আপনি কি জ্ঞানের পূর্ণিমাগুলোকে উদিত হতে দেখেননি … আমাদের দিগন্তের মাঝে যা প্রদীপের অভাব পূরণ করে?
অতঃপর শায়খ মুহাম্মদ আল-কুরাশি উপস্থিতভাবে এই বলে উত্তর দিলেন:
অন্তর আনন্দ ও মুক্তির সুসংবাদ পেয়েছে … এবং দুঃখ ও সংকটের ভয়াবহতা থেকে নিরাপত্তা লাভ করেছে।
যখনই আমি প্রখর মেধাবী আবু … ইসহাকের চেহারার দিকে তাকিয়েছি, তা সকালের আলো ও প্রদীপের অভাব মিটিয়ে দিয়েছে।
আরও ঘটেছিল যে, আলেম শায়খ মুহাম্মদ ইবনুল ফকিহ তখন জ্বরাক্রান্ত হয়ে সালা শহরে অবস্থান করছিলেন এবং রাবাতুল ফাতহ-এ ইব্রাহিমের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারছিলেন না। তাই তিনি সালা থেকে তাঁর কাছে ওজর পেশ করে লিখলেন: [কামিল ছন্দে]
হে আবু ইসহাক, আমার কথা শুনুন এবং আমাকে ক্ষমা করুন … কারণ একটি অসুস্থতার কারণেই আপনার কাছে পৌঁছাতে আমার বিলম্ব হয়েছে।
একটি বেদনা—আল্লাহ আপনাকে সুস্থ রাখুন—আমাকে ব্যথিত করছে … যা প্রতি সপ্তাহে বারবার আমাকে আক্রমণ করে।
আমার মতো মানুষের পক্ষে দৃষ্টি ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয় … আপনার মতো সুউচ্চ ও প্রসিদ্ধ আভিজাত্য থেকে।
আপনাদের মতো প্রিয়জনদের সাথে সাক্ষাতের জন্য আমার মাঝে … বৃষ্টিবাহী মেঘের প্রতি শুষ্ক তৃষ্ণার্ত ভূমির মতো ব্যাকুলতা রয়েছে।
বিশেষ করে যাঁর জ্ঞানের অবস্থান আপনাদের স্তরে … যেখানে পৌঁছাতে সিমাক ও বৃহস্পতি নক্ষত্রও আকাঙ্ক্ষা করে।
তাঁদের কাছেই কাব্যকলা তার পূর্ণতা পেয়েছে … এবং তাঁদের প্রশস্ত ও সুমহান প্রাঙ্গণে এসে তা নোঙর ফেলেছে।
আপনাদের চরিত্র কোমলতায় বসন্তের বাতাসের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় … আর আপনাদের অস্তিত্ব উজ্জ্বল মেঘমালার মতো।
আপনার প্রতি আমার ব্যাকুলতা দ্বিগুণ হয়েছে যদিও আমি দূরে … আমার ধৈর্য ও সহনশীলতা এ ক্ষেত্রে কোনো উপকারে আসেনি।
যখন থেকে আপনি যে অনন্য মুক্তো গেঁথেছেন তা আমাকে মুগ্ধ করেছে … যা এই যুগের সবচেয়ে সম্মানিত ও গর্বিত কণ্ঠের শোভা বর্ধনকারী।
অলঙ্কারশাস্ত্রের অন্তরালে এই মুক্তোটি এমন এক কুমারী … যে উজ্জ্বল ও অপূর্ব সৌন্দর্যের পোশাকে গর্বের সাথে বিচরণ করে।
তার রূপ সুন্দরী তরুণীদের রূপকেও হার মানায় … এবং সকল মজলিসে সে তাদের তুচ্ছ করে দেয়।
এটি কি কোনো রূপসী নারী, যে তার অন্তঃপুর থেকে প্রকাশিত হয়েছে … আনন্দ, প্রসাধন ও গর্বিত ভঙ্গিতে?
নাকি এটি একটি শিশিরসিক্ত উদ্যান, যা সজ্জিত হয়েছে … তার নূর ও রত্নরাজির পান্না দ্বারা?
তা উজ্জ্বল লাল, স্বচ্ছ সাদা … ধবধবে সাদা, গাঢ় হলুদ ও কুসুম রঙে রঞ্জিত।
তার সুগন্ধি ঘ্রাণ গ্রহণকারীর কাছে পৌঁছে দিচ্ছে … তার নাসরিন ও সুগন্ধযুক্ত বাহার ফুলের সুবাস।
বরং এটি এমন এক পোশাক যা প্রজ্ঞার কারুকাজে বোনা হয়েছে … এমন এক চিন্তা থেকে যা দানশীল এবং উত্তম বিচারবুদ্ধি সম্পন্ন।
খসরুয়ানি রেশম বা তার বস্ত্রখণ্ড নয়, … সানআর সুনিপুণ বয়নশৈলী বা আবকার (চমৎকার কারুকাজ) নয়।
তা প্রশংসার মণি-মুক্তোকে একত্রিত করেছে, ফলে তার জ্যোতি উদ্ভাসিত হয়েছে … যা প্রত্যক্ষকারীর দৃষ্টিকে ধাঁধিয়ে দেয়।
তা এমন এক নেতার কল্যাণময় গুণাবলি, যিনি এক সরদার … যিনি উত্তরাধিকারসূত্রে পূর্বসূরিদের থেকে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছেন।
গৌরব, মহৎ কর্ম ও বদান্যতার কেন্দ্রবিন্দু … এবং উচ্চবংশীয় সৎ চরিত্রের অধিকারী।
রাসূলের দৌহিত্র, আমাদের ন্যায়পরায়ণ ও প্রিয় ইমাম … দুর্বলের সহায় এবং সাহায্যপ্রার্থীর সাহায্যকারী।
আপনি এতে অলঙ্কারশাস্ত্রের সমস্ত জাদু ঢেলে দিয়েছেন … এবং স্বর্ণের হারগুলো গেঁথেছেন কোনো ত্রুটি ছাড়াই।
ইবনে হুসাইন (আল-মুতানাব্বি) যতই ভালো করুক না কেন … এমনকি ইবনে নাবাতা বা বুহতুুরিও এর সমকক্ষ হতে পারবে না।
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, আপনি বাগ্মিতার এমন এক আমির … যিনি কবিদের মাঝে প্রধান হিসেবে গণ্য।
কাব্য জগতের সিংহ, কবি সম্প্রদায়ের নেতা … এবং তাদের প্রধান যখনই প্রতিভার লড়াই শুরু হয়।
যখন আপনি তাদের মজলিসে উপস্থিত হন, তারা যেন … বোবা হয়ে যায়, যদিও আপনি গর্জন নাও করেন।
আল্লাহর জন্য উৎসর্গিত হোক আপনার তিউনিস শহর, যেখানে আপনি বসবাস করছেন … আপনাদের উচ্চমর্যাদার মাধ্যমে তা কতই না গর্ব অর্জন করেছে।
আমার পক্ষ থেকে আপনার প্রতি সালাম, যার সুঘ্রাণ … সুগন্ধি কস্তুরী ও অম্বরের সুবাসকেও হার মানায়।
যতদিন বাগানে ঘুঘু পাখি গান গাইবে … এবং সেই উজ্জ্বল ললাটের জ্যোতি প্রকাশিত হবে।
এবং আপনাদের প্রতি কর্তব্যে অবহেলাকারী আপনার এই অনুরাগী পাঠ করবে … হে আবু ইসহাক, আমার কথা শুনুন এবং আমাকে ক্ষমা করুন।
শায়খ ইব্রাহিম আর-রিয়াহি এর উত্তরে এই বলে জবাব দিলেন: [কামিল ছন্দে]
আপনাকে যে বিপদ গ্রাস করেছে তা থেকে আপনার জন্য আমার প্রাণ উৎসর্গিত হোক … আর যদি তা কেনা যেত, তবে আমিই হতাম তার ক্রেতা।
আর আমিই সেই ব্যক্তি যে (সাক্ষাতে) পিছিয়ে থাকার কারণে … অনুতপ্ত হয়েছি; হায় আক্ষেপ! যদি আপনি ক্ষমা না করেন।
হে শ্রেষ্ঠজন, যাঁর কবিতার প্রতি কণ্ঠহারগুলোও ঈর্ষা পোষণ করে … ফলে সেখান থেকে 'সহীহুল জাওহার' (মুক্তোরাজি) ঝরে পড়ে।
যাঁঁর স্বভাবের কাছে কাব্যকলা নিজেকে সঁপে দিয়েছে … আর যাঁর গদ্যের মাধ্যমে বুদ্ধিবৃত্তির জাদু ছড়িয়ে পড়ে।
প্রবাহিত বসন্ত বাতাসের চেয়েও যিনি অধিক কোমল … এবং কাউসারের স্বচ্ছ পানির চেয়েও অধিক সুপেয়।
আমি উদ্দেশ্য করছি সুমহান শায়খ মুহাম্মদ ইবনুল ফকিহকে … যিনি হিদায়াতপ্রাপ্তদের শায়খ এবং সত্যানুসন্ধানীদের আদর্শ।
তাঁর সূক্ষ্ম বিচার ও মেধার কারণে জ্ঞানসমূহ … রূপসী হুরদের ওপর গর্ব করে এবং তাদের তুচ্ছ জ্ঞান করে।
পাঠদান কেবল তাঁর বিশ্লেষণকেই পছন্দ করে … আর মিম্বরের সিঁড়িগুলো কেবল তাঁকেই কামনা করে।
যখন মূর্খতার পর্দা কোনো জটিল বিষয়কে ঢেকে দেয় … তখন তিনি সেই উজ্জ্বল ললাট থেকে পর্দা উন্মোচন করেন।
এমন এক নিপুণতার সাথে, যার সামান্যতম অংশ অর্জন করার চেয়েও … বাসুসের যুদ্ধ এবং হাশরের দিনের ভয়াবহতা সহজ।
হে আমার ভালোবাসার নিন্দুক, তুমি ক্ষান্ত হও, কারণ … আমি তাঁর আনন্দদায়ক প্রেম থেকে বিরত হওয়ার পাত্র নই।
এই ভালোবাসায় আমি কেবল অনুরাগেরই অনুসারী … তাই তুমি তোমার তিরস্কার দীর্ঘ করো অথবা সংক্ষেপ করো।
আমি যা শুনেছি তুমি যদি তা শুনতে পেতে, তবে নিশ্চয়ই … আমি তাঁর সৌন্দর্যের যা দেখেছি তুমি তা দেখতে পেতে।
তাঁর রসালাপ আপনাকে তৃপ্ত করবে, যেন তা … কোনো সুগন্ধি বিচ্ছুরণকারী সুঠাম যুবকের হাতের সুরা।