الإصحاح (8: 43) … الإصحاح (22: 61)
الإصحاح (9: 55) … الإصحاح (23: 16)
الإصحاح (9: 56) … الإصحاح (24: 40)
الإصحاح (11: 4) … الإصحاح (24: 5)
الإصحاح 11: 11) … الإصحاح (24: 11)
الإصحاح (11: 33) … الإصحاح (24: 36)
الإصحاح (17: 35) … الإصحاح (24: 51)
الإصحاح (22: 19) … الإصحاح (24: 52)
أمثلة من العبارات المستبعدة من إنجيل لوقا:
1) تقول النسخة العربية لإنجيل لوقا فى الإصحاح الثامن (8: 43):
(وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة وقد أنفقت كل معيشتها للأطباء ولم تقدر أن تشفى من أحد)
وتستبعد النسخة الإنجليزية هذه العبارة (وقد أنفقت كل معيشتها للأطباء)
وأصبح النص كما يلي:
الإصحاح (9: 55) … الإصحاح (23: 16)
الإصحاح (9: 56) … الإصحاح (24: 40)
الإصحاح (11: 4) … الإصحاح (24: 5)
الإصحاح 11: 11) … الإصحاح (24: 11)
الإصحاح (11: 33) … الإصحاح (24: 36)
الإصحاح (17: 35) … الإصحاح (24: 51)
الإصحاح (22: 19) … الإصحاح (24: 52)
أمثلة من العبارات المستبعدة من إنجيل لوقا:
1) تقول النسخة العربية لإنجيل لوقا فى الإصحاح الثامن (8: 43):
(وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة وقد أنفقت كل معيشتها للأطباء ولم تقدر أن تشفى من أحد)
وتستبعد النسخة الإنجليزية هذه العبارة (وقد أنفقت كل معيشتها للأطباء)
وأصبح النص كما يلي:
অধ্যায় (৮: ৪৩) … অধ্যায় (২২: ৬১)
অধ্যায় (৯: ৫৫) … অধ্যায় (২৩: ১৬)
অধ্যায় (৯: ৫৬) … অধ্যায় (২৪: ৪০)
অধ্যায় (১১: ৪) … অধ্যায় (২৪: ৫)
অধ্যায় ১১: ১১) … অধ্যায় (২৪: ১১)
অধ্যায় (১১: ৩৩) … অধ্যায় (২৪: ৩৬)
অধ্যায় (১৭: ৩৫) … অধ্যায় (২৪: ৫১)
অধ্যায় (২২: ১৯) … অধ্যায় (২৪: ৫২)
লূক লিখিত সুসমাচার থেকে বর্জিত বাক্যসমূহের উদাহরণসমূহ:
১) লূক লিখিত সুসমাচারের অষ্টম অধ্যায়ের (৮: ৪৩) আরবি সংস্করণে বলা হয়েছে:
(আর বারো বছর ধরে রক্তস্রাব হওয়া এক মহিলা, যে চিকিৎসকদের পেছনে তার সমস্ত জীবিকা ব্যয় করেছিল, কিন্তু কারো দ্বারাই সুস্থ হতে পারেনি)
আর ইংরেজি সংস্করণটি এই বাক্যটি বাদ দিয়েছে (যে চিকিৎসকদের পেছনে তার সমস্ত জীবিকা ব্যয় করেছিল)
এবং পাঠ্যটি নিম্নরূপ হয়েছে:
অধ্যায় (৯: ৫৫) … অধ্যায় (২৩: ১৬)
অধ্যায় (৯: ৫৬) … অধ্যায় (২৪: ৪০)
অধ্যায় (১১: ৪) … অধ্যায় (২৪: ৫)
অধ্যায় ১১: ১১) … অধ্যায় (২৪: ১১)
অধ্যায় (১১: ৩৩) … অধ্যায় (২৪: ৩৬)
অধ্যায় (১৭: ৩৫) … অধ্যায় (২৪: ৫১)
অধ্যায় (২২: ১৯) … অধ্যায় (২৪: ৫২)
লূক লিখিত সুসমাচার থেকে বর্জিত বাক্যসমূহের উদাহরণসমূহ:
১) লূক লিখিত সুসমাচারের অষ্টম অধ্যায়ের (৮: ৪৩) আরবি সংস্করণে বলা হয়েছে:
(আর বারো বছর ধরে রক্তস্রাব হওয়া এক মহিলা, যে চিকিৎসকদের পেছনে তার সমস্ত জীবিকা ব্যয় করেছিল, কিন্তু কারো দ্বারাই সুস্থ হতে পারেনি)
আর ইংরেজি সংস্করণটি এই বাক্যটি বাদ দিয়েছে (যে চিকিৎসকদের পেছনে তার সমস্ত জীবিকা ব্যয় করেছিল)
এবং পাঠ্যটি নিম্নরূপ হয়েছে:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 84)