ইবনে আবিয যিনাদ, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন: উমর ইবনুল খাত্তাব দামেস্ক বিজয়ের সময় লায়লা বিনতে জুদীকে আবদুর রহমান ইবনে আবি বকরের জন্য অতিরিক্ত গনীমত হিসেবে দান করেছিলেন; তিনি ছিলেন দামেস্কের অধিপতির কন্যা।
আবু উমর (১) বলেন: তিনি তাকে এর আগেই দেখেছিলেন এবং তাঁর বিরহে প্রেমাতুর কবিতা লিখতেন। তাকে নিয়ে তাঁর অনেক কবিতা রয়েছে এবং ইতিহাসবিদদের নিকট তাঁর এই কাহিনী সুবিদিত।
যুবাইর আরও বলেন: মুহাম্মদ ইবনে দাহহাক ইবনে উসমান আল-হিযামী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা দাহহাক ইবনে উসমান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবিয যিনাদ থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে: আবদুর রহমান ইবনে আবি বকর আস-সিদ্দিক বাণিজ্যের উদ্দেশ্যে সিরিয়ায় গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি জুদীর কন্যা নামে পরিচিত এক মহিলাকে একটি গালিচার উপর উপবিষ্ট দেখেন, যার চারপাশে ছিল সেবিকারা (২)। তিনি তাকে দেখে মুগ্ধ হলেন এবং তাঁর সম্পর্কে বললেন:
আমি লায়লার কথা স্মরণ করলাম যখন সামাওয়া মরুভূমি আমাদের মাঝে অন্তরায়; জুদীর কন্যা লায়লার সাথে আমার কী-ই বা সম্পর্ক আর আমার সাথেই বা তাঁর কী!
কীভাবে আমার হৃদয় সেই হারিসী গোত্রের রমণীর সান্নিধ্য পাবে, যে বুসরায় অবস্থান করে অথবা জাওয়াবিয়াতে বসতি স্থাপন করে?
কীভাবে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ হবে? তবে হ্যাঁ, হতে পারে আগামী বছর মানুষ যখন হজ্জ করবে তখন হয়তো তাঁর সাথে দেখা হয়ে যাবে (৩)।
তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব যখন সিরিয়ায় তাঁর সেনাবাহিনী প্রেরণ করলেন, তখন তিনি সেনাপতিকে বললেন—--------------------------------------------
(১) স্বয়ং লেখক। মূল পাণ্ডুলিপিতে "আবু আমর" শব্দটি রয়েছে যা ভুল।
(২) অর্থাৎ তার সেবিকারা; 'ওয়ালিদ' এবং 'ওয়ালিদাহ' অর্থ সেবক বা সেবিকা। এর উদাহরণ মহান আল্লাহর বাণী: [চিরস্থায়ী কিশোরগণ]।
(৩) পংক্তিগুলো 'নাসাবু কুরাইশ': ২৭৬ এবং 'আল-আঘানি' ১৭/৩৫৮ গ্রন্থে রয়েছে।