عليه إلا بذلك.
পরিচ্ছেদ: ভাড়াটিয়ার উপযোগিতা গ্রহণের বিধান
…
পরিচ্ছেদ: ভাড়াটিয়ার উপযোগিতা গ্রহণ
[ভাড়াটিয়া নিজে উপযোগিতা গ্রহণ করতে পারবে এবং তার স্থলাভিষিক্ত ব্যক্তিও পারবে] কারণ উপযোগিতা তার মালিকানাধীন, ফলে সে নিজে অথবা তার প্রতিনিধির মাধ্যমে তা উসুল করা বৈধ।
[তবে শর্ত হলো তার] অর্থাৎ: প্রতিনিধির।
[ক্ষতি সাধনের ক্ষেত্রে তার সমপর্যায়ভুক্ত হওয়া অথবা তার চেয়ে কম হওয়া] তার চেয়ে অধিক ক্ষতিকর না হওয়া। এবং তার ক্ষতির ধরন (ভাড়াটিয়ার) ক্ষতির ধরনের বিপরীত না হওয়া; কারণ সে নিজে এটি (অধিক ক্ষতি করে) ভোগ করার অধিকার রাখে না, সুতরাং তার প্রতিনিধির ক্ষেত্রে তা আরও বেশি প্রযোজ্য, কারণ সে তার হকের অতিরিক্ত অথবা তার হক বহির্ভূত কিছু গ্রহণ করবে।
[এবং ইজারা প্রদানকারীর ওপর বর্তাবে সওয়ারির সরঞ্জামের ক্ষেত্রে প্রচলিত যাবতীয় বিষয়, যেমন: পশু পরিচালনা করা, হাঁকিয়ে নেওয়া, মালামাল উঠানো এবং নামানো] কারণ উপকার ভোগের সুযোগ করে দেওয়া তার দায়িত্ব, আর এগুলো ছাড়া তা অর্জিত হয় না। তবে ইজারা যদি কেবল সওয়ারির পিঠ হস্তান্তরের ওপর হয়, তবে তার ওপর এগুলোর কিছুই বর্তাবে না।
[আর ঘর মেরামত করা; যেমন: ভাঙা অংশ ঠিক করা, হেলে পড়া অংশ সোজা করা, ছাদে কাদালেপন করা এবং বরফ ও অনুরূপ বস্তু থেকে তা পরিষ্কার করা] কারণ এর মাধ্যম ব্যতীত ভাড়াটিয়া চুক্তিকৃত উপযোগিতা গ্রহণে সক্ষম হয় না।
…
পরিচ্ছেদ: ভাড়াটিয়ার উপযোগিতা গ্রহণ
[ভাড়াটিয়া নিজে উপযোগিতা গ্রহণ করতে পারবে এবং তার স্থলাভিষিক্ত ব্যক্তিও পারবে] কারণ উপযোগিতা তার মালিকানাধীন, ফলে সে নিজে অথবা তার প্রতিনিধির মাধ্যমে তা উসুল করা বৈধ।
[তবে শর্ত হলো তার] অর্থাৎ: প্রতিনিধির।
[ক্ষতি সাধনের ক্ষেত্রে তার সমপর্যায়ভুক্ত হওয়া অথবা তার চেয়ে কম হওয়া] তার চেয়ে অধিক ক্ষতিকর না হওয়া। এবং তার ক্ষতির ধরন (ভাড়াটিয়ার) ক্ষতির ধরনের বিপরীত না হওয়া; কারণ সে নিজে এটি (অধিক ক্ষতি করে) ভোগ করার অধিকার রাখে না, সুতরাং তার প্রতিনিধির ক্ষেত্রে তা আরও বেশি প্রযোজ্য, কারণ সে তার হকের অতিরিক্ত অথবা তার হক বহির্ভূত কিছু গ্রহণ করবে।
[এবং ইজারা প্রদানকারীর ওপর বর্তাবে সওয়ারির সরঞ্জামের ক্ষেত্রে প্রচলিত যাবতীয় বিষয়, যেমন: পশু পরিচালনা করা, হাঁকিয়ে নেওয়া, মালামাল উঠানো এবং নামানো] কারণ উপকার ভোগের সুযোগ করে দেওয়া তার দায়িত্ব, আর এগুলো ছাড়া তা অর্জিত হয় না। তবে ইজারা যদি কেবল সওয়ারির পিঠ হস্তান্তরের ওপর হয়, তবে তার ওপর এগুলোর কিছুই বর্তাবে না।
[আর ঘর মেরামত করা; যেমন: ভাঙা অংশ ঠিক করা, হেলে পড়া অংশ সোজা করা, ছাদে কাদালেপন করা এবং বরফ ও অনুরূপ বস্তু থেকে তা পরিষ্কার করা] কারণ এর মাধ্যম ব্যতীত ভাড়াটিয়া চুক্তিকৃত উপযোগিতা গ্রহণে সক্ষম হয় না।
(খণ্ড: ١) (পৃষ্ঠা: ٤١٨)