উচ্চতা অভিলাষীকে বলো, যেন সে … ছোটবেলা থেকেই অগ্রসর ব্যক্তিদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে।
তিনিই আমাদের মাঝে শরীয়তের স্তম্ভ (বায়রাম); … ফতোয়ার জন্য সুপ্রসিদ্ধ এক স্তম্ভের সন্তান।
ফতোয়ার প্রধান অবলম্বন ও হেদায়েতের স্তম্ভ; … তিনি এমন এক ইমাম, যেন প্রতীক্ষিত ইমামের ন্যায়।
যুগের অদ্বিতীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি নুমানী (হানাফী) মাযহাবে শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী … এবং যাঁর পরম্পরা অবিচ্ছিন্ন।
আপনি এক অভিজাত পরিবারের সন্তান, শরীয়তের সম্মানিত ধারায় … যাঁর এক নির্ভরযোগ্য অবস্থান রয়েছে।
হে রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার অধিকারীবৃন্দ, শরীয়তের অনুগত হও; … এটিই নিছক সত্য, সুতরাং উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছে কি?
ফতোয়ার জন্য এভাবেই মনোনীত করা হয়; সুতরাং যার … ইচ্ছা সে বিশ্বাস করুক, আর যার ইচ্ছা সে অস্বীকার করুক।
মানুষের মাঝে যে এর বিরুদ্ধাচরণ করবে, সে যেন আমাদের নিকট … এমন একটি লিখিত কিতাব নিয়ে আসে।
আর আল্লাহর অবতীর্ণ কিতাবে তাঁর বাণী তিলাওয়াত করো— … যাদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, তাদের মাঝে মুত্তাকীদের প্রতিদান কী?
আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন; আর আপনি সর্বদা সত্যের … সাহায্যকারী এবং অশুভ পরিবর্তন থেকে নিরাপদ থাকুন।
এই নিন ওজরখাহির এক নববধূ, যার প্রকাশ ঘটছে; … আপনার পক্ষ থেকে ক্ষমাশীল কবুলিয়তই এর মোহরানা।
সুতরাং একে গ্রহণ করুন এবং এর ওজর কবুল করুন; … কেননা আপনাদের প্রতি আমার পক্ষ থেকে এই ওজরটি সুসংবাদস্বরূপ।
যদি আমি আমার বক্তব্যে কোনো ত্রুটি করে থাকি, তবে … ওজর পেশকারীর প্রতি আপনাদের অনুগ্রহের কমতি হবে না।
আর তিনি ইজারাদাতার মৃত্যুতে ইজারা (চুক্তি) বাতিল না হওয়ার বিষয়ে একটি রিসালাহ (পুস্তিকা) রচনা করেন। শায়খ আহমদ আল-বারুদীও তাঁর প্রশংসা করে বলেন: [খাফীফ ছন্দ]
সত্য সুবহে সাদেক আলোকিত হয়ে উদিত হয়েছে; … আর রাতের অন্ধকার পরাজিত হয়ে বিদায় নিয়েছে।
হেদায়েতের সূর্য নিয়ে তিনি আমাদের নিকট সুসংবাদদাতা হিসেবে এসেছেন; … আর অন্ধকার দূর করতে এসেছেন সতর্ককারী হিসেবে।
গোমরাহির অন্ধ অন্ধকার দূর হয়ে গেছে, আর আপনি হেদায়েতের আলোকে প্রজ্ঞাবান হিসেবে দেখতে পাচ্ছেন।
সেই হেদায়েতের মতোই এক মহান ব্যক্তির ফতোয়াসমূহ, … যা ইলমের আকাশে উজ্জ্বল হয়ে উদ্ভাসিত হচ্ছে।
তিনি এর জটিলতাসমূহ থেকে কঠিন সমস্যার সমাধান করেছেন, … যেখানে দৃষ্টিগুলো ক্লান্ত হয়ে ফিরে এসেছিল।
যে ব্যক্তিই তাঁর নিকট জ্ঞান অর্জনের জন্য আসে, … তিনি তার ওপর হীরা-জহরত ছিটিয়ে দেন।
তিনি আমলকারী আলেম, মুত্তাকী এবং পবিত্র চরিত্রের অধিকারী; … যৌবন ও বার্ধক্য উভয় অবস্থায় সঠিক মতামতের অধিকারী।
তিনিই সেই (বায়রাম), মুহাম্মদ; যিনি তাঁরই … সমনামধারী প্রসিদ্ধ ও মহান ব্যক্তির পুত্র।
আপনাদের মতোই তিনি এক মহান পিতার সন্তান; … সেই মহান ব্যক্তি কে, তা কোনো অভিজ্ঞ ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করুন।
পুত্রের কোনো দোষ নেই যদি সে … গুণের দিক থেকে কিংবা বিনয়ের দিক থেকে তার মূলের (পিতার) অনুরূপ হয়।
বন্য গাভীর গর্ভে বন্য গাভীই জন্ম নেয়, … আর গাধার গর্ভে গাধাই পাওয়া যায়।
ভালো জমির ফসল খাদ্য ও সম্পদ হিসেবে জমা থাকে, … আর লোনা জমির ফসল কেবল মাদুর তৈরিরই যোগ্য হয়।
যারা সুউচ্চ বংশীয়, আপনি তাদের … উদার, হাস্যোজ্জ্বল ও সুসংবাদ দানকারী হিসেবেই পাবেন।
আর যখন কেউ হীন বংশীয় হয়, … তখন আপনি তাকে বিমর্ষ বা কঠোর চেহারার অধিকারী দেখতে পাবেন।
হে সম্ভ্রান্ত বংশীয়! হে শ্রেষ্ঠ সন্তান! … আপনার মূল অত্যন্ত পবিত্র, তাই আপনি সুগন্ধির ন্যায় ছড়িয়ে পড়েছেন।
আল্লাহ আপনার সকল বিপদ দূর করে দিন … এবং আপনার ধৈর্যের বিনিময়ে আপনাকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করুন।
আর সত্যের উপদেশদাতা ও সাহায্যকারী হিসেবে আপনার ভূমিকার জন্য … তিনি আপনাকে চিরস্থায়ী জান্নাত দান করুন।
গৌরবের বিষয়সমূহের জন্য গৌরব হিসেবে অথবা স্তম্ভ হিসেবে আমরা যেন আপনাকে না হারাই; … আপনি আমাদের মাঝে শ্রেষ্ঠ হয়ে বেঁচে থাকুন।
আর উত্তম পরিণতির জন্য আমরা রব্বকে ডাকি, … যাঁর নিকট আমরা মহা শক্তিশালী ক্ষমার আশা রাখি।
আর নবী এবং তাঁর পরিবারের ওপর আমার দরুদ বর্ষিত হোক, … যতক্ষণ পর্যন্ত কোনো সঙ্গী তার সঙ্গীর সাথে নৈশ আলাপ করবে।
এবং তাঁর ওপর আমার সালাম বর্ষিত হোক, যতক্ষণ মানুষ আবৃত্তি করবে— … "সত্য সুবহে সাদেক আলোকিত হয়ে উদিত হয়েছে।"
শায়খ মুহাম্মদ বায়রাম সানি (দ্বিতীয়) এর জবাবে বলেন: [খাফীফ ছন্দ]
যখন এটি প্রকাশ পেল, তখন তা চোখের জ্যোতি … এবং অন্তরের জন্য আনন্দ ও প্রফুল্লতা নিয়ে এল।
এটি এমন এক চিন্তার ফসল যা বুদ্ধিকে মোহিত করে; … যা হৃদয়ে সুপ্ত থাকলেও অত্যন্ত শক্তিশালী।
এটি তার সুমধুর সুরের মাধ্যমে আমার কর্ণকুহরকে অলঙ্কৃত করেছে; … যা শ্রবণে আমার বুদ্ধিবৃত্তি আরও পরিশীলিত হয়েছে।
এটি তার চমৎকারিত্ব থেকে এমন সব অর্থ … ও বর্ণনা নিয়ে এসেছে, যা (জারীর)-কেও ভুলিয়ে দিয়েছে।
এটি তার বুনন দিয়ে আমাকে প্রশংসার এক পোশাক পরিয়েছে; … যা অতি মূল্যবান, রেশমি পোশাকের চেয়েও অধিক।
আমি এর যোগ্য নই, কিন্তু ভালোবাসা … প্রিয়জনের ত্রুটির ওপর পর্দা টেনে দেয়।
এর রচয়িতা হলেন আহমদ আল-বারুদী, যিনি … শৈশব থেকেই উচ্চমর্যাদার প্রতিযোগিতায় শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছেন।
তাঁর উভয় কুল এমন যে, যদি কেউ সেদিকে দৃষ্টি দেয়, … তবে সেই দৃষ্টি লাঞ্ছিত ও ক্লান্ত হয়ে ফিরে আসবে।
কেননা তাঁর পিতা, চাচা, ভাই … এবং মামা—সকলেই নেতৃত্বের আসনে অধিষ্ঠিত ছিলেন।
তাঁরা সকলেই ছিলেন মহান ফকীহ; আর তিনিও … তাঁদেরই মতো। আপনি কি এর কোনো নজির দেখছেন?
আমিও জবাব দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু হায়! … জিহ্বা আজ অক্ষম হয়ে পড়েছে।
ক্রমাগত অসুস্থতা আমার চিন্তাশক্তিকে নিস্তেজ করে দিয়েছে এবং আমার সুস্থ দেহকে রুগ্ন করে ফেলেছে।
যার অবস্থা এমন, তার পক্ষে কাব্য রচনা করা সুদূরপরাহত; … যদিও সে কাব্যশাস্ত্রে পারদর্শী হয়ে থাকে।
সুতরাং তাঁর ওজর কবুল করুন এবং আপনার নিকট যা পৌঁছেছে তাতে তাঁর অক্ষমতাকেই বিবেচনা করুন, … অবহেলা নয়।
আর সৃষ্টির প্রতিপালক এর বিনিময়ে তাকে … আপনার প্রত্যাশার চেয়েও অনেক বেশি প্রতিদান দান করুন।
হেদায়েতের নবীর উসিলায়, যাঁর ওপর আল্লাহর দরুদ বর্ষিত হোক … যতক্ষণ মেঘমালা সউবীরের (পাহাড়) সাথে আলিঙ্গন করবে।
আর তাঁর পরিবারের ওপরও দরুদ বর্ষিত হোক, যখনই কোনো প্রেমিক বলবে— … "যখন এটি প্রকাশ পেল, তখন তা চোখের জ্যোতি নিয়ে এল।"