إلى من بلغ الآداب المراتب العالية، وتولى في دواوين الإنشاء المناصب السامية، وذاع صيته بالبراعة في جميع الأقطار، واشتهر بالفضائل الغزيرة اشتهار ضوء الشمس في رابعة النهار، حفظه الله وأبقاه، وأدام عليه نعماه، فقد كلف منذ مدة بمعاني الأدب، والوقوف على أسرار لغة العرب، حيث ثبت أنه من أجل المطالب، وأعز المآرب، بل هو أولى ما فوق اللبيب سهم فكره إليه، وأحلى ما دأب في تحصيله والانعكاف عليه، ولم أزل لهجاً بذلك مع غاية الاجتهاد، سالكاً أقوم المسالك في تحصيل المراد، ولا سيما بمطالعة الصحائف الخيرية، والجرائد النشريه، التي كثرت خصوصاً في هذا العصر، وعم نفعها الأنام في كل مصر، بما اشتملت عليه من أخبار المفيدة، والنوادر الفريدة، والنصائح الجمه، والفوائد المهمه، وغير ذلك من المنافع التي يجل إحصاؤها ويعجز قلم البليغ استقصاؤهأن حتى إذا أسعدتني المقادير في ذات يوم، بزيارة حضرة أحمد أفندي العشي مع بعض القوم، تكرم علينا من بعض إحسانه، ومزيد فضله وامتنانه، ببعض صحف الأخيار، المحتوية على محاسن الآثار، فعند المطالعة فيهأن والوقوف على حقائق ظواهرها وخوافيهأن عثرنا على صحيفة الرائد، المشحونة بفرائد الفوائد، وإذا هي روضة فضل ثمرات فنونها يانعه، وحديقة أخبار اشتملت على ما رق من الفوائد النافعة، بل هي مرآة الأحوال، ومرقاة الآمال، وفلك السياسة المشحون، وكنز الكياسة المدفون، قد رصعت من جواهر البديع بمارق وغلأن ورصفت من بدائع الترصيع بما دق وعلأن فضلاً عما زينت به من الضروب الرائقة والأساليب الفائقة كيف لا وهي للأديب الفاضل، والأريب الكامل الذي لا يجاريه في ميدان البراعة مجار، ولا يباريه في حلبة الكمال مبار، حضرة السيد محمد السنوسي حفظه الله وأدام علاه. فحمدت الله سبحان وتعالى حيث وفقني للوقوف على هاته الصحيفة، والتقاط درر ألفاظها الرائقة المنيفة، وكانت قد طالت علي شقة الانتظار مدة، وبلغ الشوق مني لرؤيته حده، فقد ثبت عندي الآن صدق المثل الذي سارت به الركبان، من قول أهل الأدب ليس الخبر كالعيان، فتقبل يا سيدي من مثلي هذه الشهاده، بلغك الله الحسنى وزياده، نعم إني لست ممن يستحق أن ينظر إليه بعين الاعتبار، كما أني لست من فرسان هذا المضمار، غير أني كلفت بأن أكون من المقربين إليك، وإن تعاليت عن أن يكون مثلي من المحسوبين عليك، فبادرت بتحرير نميقتي هذه لجنابك، رجاء أن أحظى بانتظامي في سلك أصحابك، وفقك المولى لما يحبه ويرضاه، والسلام عليك ورحمة الله.
فكاتبته مجيباً عن ذلك بما نصه: أيها البارع الذي بذ في حلبة الإنشأن وتصرف في نفائس الأدب كيف شأن الشهم الفطن، الدراكة لأسرار ما خفي وبطن، صاحب الأخلاق الجميلة، والمكارم الجليلة، الأوحد الذي أجرى من نهر المفاخر سلسبيله، فنال من الفخر كل مقصد ووسيلة، حمى الله منازك، وقارن بالسداد أفكارك.
أما بعد فبينما كنت أنظر في مروج الأدب، وأتخير إليها المدب، حتى وقفت على أزهار رياضهأن وارتشفت سلسبيل حياضهأن إذ ضمخت أرداني بنفخ الطيب، وتتبعت من أحرز من أقداحه المعلى والرقيب، فإذا مسعدات الزمان، قد أتاحت إلي فرائد الجمان، وقلائد العقيان، في طي صحيفة ذات أفنان، بها من كل فاكهة زوجان، فرأيت منها ما ملأ القلب سرورأن والسطور، حبورأن قد تنمق منها بياض الطرس، بحسن سواد النقس، بما تبتهج به النفس، فطوراً كنت أرى ذلك من بقايا الليل في طالعة النهار، وتارة نراه أشبه شيء بدعج العيون الأحوار، على أن أيقظني ما فيها من المعاني الفائقة، والمباني المتناسقة، فأيقنت أنها منحة قد ساعد القديم وتحملت من مهديها نفائس الدرر، فيا من كتاب قد تحمل بنفائس الغرر: [الطويل]
كتاب أتى من مصر يعبق نشره … وقبل افتضاض الختم قد بان بشره
رأينا به البديع منمقاً … وعن محض ود قد تكشف سرُّه
وناهيك به من كتاب، يغازل الألباب صاغته قريحة لسان الأمم، وفارس حلبة الطرس والقلم، مجمع الألسن واللغات، ودراكة المعاني بسائر الطرقات: [السريع]
ليس على الله بمستنكر … أن يجمع العالم في واحد
فكاتبته مجيباً عن ذلك بما نصه: أيها البارع الذي بذ في حلبة الإنشأن وتصرف في نفائس الأدب كيف شأن الشهم الفطن، الدراكة لأسرار ما خفي وبطن، صاحب الأخلاق الجميلة، والمكارم الجليلة، الأوحد الذي أجرى من نهر المفاخر سلسبيله، فنال من الفخر كل مقصد ووسيلة، حمى الله منازك، وقارن بالسداد أفكارك.
أما بعد فبينما كنت أنظر في مروج الأدب، وأتخير إليها المدب، حتى وقفت على أزهار رياضهأن وارتشفت سلسبيل حياضهأن إذ ضمخت أرداني بنفخ الطيب، وتتبعت من أحرز من أقداحه المعلى والرقيب، فإذا مسعدات الزمان، قد أتاحت إلي فرائد الجمان، وقلائد العقيان، في طي صحيفة ذات أفنان، بها من كل فاكهة زوجان، فرأيت منها ما ملأ القلب سرورأن والسطور، حبورأن قد تنمق منها بياض الطرس، بحسن سواد النقس، بما تبتهج به النفس، فطوراً كنت أرى ذلك من بقايا الليل في طالعة النهار، وتارة نراه أشبه شيء بدعج العيون الأحوار، على أن أيقظني ما فيها من المعاني الفائقة، والمباني المتناسقة، فأيقنت أنها منحة قد ساعد القديم وتحملت من مهديها نفائس الدرر، فيا من كتاب قد تحمل بنفائس الغرر: [الطويل]
كتاب أتى من مصر يعبق نشره … وقبل افتضاض الختم قد بان بشره
رأينا به البديع منمقاً … وعن محض ود قد تكشف سرُّه
وناهيك به من كتاب، يغازل الألباب صاغته قريحة لسان الأمم، وفارس حلبة الطرس والقلم، مجمع الألسن واللغات، ودراكة المعاني بسائر الطرقات: [السريع]
ليس على الله بمستنكر … أن يجمع العالم في واحد
যিনি শিষ্টাচার ও সাহিত্যের উচ্চ শিখরে পৌঁছেছেন, রচনার দপ্তরে উচ্চতর পদে অধিষ্ঠিত হয়েছেন, যাঁর নিপুণতার খ্যাতি সমস্ত দিগন্তে ছড়িয়ে পড়েছে এবং যাঁর অজস্র গুণাবলির সুখ্যাতি মধ্যগগনের দ্বিপ্রহরের সূর্যরশ্মির ন্যায় সুপরিচিত হয়েছে—আল্লাহ তাঁকে রক্ষা করুন, দীর্ঘজীবী করুন এবং তাঁর ওপর স্বীয় নেয়ামতসমূহ অব্যাহত রাখুন। সুদীর্ঘকাল ধরে তিনি সাহিত্যের অর্থসমূহ অনুধাবনে এবং আরব জাতির ভাষার রহস্য উদঘাটনে নিজেকে ব্যাপৃত রেখেছেন; যেহেতু এটি প্রমাণিত যে, এটিই মহত্তম উদ্দেশ্য এবং শ্রেষ্ঠতম লক্ষ্য। বরং একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তির চিন্তার তীর নিক্ষেপ করার জন্য এটিই সর্বোত্তম লক্ষ্য এবং সাধনা ও একাগ্রতার সাথে অর্জনের জন্য এটিই মধুরতম বিষয়। আমি নিজেও পূর্ণ প্রচেষ্টার সাথে সর্বদা এর প্রতি অনুরক্ত ছিলাম এবং কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জনে সঠিক পথে অগ্রসর হয়েছি। বিশেষত সেই কল্যাণকর পত্র-পত্রিকা ও প্রচারপত্রসমূহ পাঠের মাধ্যমে, যা বিশেষ করে এই যুগে বহুল প্রচলিত হয়েছে এবং প্রতিটি নগরে যার কল্যাণ সাধারণ মানুষের মাঝে ছড়িয়ে পড়েছে। কারণ এগুলোতে রয়েছে শিক্ষামূলক সংবাদ, দুর্লভ কৌতুকপ্রদ বিষয়, প্রচুর উপদেশ এবং গুরুত্বপূর্ণ উপকারিতা; এ ছাড়াও এমন সব কল্যাণ এতে বিদ্যমান যা গণনা করা দুঃসাধ্য এবং কোনো বাগ্মীর কলমও তা পুরোপুরি প্রকাশে অক্ষম। পরিশেষে একদিন ভাগ্য সুপ্রসন্ন হলো, যখন কিছু লোকের সাথে জনাব আহমদ আফেন্দী আল-আশি-এর দরবারে উপস্থিত হওয়ার সুযোগ পেলাম। তিনি তাঁর অসীম অনুগ্রহ ও মহানুভবতায় আমাদের কিছু পুণ্যবানদের পত্রিকা উপহার দিলেন, যা শ্রেষ্ঠ নিদর্শনাবলীতে পরিপূর্ণ ছিল। সেগুলো পাঠ করার সময় এবং তার বাহ্যিক ও অন্তর্নিহিত সত্যগুলো অনুধাবনকালে আমরা 'আল-রাইদ' নামক একটি পত্রিকার সন্ধান পেলাম, যা দুর্লভ ও মূল্যবান উপকারে ঠাসা ছিল। এটি যেন এক মহৎ উদ্যান, যার বিবিধ শিল্পের ফলগুলো সুপক্ক; এটি এমন এক সংবাদ-কানন যাতে অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও উপকারী বিষয়াদি সংকলিত হয়েছে। বরং এটি সমসাময়িক অবস্থার দর্পণ, আশার সোপান, রাজনীতিতে পরিপূর্ণ এক তরণী এবং বুদ্ধিমত্তার এক লুক্কায়িত ধনভাণ্ডার। এটি চমৎকার অলঙ্কারে সজ্জিত এবং সূক্ষ্ম ও উচ্চাঙ্গের বিন্যাসে বিন্যস্ত; তদুপরি এটি মনোরম শৈলী ও উৎকৃষ্ট পদ্ধতিতে সুশোভিত। কেনই বা হবে না, অথচ এটি সেই মহৎ সাহিত্যিক ও পূর্ণজ্ঞানী ব্যক্তির রচনা, নিপুণতার ময়দানে যাঁর কোনো সমকক্ষ নেই এবং শ্রেষ্ঠত্বের প্রতিযোগিতায় যাঁর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই—জনাব সাইয়্যিদ মুহাম্মদ আস-সানুসী (আল্লাহ তাঁকে হিফাযত করুন এবং তাঁর মর্যাদা সমুন্নত রাখুন)। আমি মহান আল্লাহর প্রশংসা করলাম, কারণ তিনি আমাকে এই পত্রিকাটির সন্ধান পাওয়ার এবং এর চমৎকার ও মহৎ শব্দমালা আহরণ করার তৌফিক দিয়েছেন। দীর্ঘকাল ধরে আমি এর প্রতীক্ষায় ছিলাম এবং এটি দেখার আকাঙ্ক্ষা চরমে পৌঁছেছিল। এখন আমার নিকট সেই প্রবাদের সত্যতা প্রমাণিত হলো যা পর্যটকদের মুখে মুখে ফেরে এবং সাহিত্যিকগণ বলে থাকেন—"শোনা কথা স্বচক্ষে দেখার মতো নয়"। অতএব হে আমার সর্দার, আমার মতো নগণ্য ব্যক্তির পক্ষ থেকে এই সাক্ষ্য গ্রহণ করুন; আল্লাহ আপনাকে সর্বোত্তম প্রতিদান ও আরও অধিক কল্যাণ দান করুন। হ্যাঁ, আমি এমন কেউ নই যে গুরুত্বের সাথে বিবেচনার যোগ্য, আর না আমি এই ময়দানের কোনো অশ্বারোহী। তবে আপনার সান্নিধ্য পাওয়ার জন্য আমি ব্যাকুল ছিলাম, যদিও আপনার উচ্চ মর্যাদার তুলনায় আমার মতো ব্যক্তি আপনার গুণগ্রাহীদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হওয়ার যোগ্য নয়। তাই আমি দ্রুত আপনার সমীপে এই পত্রটি লিখে পাঠালাম এই আশায় যে, আপনার বন্ধুদের তালিকায় নিজের নামটি দেখে ধন্য হতে পারব। মহান রব আপনাকে সেই কাজের তৌফিক দান করুন যা তিনি পছন্দ করেন এবং যাতে তিনি সন্তুষ্ট হন। আপনার ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।
অতঃপর আমি এর উত্তরে যা লিখেছিলাম তা নিম্নরূপ: হে সেই নিপুণ ব্যক্তি, যিনি রচনার ময়দানে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছেন এবং সাহিত্যের মণি-মুক্তা নিয়ে আপন খেয়ালখুশিমতো বিচরণ করেছেন; হে সেই বুদ্ধিমান ও তেজস্বী পুরুষ, যিনি গোপন ও প্রকাশ্য রহস্যের অতলদর্শী; সুন্দর চরিত্র ও মহানুভবতার অধিকারী; সেই অনন্য ব্যক্তিত্ব যিনি গৌরবের নদী থেকে প্রস্রবণ প্রবাহিত করেছেন এবং সম্মানের প্রতিটি গন্তব্য ও মাধ্যম অর্জন করেছেন। আল্লাহ আপনার আবসস্থলকে হিফাযত করুন এবং আপনার চিন্তাকে সঠিক পথের অনুসারী করুন।
অতঃপর, আমি যখন সাহিত্যের উদ্যানে বিচরণ করছিলাম এবং সেখানকার বিচিত্র পথগুলো পরখ করছিলাম, এমনকি তার বাগানের ফুলগুলোর কাছে উপস্থিত হলাম এবং তার প্রস্রবণের মিষ্টতা আস্বাদন করলাম, ঠিক তখনই সুগন্ধির ঘ্রাণ আমার পরিধেয় বস্ত্রকে আমোদিত করল। আমি সেই শ্রেষ্ঠ পানপাত্রগুলো অনুসরণ করলাম যা বিজয়ী ও পর্যবেক্ষকগণ অর্জন করেছেন। হঠাৎ সময়ের সৌভাগ্য আমার সামনে তুলে ধরল অনন্য মণি-মুক্তা এবং স্বর্ণালঙ্কার, যা বিবিধ শাখাবিশিষ্ট এক পত্রিকার ভাজে লুক্কায়িত ছিল। তাতে ছিল প্রত্যেক ফলের জোড়ায় জোড়ায় সংমিশ্রণ। আমি সেখানে এমন কিছু দেখলাম যা হৃদয়কে আনন্দে এবং পংক্তিগুলোকে উল্লাসে ভরিয়ে দিল। মসৃণ কাগজের শুভ্রতা কালির কৃষ্ণতার মাধ্যমে এমনভাবে সুশোভিত হয়েছে যা দেখে প্রাণ জুড়িয়ে যায়। কখনো আমি একে ভোরের আলোয় রাতের অবশিষ্ট চিহ্নের মতো দেখছিলাম, আবার কখনো একে ডাগর চোখের কৃষ্ণতার মতো মনে হচ্ছিল। এরপর সেখানকার উচ্চাঙ্গের অর্থ এবং সুসংহত গাঁথুনি আমাকে সজাগ করে দিল। আমি নিশ্চিত হলাম যে, এটি এমন এক উপহার যা চিরন্তন সৌভাগ্যের সহায়ক এবং এর বাহক অত্যন্ত মূল্যবান মণি-মুক্তা বহন করে এনেছেন। হে সেই পত্রের প্রেরক, যা শ্রেষ্ঠ মণি-মুক্তা বহন করে এনেছে: [তবিল ছন্দ]
মিশর থেকে একটি পত্র এসেছে যার সুবাস বিমোহিত করে... মোহর খোলার আগেই যার সুসংবাদ প্রকাশিত হয়েছে।
আমরা এতে চমৎকার অলঙ্কার সুবিন্যস্ত দেখেছি... এবং অকৃত্রিম ভালোবাসার কারণে এর রহস্য উন্মোচিত হয়েছে।
এটি এমন এক বিস্ময়কর পত্র যা বিবেককে মোহিত করে; এটি জাতিসমূহের রসনার প্রতিভা এবং কাগজ ও কলমের ময়দানের বীর অশ্বারোহীর সৃষ্টি। তিনি বিবিধ ভাষা ও বুলির সংগমস্থল এবং সব উপায়ে নিগূঢ় অর্থ অনুধাবনকারী: [সারী ছন্দ]
আল্লাহর জন্য এটি মোটেই অসম্ভব নয়... যে তিনি পুরো বিশ্বকে এক ব্যক্তির মধ্যে পুঞ্জীভূত করবেন।
অতঃপর আমি এর উত্তরে যা লিখেছিলাম তা নিম্নরূপ: হে সেই নিপুণ ব্যক্তি, যিনি রচনার ময়দানে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছেন এবং সাহিত্যের মণি-মুক্তা নিয়ে আপন খেয়ালখুশিমতো বিচরণ করেছেন; হে সেই বুদ্ধিমান ও তেজস্বী পুরুষ, যিনি গোপন ও প্রকাশ্য রহস্যের অতলদর্শী; সুন্দর চরিত্র ও মহানুভবতার অধিকারী; সেই অনন্য ব্যক্তিত্ব যিনি গৌরবের নদী থেকে প্রস্রবণ প্রবাহিত করেছেন এবং সম্মানের প্রতিটি গন্তব্য ও মাধ্যম অর্জন করেছেন। আল্লাহ আপনার আবসস্থলকে হিফাযত করুন এবং আপনার চিন্তাকে সঠিক পথের অনুসারী করুন।
অতঃপর, আমি যখন সাহিত্যের উদ্যানে বিচরণ করছিলাম এবং সেখানকার বিচিত্র পথগুলো পরখ করছিলাম, এমনকি তার বাগানের ফুলগুলোর কাছে উপস্থিত হলাম এবং তার প্রস্রবণের মিষ্টতা আস্বাদন করলাম, ঠিক তখনই সুগন্ধির ঘ্রাণ আমার পরিধেয় বস্ত্রকে আমোদিত করল। আমি সেই শ্রেষ্ঠ পানপাত্রগুলো অনুসরণ করলাম যা বিজয়ী ও পর্যবেক্ষকগণ অর্জন করেছেন। হঠাৎ সময়ের সৌভাগ্য আমার সামনে তুলে ধরল অনন্য মণি-মুক্তা এবং স্বর্ণালঙ্কার, যা বিবিধ শাখাবিশিষ্ট এক পত্রিকার ভাজে লুক্কায়িত ছিল। তাতে ছিল প্রত্যেক ফলের জোড়ায় জোড়ায় সংমিশ্রণ। আমি সেখানে এমন কিছু দেখলাম যা হৃদয়কে আনন্দে এবং পংক্তিগুলোকে উল্লাসে ভরিয়ে দিল। মসৃণ কাগজের শুভ্রতা কালির কৃষ্ণতার মাধ্যমে এমনভাবে সুশোভিত হয়েছে যা দেখে প্রাণ জুড়িয়ে যায়। কখনো আমি একে ভোরের আলোয় রাতের অবশিষ্ট চিহ্নের মতো দেখছিলাম, আবার কখনো একে ডাগর চোখের কৃষ্ণতার মতো মনে হচ্ছিল। এরপর সেখানকার উচ্চাঙ্গের অর্থ এবং সুসংহত গাঁথুনি আমাকে সজাগ করে দিল। আমি নিশ্চিত হলাম যে, এটি এমন এক উপহার যা চিরন্তন সৌভাগ্যের সহায়ক এবং এর বাহক অত্যন্ত মূল্যবান মণি-মুক্তা বহন করে এনেছেন। হে সেই পত্রের প্রেরক, যা শ্রেষ্ঠ মণি-মুক্তা বহন করে এনেছে: [তবিল ছন্দ]
মিশর থেকে একটি পত্র এসেছে যার সুবাস বিমোহিত করে... মোহর খোলার আগেই যার সুসংবাদ প্রকাশিত হয়েছে।
আমরা এতে চমৎকার অলঙ্কার সুবিন্যস্ত দেখেছি... এবং অকৃত্রিম ভালোবাসার কারণে এর রহস্য উন্মোচিত হয়েছে।
এটি এমন এক বিস্ময়কর পত্র যা বিবেককে মোহিত করে; এটি জাতিসমূহের রসনার প্রতিভা এবং কাগজ ও কলমের ময়দানের বীর অশ্বারোহীর সৃষ্টি। তিনি বিবিধ ভাষা ও বুলির সংগমস্থল এবং সব উপায়ে নিগূঢ় অর্থ অনুধাবনকারী: [সারী ছন্দ]
আল্লাহর জন্য এটি মোটেই অসম্ভব নয়... যে তিনি পুরো বিশ্বকে এক ব্যক্তির মধ্যে পুঞ্জীভূত করবেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٤٠٥)