মথি (৮/ ২৮) অধ্যায়ে উল্লিখিত নাম দুটি দুটি ভিন্ন স্থানকে নির্দেশ করে। ‘বাইবেলীয় বিশ্বকোষ’-এর তথ্যমতে, এগুলোর প্রথমটি বর্তমানে "ইয়ারমুক উপত্যকার ‘আল-হাম্মাহ’ নামক উষ্ণ প্রস্রবণের দক্ষিণে উচ্চভূমিতে উম্মু কায়সের ধ্বংসাবশেষে অবস্থিত, যা গালীল সাগর থেকে দক্ষিণ-পূর্বে প্রায় ছয় মাইল দূরে।"
আর গর্গেশীয়দের অঞ্চলটি জাদারা থেকে দক্ষিণে ষাট কিলোমিটার দূরে অবস্থিত। এই বিখ্যাত রোমান শহরের ধ্বংসাবশেষ আজও জর্ডানের জেরাশ শহরে দেখা যায়। বাইবেলের মানচিত্র লক্ষ্য করলে যে কেউ শহর দুটির অবস্থান স্পষ্টভাবে বুঝতে পারবেন। মানচিত্র পর্যালোচনাকারী আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় লক্ষ্য করবেন যে, শহর দুটির কোনটিই সমুদ্রের তীরে অবস্থিত নয়; ফলে এই অলৌকিক ঘটনার স্থান হিসেবে এগুলো উপযুক্ত নয়।
ব্যাখ্যাকারীরা এই দুটি দূরবর্তী স্থানকে মেলাতে গিয়ে বিভ্রান্তিতে পড়েছেন। তাই বিশ্বকোষের লেখকরা কোনো প্রমাণ ছাড়াই একটি কল্পিত ধারণার আশ্রয় নিয়েছেন। তারা বলেছেন, "এটা নিশ্চিত যে, জাদারা সেই অঞ্চলের প্রধান শহর হওয়ায় এর প্রভাব সমুদ্রের পূর্বদিকের সমগ্র এলাকায় বিস্তৃত ছিল, যার মধ্যে ‘জর্সা’ শহরও অন্তর্ভুক্ত ছিল।" (১) এই কসরতপূর্ণ উপায়ে গর্গেশীয়দের অঞ্চলটিই গাদারীয়দের অঞ্চলে পরিণত হলো!
- মার্ক মসীহ্‌র একটি গাধার ছানায় চড়ে জেরুজালেমে আসার সংবাদ দিয়ে বলেন: "তিনি তাঁর শিষ্যদের মধ্যে দুজনকে পাঠালেন এবং তাদের বললেন: তোমাদের সামনের গ্রামে যাও, সেখানে প্রবেশ করা মাত্রই একটি গাধার ছানা বাঁধা অবস্থায় দেখতে পাবে, যার ওপর কেউ কখনো বসেনি। ওটি খুলে এখানে নিয়ে এসো … তারা যিশুর কাছে ছানাটি নিয়ে এল এবং তাদের (শিষ্যদের) কাপড় তার ওপর বিছিয়ে দিল, আর তিনি তার ওপর বসলেন" (মার্ক ১১/ ১-৭)।
কিন্তু মথি একই ঘটনার বর্ণনায় অতিরঞ্জন করেছেন এবং মসীহ্‌কে একই সঙ্গে একটি মাদী গাধা ও একটি গাধার ছানার ওপর আরোহী হিসেবে দেখিয়েছেন! মথি বলেন: "তখন যিশু দুজন শিষ্যকে পাঠিয়ে বললেন: তোমরা তোমাদের সামনের সেই গ্রামে যাও যেথায়--------------------------------------------
(১) দেখুন: বাইবেলীয় বিশ্বকোষ (২/ ৫১১)।