এতদসত্ত্বেও এই প্রচেষ্টা প্রশংসার দাবিদার, গবেষণায় একাগ্র পরিশ্রম মূল্যায়নের যোগ্য এবং কিতাবটির উচ্চমার্গীয় ভাষা সমাদৃত। কেননা ভাষা হলো সেই আধার যা বুদ্ধিবৃত্তিক ও তাত্ত্বিক খোরাক ধারণ করে, অথবা তা হলো সেই ঝিনুক যা মুক্তা ধারণ করে; অতএব অর্থ সুন্দর হবে অথচ তার ভাষাগত পোশাক জীর্ণ হবে—তা যুক্তিসঙ্গত নয়।
আর এই গবেষণাটি ছিল—ইনশাআল্লাহ—নূরের ওপর নূর: ইলমের গভীরতা এবং বিন্যাস, ভাষা ও শৈলীর শ্রেষ্ঠত্ব; এটি তার প্রাপ্য হকের সামান্য অংশ মাত্র। আল্লাহ তার আমল ও ইলম কবুল করুন এবং আল্লাহর পথে ও মুমিনদের সাহায্যার্থে এই উভয়ের আত্মনিয়োগকে কবুল করুন। আল্লাহ তাকে তাওফিক দিন এবং তার দ্বারা উম্মাহর উপকার সাধন করুন। আর সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য (আস-সাফফাত: ১৮২)।
প্রফেসর ড. আহমদ নওফাল
তাফসির ও কুরআন শিক্ষা বিভাগের অধ্যাপক
শরীয়াহ অনুষদ — জর্ডান বিশ্ববিদ্যালয়
রবিবার, ২ জুমাদাল উলা, ১৪৩৩ হিজরি
২৫ মার্চ, ২০১২ খ্রিস্টাব্দ