وبما تمهد عبرت عساكر فرنسا حدود تونس معلنة بأنها تريد تأديب قبيلة خمير من أعراب الجبال الشمالية عند حدود الجزائر ولم يتعرض لها أحد بالمصادمة لن حكومة تونس قد تقدمت حالتها الباطنية من التوافق مع فرنسا ومع ذلك فليس عندها تحت السلاح ألفا عسكري ولا اقتدار لها على معارضة فرنسا بالقوة واستندت ظاهراً إلى أمر الدولة العلية بارتكابها سبيل الملاينة واظهر الوزير التونسي إذ ذاك التزام العمل برأي مجلس الشوري حيث فات الإبان مع أن جميع ما يتفاوض فيه يقرره لتابعه علي بالزي ليلاً وهو يقرره إلى نائب فرنسا فكلما غزل المجلس غزلاً نقصه من هو بالمرصاد منهم حتى تعجبوا من اطلاعه على جميع احوالهم، وتمكنت عساكر فرنسا من بلد الكاف وباجة وبنزرت، وفي أثناء تلك المدة كانت الحكومة التونسية لا تزال تسجل وتتشكى وأنها مستعدة لتربية قبائلها الذين هم في نفس الأمر غنما اتخذوا وسيلة فقط، ومع ذلك فقد أوعز الوزير بواسطة تابعه المشار إليه إلى نائب فرنسا بأن لا واسطة مفيدة في الدخول تحت فرنسا إلا قدوم شرذمة من العساكر إلى قصر الوالي والإحاطة به إذ النسوة لما ترى ذلك تصعق بالخوف فيضطر الوالي إلى الإمضاء على الشروط ويجد العذر عند الأهالي، ومع ذلك أرسل خبراً بالسلك الكهربائي إلى الباب العالي يقول أنه قد علم أن فرنسا تطلب عقد شروط ولا يعلم ما هي فماذا يفعل فأجيب من الباب بأن يحيل كلما يطلب منه الباب العالي ولا يمضي شيئاً وقبل ذلك أشاع أصحاب الأخبار أن في عزم الدولة إرسال خير الدين باشا إلى تونس معتمداً في حسم النازلة لمعرفته بأحوالها وسياسة الأهالي والأجانب ولكن يكون عوناً على إبقاء الحالة المعروفة فأرسل الوالي تلغرافاً إلى الباب العالي يطلب أن يكون المرسل غير المشار إليه وتعجب كل غافل عن المقاصد الخفية من ذلك الطلب إذ تلك الحالة لا تدع مجالاً للشخصيات سيما وقد سبقت من خير الدين إلى الوالي المشار إليه المجاملة وعدم الأكتراث بما فعل معه عند حلوله بالأستانة وترقيه فيها، لكن المطلع على الباطن زاده ذلك تيقناً في التواطؤ على تلك الأعمال لأن وجود مثل خير الدين في تونس لا يروج عليه ما يروج على غيره ممن لم يثافن طبائع الشقين، ومع مجاراة الباب العالي وتقليله لمواقع النزاع قدر الإمكان لتأمين الوالي حيث أظهر الميل إلى الدولة فإنه أي الوالي أسرع إلى إمضاء الشروط مع فرنسا والحال أن مداد الحبر من الباب العالي ينهاه عن الإمضاء لم يجف ولم يجبر الباب بعد ذلك بشيء حتى سأله عما شاع من إمضائه فأجابه بأنه مكره عليه وكل ما ورد بعد ذلك من الباب سلمه غلى نائب فرنسا مدعياً أن الشروط قاضية بلك (وهذا نص تعريب المعاهدة) : إن دولة جمهورية فرنسا ودولة باي تونس أرادوا أن يقطعوا بالمرة التحيير المخرب الذي وقع قريباً في حدود الدولتين وفي شطوط تونس، وأرادوا أن يرابطوا مخالطتهم القديمة التي هي مخالطة مودة وجوار حسن، فاعتمدوا على ذلك وعقدوا معاهدة في نفع الجهتين المهمتين فعلى موجب ذلك رئيس الجمهورية الفرنساوية سمى وكيله مسيو الجنرال برياد الذي يتفق مع حضرة الباي السامية على الشروط الآتية: أولاً: المعاهدات الصلحية والودادية والتجارية وغيرها الموجودة الآن بين الجمهورية الفرنساوية وحضرة الباي يتحتم تقريرها واستمرارها.
ثانياً: ليسهل لدولة الجمهورية إتمام الطرق للتوصل إلى المقصود الذي يعني الجهتين العظيمتين بحضرة الباي ترضى بأن الحكم العسكري الفرنساوي يضع العساكر في المواضع التي يراها لازمة لتقرر وترجع الراحة والأمان في الحدود والشطوط وخروج العساكر يكون عندما يتوافق الحكم العسكري الفرنساوي والتونسي على أن الدولة التونسية تقدر على إقرار الراحة.
ثالثاً: دولة الجمهورية تتعهد لحضرة الباي بان يستند عليها دائماً وهي تدافع عن جميع ما يتخوف منه لضرر ما في نفسه أو في عائلته أو فيما يحير دولته.
رابعاً: دولة الجمهورية الفرنساوية في إجراء المعاهدات الموجودة الآن بين دولة تونس والدول المختلفة الأروباوية.
خامساً: دولة الجمهورية الفرنساوية تحضر نحو حضرة الباي وزيراً مقيماً لينظر في إجراء هاته وهو يكون واسطة فيما يتعلق بالدولة الفرنساوية وذوي المر والنهي التونسيين وفي كل الأمور المشتركة بين المملكتين.
ثانياً: ليسهل لدولة الجمهورية إتمام الطرق للتوصل إلى المقصود الذي يعني الجهتين العظيمتين بحضرة الباي ترضى بأن الحكم العسكري الفرنساوي يضع العساكر في المواضع التي يراها لازمة لتقرر وترجع الراحة والأمان في الحدود والشطوط وخروج العساكر يكون عندما يتوافق الحكم العسكري الفرنساوي والتونسي على أن الدولة التونسية تقدر على إقرار الراحة.
ثالثاً: دولة الجمهورية تتعهد لحضرة الباي بان يستند عليها دائماً وهي تدافع عن جميع ما يتخوف منه لضرر ما في نفسه أو في عائلته أو فيما يحير دولته.
رابعاً: دولة الجمهورية الفرنساوية في إجراء المعاهدات الموجودة الآن بين دولة تونس والدول المختلفة الأروباوية.
خامساً: دولة الجمهورية الفرنساوية تحضر نحو حضرة الباي وزيراً مقيماً لينظر في إجراء هاته وهو يكون واسطة فيما يتعلق بالدولة الفرنساوية وذوي المر والنهي التونسيين وفي كل الأمور المشتركة بين المملكتين.
যা কিছু ভূমিকা হিসেবে বর্ণিত হয়েছে তার মাধ্যমে ফরাসি সৈন্যবাহিনী তিউনিসিয়া সীমান্ত অতিক্রম করে। তারা ঘোষণা করে যে, তারা আলজেরিয়া সীমান্তের উত্তর পার্বত্য অঞ্চলের বেদুইন খামির গোত্রকে শায়েস্তা করতে চায়। তিউনিসিয়া সরকারের অভ্যন্তরীণ অবস্থা আগে থেকেই ফ্রান্সের সাথে সমঝোতায় লিপ্ত হওয়ার কারণে কেউ তাদের বাধা দেয়নি। তদুপরি, তিউনিসিয়ার অধীনে তখন দুই হাজার সশস্ত্র সৈন্যও ছিল না এবং শক্তি প্রয়োগের মাধ্যমে ফ্রান্সের বিরোধিতা করার মতো সক্ষমতাও তাদের ছিল না। বাহ্যিকভাবে তারা উসমানীয় রাষ্ট্রের পক্ষ থেকে নির্দেশিত নমনীয়তা অবলম্বনের পন্থার ওপর নির্ভর করেছিল। সেই সময় তিউনিসিয়ার উজির মজলিসে শুরার মতামত অনুযায়ী কাজ করার অঙ্গীকার ব্যক্ত করেন, যদিও ততক্ষণে উপযুক্ত সময় অতিক্রান্ত হয়ে গিয়েছিল। অথচ যাবতীয় আলোচনার বিষয়বস্তু তিনি রাতে তার অনুসারী আলী বাজির মাধ্যমে নির্ধারণ করতেন, আর তিনি তা ফ্রান্সের প্রতিনিধির কাছে পৌঁছে দিতেন। ফলে মজলিস যখনই কোনো পরিকল্পনা গ্রহণ করত, ওত পেতে থাকা ব্যক্তিরা তা নস্যাৎ করে দিত; এমনকি মজলিসের সদস্যরা তাদের সকল অবস্থা সম্পর্কে শত্রুপক্ষের পূর্ণ অবগত থাকার বিষয়ে বিস্ময় প্রকাশ করত। ইতিমধ্যে ফরাসি বাহিনী কাফ, বাজা এবং বিজার্ট শহর দখল করে নিল। এই সময়কালে তিউনিসিয়া সরকার ক্রমাগত অভিযোগ দায়ের করছিল এবং জানাচ্ছিল যে তারা তাদের গোত্রগুলোকে শাসন করতে প্রস্তুত—যারা প্রকৃতপক্ষে কেবল একটি অজুহাত হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল। তা সত্ত্বেও উজির তার উল্লিখিত অনুসারীর মাধ্যমে ফ্রান্সের প্রতিনিধিকে এই মর্মে ইঙ্গিত দেন যে, ফ্রান্সের বশ্যতা স্বীকার করার জন্য কার্যকর কোনো উপায় নেই যতক্ষণ না একদল সৈন্য ওয়ালির প্রাসাদে এসে তাকে ঘেরাও করে। কারণ অন্তঃপুরের মহিলারা যখন তা দেখবে তখন তারা ভয়ে বিচলিত হবে এবং ফলশ্রুতিতে ওয়ালী শর্তাবলীতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য হবেন এবং জনগণের কাছে পেশ করার মতো একটি অজুহাতও পাবেন। একই সাথে তিনি উসমানীয় সরকারের কাছে তারবার্তার মাধ্যমে খবর পাঠান যে, তিনি জানতে পেরেছেন ফ্রান্স কিছু শর্তারোপ করতে চায় কিন্তু তিনি জানেন না সেগুলো কী, এমতাবস্থায় তার করণীয় কী? উসমানীয় সরকারের পক্ষ থেকে উত্তর দেওয়া হয় যে, যা কিছু দাবি করা হবে তা যেন উসমানীয় সরকারের কাছে সোপর্দ করা হয় এবং তিনি যেন কোনো কিছুতে স্বাক্ষর না করেন। এর আগে সংবাদদাতারা এই গুজব ছড়িয়েছিল যে, উসমানীয় রাষ্ট্র খাইরুদ্দীন পাশাকে তিউনিসিয়ায় পাঠানোর সংকল্প করেছে যাতে তিনি সেখানকার অবস্থা এবং দেশি-বিদেশি রাজনীতি সম্পর্কে সম্যক অবগত থেকে এই সংকট নিরসন করতে পারেন এবং বিদ্যমান পরিস্থিতি রক্ষায় সহায়ক হতে পারেন। কিন্তু ওয়ালি উসমানীয় সরকারের কাছে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে অনুরোধ করেন যেন উল্লিখিত ব্যক্তি ব্যতীত অন্য কাউকে পাঠানো হয়। এই অনুরোধের নেপথ্য উদ্দেশ্য সম্পর্কে যারা অবগত ছিল না তারা অবাক হয়েছিল, কারণ সেই পরিস্থিতি ব্যক্তিগত রেষারেষির ঊর্ধ্বে ছিল; বিশেষ করে খাইরুদ্দীন পাশা যখন ইস্তাম্বুলে উচ্চ পদে আসীন হন তখন তিনি ওয়ালির প্রতি যথেষ্ট সৌজন্য প্রদর্শন করেছিলেন এবং তার সাথে অতীতে ঘটে যাওয়া আচরণের প্রতি ভ্রুক্ষেপ করেননি। কিন্তু যারা অভ্যন্তরীণ বিষয় সম্পর্কে জানতেন তাদের কাছে এটি স্পষ্ট হয়ে গেল যে, এসব কর্মকাণ্ড একটি গভীর যোগসাজশের ফল; কারণ খাইরুদ্দীন পাশার মতো ব্যক্তির তিউনিসিয়ায় উপস্থিতি সেই সব ষড়যন্ত্র সফল হতে দিত না যা অন্যদের ওপর সহজেই চালিয়ে দেওয়া যাচ্ছিল। উসমানীয় সরকার বিবাদ কমানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করা সত্ত্বেও এবং ওয়ালি যখন রাষ্ট্রের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করলেন তখন তাকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করা সত্ত্বেও তিনি ফ্রান্সের শর্তাবলীতে দ্রুত স্বাক্ষর করে ফেললেন। অথচ তখন উসমানীয় সরকার থেকে আসা নিষেধজ্ঞার চিঠির কালিও শুকায়নি। এরপর তিনি উসমানীয় সরকারকে কিছুই জানাননি, এমনকি যখন তার স্বাক্ষরের গুজব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো, তখন তিনি উত্তর দিলেন যে তিনি এটি করতে বাধ্য হয়েছেন। এরপর উসমানীয় সরকার থেকে যা কিছু আসত তা তিনি ফ্রান্সের প্রতিনিধির কাছে হস্তান্তর করে দিতেন এই দাবিতে যে, চুক্তির শর্তাবলী তাকে এমনটি করতে বাধ্য করছে। (এটি হলো চুক্তির অনুবাদের পাঠ): ফরাসি প্রজাতন্ত্র এবং তিউনিসিয়ার বে-এর সরকার উভয় দেশের সীমান্ত এবং তিউনিসিয়ার উপকূলে সম্প্রতি যে ধ্বংসাত্মক অস্থিরতা দেখা দিয়েছে তা চিরতরে নির্মূল করতে চায়। তারা তাদের দীর্ঘদিনের সৌহার্দ্য ও সুপ্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক পুনরায় দৃঢ় করতে ইচ্ছুক। এই উদ্দেশ্য সামনে রেখে তারা উভয় পক্ষের স্বার্থে একটি চুক্তি সম্পাদন করেছে। সেই অনুযায়ী ফরাসি প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট তার প্রতিনিধি হিসেবে জেনারেল ব্রিয়ার্টকে নিযুক্ত করেছেন, যিনি বে-এর সাথে নিম্নলিখিত শর্তাবলীতে একমত হয়েছেন: প্রথমত: ফরাসি প্রজাতন্ত্র এবং বে-এর মধ্যে বর্তমানে বিদ্যমান শান্তি, মৈত্রী, বাণিজ্য এবং অন্যান্য চুক্তিগুলো বহাল রাখা এবং অব্যাহত রাখা আবশ্যিক।
দ্বিতীয়ত: উভয় পক্ষের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট মহান লক্ষ্য বাস্তবায়নের পথ সহজ করতে বে এই মর্মে সম্মতি প্রদান করছেন যে, ফরাসি সামরিক কর্তৃপক্ষ সীমান্ত ও উপকূলীয় অঞ্চলে শান্তি ও নিরাপত্তা পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য যে স্থানগুলো প্রয়োজনীয় মনে করবে সেখানে সৈন্য মোতায়েন করতে পারবে। ফরাসি ও তিউনিসীয় সামরিক কর্তৃপক্ষ যখন একমত হবে যে তিউনিসীয় সরকার শান্তি বজায় রাখতে সক্ষম, তখন এই সৈন্য প্রত্যাহার করা হবে।
তৃতীয়ত: ফরাসি প্রজাতন্ত্র বে-এর কাছে এই অঙ্গীকার করছে যে তারা তাকে সর্বদা সমর্থন যোগাবে এবং তার নিজের, তার পরিবারের বা তার রাজ্যের স্থিতিশীলতার জন্য হুমকিস্বরূপ যে কোনো ক্ষতি থেকে তাকে রক্ষা করবে।
চতুর্থত: তিউনিসিয়া এবং ইউরোপের বিভিন্ন দেশের মধ্যে বর্তমানে বিদ্যমান চুক্তিগুলোর বাস্তবায়ন ফরাসি প্রজাতন্ত্র নিশ্চিত করবে।
পঞ্চমত: ফরাসি প্রজাতন্ত্র বে-এর দরবারে একজন আবাসিক মন্ত্রী নিয়োগ করবে যিনি এই শর্তাবলী বাস্তবায়ন তদারকি করবেন। তিনি ফরাসি সরকার এবং তিউনিসিয়ার নীতিনির্ধারকদের মধ্যে এবং উভয় রাজ্যের সাধারণ স্বার্থসংশ্লিষ্ট সকল বিষয়ে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করবেন।
দ্বিতীয়ত: উভয় পক্ষের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট মহান লক্ষ্য বাস্তবায়নের পথ সহজ করতে বে এই মর্মে সম্মতি প্রদান করছেন যে, ফরাসি সামরিক কর্তৃপক্ষ সীমান্ত ও উপকূলীয় অঞ্চলে শান্তি ও নিরাপত্তা পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য যে স্থানগুলো প্রয়োজনীয় মনে করবে সেখানে সৈন্য মোতায়েন করতে পারবে। ফরাসি ও তিউনিসীয় সামরিক কর্তৃপক্ষ যখন একমত হবে যে তিউনিসীয় সরকার শান্তি বজায় রাখতে সক্ষম, তখন এই সৈন্য প্রত্যাহার করা হবে।
তৃতীয়ত: ফরাসি প্রজাতন্ত্র বে-এর কাছে এই অঙ্গীকার করছে যে তারা তাকে সর্বদা সমর্থন যোগাবে এবং তার নিজের, তার পরিবারের বা তার রাজ্যের স্থিতিশীলতার জন্য হুমকিস্বরূপ যে কোনো ক্ষতি থেকে তাকে রক্ষা করবে।
চতুর্থত: তিউনিসিয়া এবং ইউরোপের বিভিন্ন দেশের মধ্যে বর্তমানে বিদ্যমান চুক্তিগুলোর বাস্তবায়ন ফরাসি প্রজাতন্ত্র নিশ্চিত করবে।
পঞ্চমত: ফরাসি প্রজাতন্ত্র বে-এর দরবারে একজন আবাসিক মন্ত্রী নিয়োগ করবে যিনি এই শর্তাবলী বাস্তবায়ন তদারকি করবেন। তিনি ফরাসি সরকার এবং তিউনিসিয়ার নীতিনির্ধারকদের মধ্যে এবং উভয় রাজ্যের সাধারণ স্বার্থসংশ্লিষ্ট সকল বিষয়ে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করবেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٣٨)