পশুপাখিরা তার সম্মানে উপস্থিত হলো, যার মধ্যে রয়েছে … চতুষ্পদ জন্তু, বন্য পশু এবং উড়ন্ত পাখি।
আর তারা সবাই রক্তাক্ত, ধূলিমলিন … মাটিতে ভূপাতিত এবং জবাইকৃত অবস্থায়।
তাদের মাংস ছিল তার সেনাবাহিনীর মেহমানদারির জন্য, … আর তাদের কাহিনী প্রতিটি কৃতজ্ঞ ব্যক্তি বর্ণনা করে।
এটি ছিল এক মহান মহানুভবতা যা আগন্তুক … অথবা তার পাশে অবস্থানকারী পুণ্যবানের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল।
মানুষ আনন্দের আতিশয্যে এবং চমৎকার বিনোদনের মাঝে … সমস্ত সংকোচ ত্যাগ করে অত্যন্ত খুশির সাথে মগ্ন হলো।
তারা তাদের রবের কাছে তার মহিমা অক্ষুণ্ণ রাখার দোয়া করে; … যেন তিনি এক সূর্য হয়ে প্রতিটি প্রভাতে তাদের আলোকিত করেন।
এজন্যই নতুন বছর অভিনন্দন জানাতে এলো … এক স্বচ্ছ ও প্রাচুর্যময় জীবনের বার্তা নিয়ে।
এটি তার কাছে এমন এক প্রভাতে পৌঁছাল যখন তিনি ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন, … যা এক সুপরিচিত উচ্চমর্যাদাসম্পন্ন সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
এই বছরটি ধন্য হোক, যখন সে তাকে খুঁজে পেল … এক সুউচ্চ, সম্মানিত ও আবাদকৃত আশ্রয়ে।
সে তার কাছে অভিনন্দন জানাতে এলো, যার মাধ্যমে সে … পবিত্রতা এবং প্রতিটি গর্বিত বিষয়ের অলঙ্করণ কামনা করে।
যাতে সে তার উচ্চমর্যাদার সামনে পবিত্র থাকতে পারে, … তার সুবিখ্যাত পূর্ণ ইনসাফের বারিধারা দ্বারা।
কেননা তিনি এমন এক রাজা যিনি আমাদের জন্য প্রবাহিত করেছেন … অফুরন্ত ও উপচে পড়া এক ন্যায়বিচারের ঝরনাধারা।
দিনগুলোর প্রতি বিস্মিত হও, যখন তারা দয়া পরবশ হলো … তার উচ্চমর্যাদার জন্য একটি সুসংবাদবাহী বছর উপহার দিতে।
এভাবে সে সুদীর্ঘ জীবনের সংবাদদাতারূপে আবির্ভূত হলো, … যা সুখ ও স্বাচ্ছন্দ্যে পরিপূর্ণ হিসেবে বর্ণিত।
বছরগুলোর ওপর তার এই নিয়ে গর্ব রয়েছে যে, … সে আনন্দের পোশাক পরে উপস্থিত হয়েছে।
যখনই তুমি তার গুণগান গাইতে চাইবে, তখন ইতিহাসের পাতায় তারিখ লিখে বলো: … এটি সত্যনিষ্ঠ ও সাহায্যপ্রাপ্ত (সাদিক মনসুর) এর বিহারের বছর।
এই কাসিদা বা কবিতার প্রশংসা ও মূল্যায়ন করেছেন বাগ্মিতা ও রচনার ইমামদের সামনে প্রাজ্ঞ, অভিজ্ঞ ও শ্রেষ্ঠ পণ্ডিত শেখ মুহাম্মদ আল-বাজি আল-মাসউদি, যিনি মন্ত্রণালয়ের দ্বিতীয় বিভাগের প্রধান সচিব। তিনি বলেন: [কামিল ছন্দ]
সে তার অন্ধকারের আঁচল টেনে দেখা দিল, … ফলে বিরহী হৃদয়ের জন্য মিলনের প্রভাত উন্মোচিত হলো।
সে এসে হরিণীদের সাথে আমার আনন্দের দিনগুলোর কথা স্মরণ করিয়ে দিল, … এবং সুন্দরী তরুণীদের সাথে আমার ক্রীড়া-কৌতুকের সময়কে।
তার অঙ্গভঙ্গি এমন ছন্দময় যে মনে হয় … সে যেন সুরা পরিবেশনকারীর পেয়ালা পান করে মত্ত হয়ে আছে।
সে 'মাওসিলি', 'মাবাদ' … এবং 'মুখারিক'-এর সুরে গীতিশালায় গান গায়।
সে বিমুখতার মৃত আত্মাকে এমনভাবে পুনর্জীবিত করে যেমনটি … 'সনূসী' বিলুপ্ত হওয়ার পর কাব্যকলাকে জিন্দা করেছেন।
তিনি তার কলম চালিয়েছেন এবং উচ্চমর্যাদার ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অংশগুলোকে একত্রিত করেছেন, … যা দর্শকদের জন্য শিঙায় ফুৎকার দেওয়ার মতো পুনরুত্থান ঘটায়।
তিনি অতীত ও বর্তমানের উপস্থিত সবার জন্য … কীর্তিগাথা ও অলঙ্কারকে চিরস্থায়ী করার ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছেন।
তার মাধ্যমেই এই দেশ মূল্যবান সম্পদ … এবং সেই সুপরিচিত 'রয়েদ' এর মাধ্যমে অনন্য রত্নরাজি লাভ করেছে।
যা বাগানের ফুলকেও হার মানায়, আর এর সৌন্দর্য … প্রতিটি সত্যসন্ধানী ও দূরদর্শীর চোখে উদ্ভাসিত।
হে মুহাম্মদ! এবং আপনি সেই মহৎ বংশের সন্তান যাদের উচ্চমর্যাদা … এই ভূখণ্ডে 'ইয়ালামলাম' ও 'সাবীর' পাহাড়ের মতো অটল।
আপনি আমাকে আপনার রচিত সেই অনন্য কবিতার মাধ্যমে সম্মানিত করেছেন, … যার শিরোনাম 'সাদিক মনসুরের বিহারের বছর'।
আমি আনন্দে এমনভাবে হেলে পড়ছিলাম যেন আমি … আঙ্গুর থেকে নিংড়ানো রস পান করে মাতাল হয়ে গেছি।
আমরা এর যে চরণে পাঠ করছি তা যেন … 'ফারাযদাক' বা 'জারীর'-এর কাব্যগাঁথা।
তাই আমি এমন কিছু লিখলাম যা একজন প্রেমিক কবুল হওয়ার আশা রাখে, … যা আমার অক্ষমতা ও সীমাবদ্ধতার কারণে তুচ্ছ হতে পারে।
আপনার জন্য চিরস্থায়ী সুখ, … সাহায্য, পুণ্য ও আনন্দের দোয়া করছি।
এবং এর প্রশংসা করেছেন প্রাজ্ঞ, প্রথিতযশা ও বিজ্ঞ কবি, শিক্ষক শেখ মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-খোজাহ। তিনি বলেন: [কামিল ছন্দ]
সে আলোর পোশাক টেনে দেখা দিল, … সুন্দরী হুরদের ওপর তার শ্রেষ্ঠত্ব ও গর্ব রয়েছে।
সে বংশগতভাবে মরুবাসী হলেও … স্বভাবে সে অত্যন্ত প্রশংসনীয় নাগরিক কোমলতা সম্পন্ন।
তার এই নিপুণ রচনার কসম! যদি এটি … আরবদের মধ্যে থাকত, তবে প্রতিটি গর্বিত রসনা এটি নিয়ে দাঁড়িয়ে যেত।
তার কথার মাধুর্যের কসম! আমি যখনই … এক অতি উত্তম সহচরের সাথে এর মুখোমুখি হই;
সে তার সৌন্দর্য দিয়ে পাঠকদের হৃদয় জয় করে নিয়েছে, … তাই আমার এই বন্দি হৃদয়ের প্রতি সদয় হওয়ার জন্য তাকে অনুরোধ করো।
এতে বিবিধ সৌন্দর্য এমনভাবে পুঞ্জীভূত হয়েছে যেমনটি … তার সেই বিখ্যাত অভিভাবকের গুণাবলীতে বিদ্যমান।
তিনটিই সেই ব্যক্তি যিনি সমস্ত শ্রেষ্ঠত্বকে একত্রিত করেছেন, যা ইতিপূর্বে … পৃথিবীর মানুষের মাঝে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
সেই 'সনূসী' যিনি উচ্চমর্যাদাকে করায়ত্ত করেছেন … এবং এর সিংহাসনে একজন আমীরের মতো উঠেছেন।
আমি যদি বলি সমস্ত শিকার বন্য গাধার পেটে, … তবে সব শ্রেষ্ঠত্বই উক্ত ব্যক্তির আশ্রয়ে বিদ্যমান।
তিনি বাগ্মিতার শ্রেষ্ঠ পুরুষ, প্রতিটি সদ্গুণের বন্ধু, … তিনি অহংকার ছাড়াই নতুন নতুন সৃষ্টি প্রকাশ করেন।
তিনি জ্ঞানীদের জ্ঞান দান করেছেন, তবে তিনি … বিনয় বজায় রেখেছেন এবং পরিচালকের ছদ্মনামে নিজেকে অভিহিত করেছেন।
তিনি অল্প বয়সেই অনন্য উচ্চতায় পৌঁছেছেন … এবং শ্রেষ্ঠত্বের প্রতিটি কঠিন সোপান অতিক্রম করেছেন।
বয়স ছোট হওয়ার কারণে কোনো মানুষের মর্যাদা কমে যায় না, … কারণ অনেক বৃদ্ধই প্রকৃতপক্ষে বড় বা মহান নন।
হে আবু আবদিল্লাহ! একটু থামুন, কারণ আমি … আপনার শ্রেষ্ঠত্ব বর্ণনা করতে গিয়ে নিজেকে অক্ষম মনে করছি।
এক নগণ্য ব্যক্তির পক্ষ থেকে আপনার প্রতি রইল এই উপহার, … যা কয়েক লাইনের মাধ্যমে তার সেবায় উপস্থিত হয়েছে।
এই কবিতার প্রশংসা ও মূল্যায়ন করেছেন প্রাজ্ঞ সাহিত্যিক ও গবেষক শেখ মুহাম্মদ বিন হামুদা বিন আহমদ জাইত। তিনি এর শুরুতে লিখেছেন: [খফিফ ছন্দ]
হে বন্ধু! আমার চিন্তার নবধারাগুলো … আপনার সান্নিধ্য লাভের জন্য তৃষ্ণার্ত হয়ে আছে।