তিরস্কার বর্জন করো এবং যে তোমার কাছে চোগলখুরি করতে আসে তাকে ত্যাগ করো … সতর্ককারীর মতো; আর কঠোর ভর্ৎসনাকারীকেও বর্জন করো।
হে আমার সখা, হাস্যোজ্জ্বল ও আনন্দিত মুখে আমার কাছে উপস্থিত হও … এবং আমার জন্য সাহায্যকারী হও।
শোকাতুর হৃদয়ে স্বস্তি ফিরিয়ে দাও … যখন তার কর্মীরা দুঃসাহস দেখায় এবং তাকে ভারাক্রান্ত করে তোলে।
আমাদের জন্য পানপাত্রের মুখ খুলে দাও এবং তা পূর্ণ করো … পানীয় দিয়ে এবং আমার চারপাশে সুরা আবর্তন করো।
তাতে অতি পবিত্রের প্রশংসার সুরা মিশ্রিত করো, যিনি অতি পবিত্রের পুত্র … অনন্য ইমাম আবু আস-সাফা।
পবিত্র, মহান পন্ডিত ও বীর, যিনি বীরের পুত্র … আন-নাইফারি, মনোনীত রাসূলের বংশধর।
তিনি জগতের আলেম এবং তিউনিসের বন্ধু … তাঁর নেতৃত্বের মাধ্যমে, যখন থেকে তিনি আমাদের সকলকে আনন্দিত করেছেন।
ইনি মনোনীতের (রাসূলের) উত্তরাধিকারী, সৃষ্টির সেরা এবং উত্তম … সুসংবাদদাতা, যখন থেকে তিনি সমুন্নত হয়েছেন ও জ্যোতি ছড়িয়েছেন।
ফরায়েয এবং আসাবার বিধানে তিনি গৌরব অর্জন করেছেন … আর এটিই তাঁর জন্য উপযুক্ত, যিনি তাঁর পিতার গৌরব অনুসরণ করেছেন।
তাঁর মর্যাদা আভিজাত্য ও বংশীয় বিশুদ্ধতায় অতি … পবিত্র, তাই তিনি অনন্য ও চমৎকার রূপে আবির্ভূত হয়েছেন।
কারণ তিনি ইলমের পাহাড় এবং তাঁর ইলম … বিশাল সমুদ্রের মতো, যা থেকে জ্ঞান বিরামহীনভাবে বর্ষিত হয়।
তিনি বীরত্ব, সুরক্ষা এবং দ্বীনদারির অধিকারী … যা কোনোদিন সামান্যতম ক্ষুণ্ণ হয়নি।
তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও মহানুভবতার অধিকারী যা তাঁর পবিত্র … বংশের কারণে শ্রেষ্ঠ হয়েছে এবং এর মাধ্যমেই তিনি পবিত্রতা অর্জন করেছেন।
তিনি বীরত্ব ও বিচক্ষণতার অধিকারী যা অলঙ্কার পরিধান করায় … গ্রহরাজকেও, আর পূর্ণিমা চাঁদও তাঁর সামনে ম্লান হয়ে যায়।
কারণ তিনি ধৈর্যশীল, দানশীল ও মহিমান্বিত … গৌরবের অধিকারী এবং তাঁর মাধ্যমেই পূর্ণতা পরিচিতি পেয়েছে।
আমরা তাঁর পাঠ গ্রহণ করেছি তাঁর পিতার মাধ্যমে যিনি প্রখ্যাত … ইমাম এবং সূর্যস্বরূপ, যাঁর অনুগ্রহ থেকে তিনি আহরণ করেছেন।
তিনি কতই না পথ প্রদর্শন করেছেন তাকে, যে বিশাল ইলমের … প্রাঙ্গণে বিভ্রান্ত ছিল, অতঃপর যখন সে নিকটবর্তী হলো তখন তিনি তাকে আলোকিত করলেন।
এবং কতবার তিনি তাঁর হাতের মাধ্যমে প্রতিহত করেছেন তাকে, যে উদ্ধতভাবে … বিমুখ হয়েছে, অতঃপর তাঁর মধ্য থেকে মিথ্যাকে ধ্বংস করেছেন।
তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি শ্রেষ্ঠত্বের সকল গুণাবলি অর্জন করেছেন কোনো … ত্রুটি ছাড়াই, এবং কেবল গর্ব করার জন্য কোনো ভনিতা করেননি।
অতঃপর তিনি মহিমা ও গাম্ভীর্যের মুকুট পরে আবির্ভূত হলেন … দর্শনে, যা হৃদয়কে প্রকম্পিত করে।
তিনি এই যুগের ললাটে এক উজ্জ্বল জ্যোতি হিসেবে উদিত হয়েছেন … এবং মহাকাল তাঁর মাধ্যমে সম্মানিত হয়েছে।
তাঁর পাঠের প্রাচুর্যে উপস্থিত হও, তবেই তাঁকে রত্নগর্ভা … সমুদ্র হিসেবে পাবে এবং তাঁর মাঝে শ্রেষ্ঠত্ব দেখতে পাবে।
অতঃপর তাঁকে তাঁর ছাত্রদের মাঝে দেখবে … যেন এক সিংহ, যে ইলমের গর্জনে প্রকম্পিত করে।
যারা তাঁর কাছে আসে তারা অফুরন্ত দানের অংশীদার হয় … কত সৃষ্টিকেই না তিনি জ্ঞান ও দানে ধন্য করেছেন।
যখনই তিনি কোনো জটিল বিষয়ে চিন্তা করেন, তিনি তা গাম্ভীর্যের সাথে সমাধান করেন এবং তোমাকে এক তীক্ষ্ণ মেধার পরিচয় দেন।
তিনি তাঁর লেখনীর মাধ্যমে তোমাকে সুমিষ্ট ও বিশুদ্ধ পানীয়র স্বাদ দেখান এবং তাঁর জ্ঞানপাত্র থেকে কতজনকেই না পান করিয়েছেন।
ক্বিসের মতো বাগ্মিতা দিয়ে তিনি একে সজ্জিত করেছেন … গভীর চিন্তার সাথে, এবং এতে তিনি নিপুণ হিসেবে প্রকাশ পেয়েছেন।
তিনি তাঁর ইলমের মাধ্যমে দ্রুতগামী তেজী ঘোড়ায় সওয়ার হয়েছেন … আর এভাবেই তাঁর বিষয়াদি সুপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
তিনি তাঁর দৃঢ়তা নিয়ে ফলপ্রসূ সুবিস্তৃত বাগানে বিচরণ করেন … অশেষ উপকারের সাথে, যার মাধ্যমে তিনি আরোগ্য দান করেন।
এবং তিনি আমাদের সামনে উজ্জ্বল সকালের মতো আবির্ভূত হয়েছেন … অতঃপর আমাদের কাছে তিনি অতি প্রিয় হয়ে উঠেছেন।
এটিই হলো প্রকৃত গৌরব, একজন বিশেষজ্ঞের কাছে এটি ছাড়া অন্য কোনো গৌরব নেই … কারণ তাঁর মাধ্যমেই উচ্চ মর্যাদা পূর্ণতা পেয়েছে।
হে ওই ব্যক্তি, যাঁর গৌরবের কাছে কায়সারের স্তম্ভগুলোও … তুচ্ছ হয়ে গেছে, অতঃপর তিনি তাঁর মাধ্যমে জ্যোতির্ময় হয়েছেন।
যখন উচ্চ মর্যাদাবানদের গণনা করা হয়, তখন তোমাকে আঙুলের অগ্রভাগে … গণনা করা হয়, যেহেতু তুমি সম্মানের সাথে সমুন্নত হয়েছ।
এই ক্ষুদ্র কবি আপনার প্রশংসায় আর কী-ই বা বলবে … যদিও সে দুঃসাহস দেখায় এবং তার প্রতিটি রাত এতেই ব্যয় করে।
আপনার অনুগ্রহে খতিব মিম্বারের ওপর বিচরণ করে … যখন থেকে সে দাঁড়িয়ে মহাগ্রন্থ তিলাওয়াত করতে শুরু করেছে।
কিন্তু আমি এমন কিছু পরিমার্জিত করেছি যা কোনো মিথ্যাবাদীর … কথার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়, প্রশংসার এই মুক্তামালা এখন নির্মল হয়েছে।
আমি আপনার পক্ষ থেকে হৃদয়ের অকৃত্রিম ভালোবাসা পেয়ে ধন্য হয়েছি … এবং আপনার গৌরব সুউচ্চ ও মহিমান্বিত হয়েছে।
সুতরাং আপনার কাছে এই অনন্য উপঢৌকনটি কবুল করুন যা কোনো গোষ্ঠী তৈরি করতে পারেনি … যদিও তারা প্রশংসায় সীমা লঙ্ঘন করে।
এক যুবকের পক্ষ থেকে আপনাকে অভিবাদন, যার কবিতা বুহতুরীর কবিতাকেও ছাড়িয়ে গেছে … যখন থেকে সে আপনার উচ্চ মর্যাদার প্রশংসা অনুসরণ করেছে।
আমি একে আপনার পাঠ থেকে সংগৃহীত রত্নরাজি দিয়ে বিশুদ্ধ করেছি … অতঃপর তা আপনার সামনে সুবিন্যস্ত আকারে এসেছে।
এর মাধ্যমে আমি বুদ্ধিকে মুগ্ধ করেছি, তাই জনসমক্ষে এটি নিয়ে গর্ব করুন … কারণ এর মূল উৎসটি আপনার পক্ষ থেকেই উপহারস্বরূপ।
আপনার প্রশংসার মাধ্যমে আমি একে এক অপূর্ব অলৌকিক চাদরে আবৃত করেছি … এবং এর অলঙ্কার সবিস্তারে বর্ণিত হয়েছে।
এটি দীর্ঘায়িত হয়েছে এবং আপনার অসিলায় গর্বের আঁচল টেনে নিয়ে যাচ্ছে … আপনার সামনে অত্যন্ত গাম্ভীর্যের সাথে, যা গোপন নয়।
এটি হিংসুকের নাসিকা মর্দন করে আপনার কাছে এসেছে এবং শুভাকাঙ্ক্ষীর জন্য … চক্ষুশীতলকারী হয়ে, সেই বন্ধুর পক্ষ থেকে যার ভালোবাসা কখনও মলিন হয়নি।
যেন এটি আপনাকে সমাপ্তির অভিনন্দন জানাচ্ছে এক সুগন্ধি কস্তুরীর মতো … যার সুবাস চতুর্দিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
সুতরাং আপনি আনন্দিত হোন, সফল হোন এবং অনন্তকাল বেঁচে থাকুন … লজ্জাশীলতা ও পরম করুণা বর্ষণ করতে থাকুন।
আপনি সর্বদা সমুদ্র হয়ে থাকুন আর আপনার প্রশংসা বর্ষণকারী মেঘের মতো … এবং আপনার স্তুতি যেন প্রতিটি মুখ পূর্ণ করে দেয়।
যতক্ষণ কোনো প্রশংসাকারী সেই ক্ষমাকারীর ওপর দরুদ পাঠ করবে … যিনি সৃষ্টির সেরা, মনোনীত রাসূল।
আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন যতক্ষণ না হাশরের ময়দানে উদ্দেশ্য পূর্ণ হয় … যতক্ষণ না তিনি অবস্থানের স্থানে উপস্থিত হন।
এবং আমাদের ভ্রাতা শেখ মুহাম্মদ জুয়াইত এই কাসিদার অনুরূপ পঙ্ক্তি বলে এর ওপর প্রশংসা বাক্য লিখেছেন: [আল-কামিল ছন্দ]
এটি প্রকাশ পেয়েছে, তাই আমি তার দর্শনে রুগ্ন ব্যক্তির জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছি … আর এর সান্নিধ্য লাভের মাধ্যমে সে আরোগ্য লাভ করেছে।
এটি তার সৌন্দর্যের পর্দা উন্মোচন করেছে, ফলে আমাদের সামনে আবির্ভূত হয়েছে … উজ্জ্বল গ্রহের মতো অথবা পূর্ণিমার চাঁদের মতো যা স্বচ্ছ হয়ে গেছে।
এটি তার উপস্থিতিতে গর্বিত হয়েছে, ফলে এই যুগের ললাটে এক উজ্জ্বল চিহ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছে … এবং এর সৌন্দর্যের কাছে পূর্ণিমার চাঁদও অদৃশ্য হয়ে গেছে।