روى له البخاري، ومسلم، وأبو داود، والنَّسَائي.
أخبرنا أَحْمَد بْن أَبي الْخَيْرِ، قال: أَنْبَأَنَا مَسْعُودُ بْنُ أَبي مَنْصُورٍ قال: أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيّ الحداد، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو نعيم الحافظ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خلاد غير مرة، قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غالب، قال: حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ.
(ح) قال أَبُو نُعَيْمٍ: وحَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّد بْن حيان، قال: حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ، قال: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بكير، جميعا عن مالك، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عن عبد الحميد بن عَبْد الرحمن بن زيد بْن الخطاب، عَنْ عَبد اللَّهِ بْن عَبد اللَّهِ بْن الحارث بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبد اللَّهِ بْنِ عباس، أن عُمَر بن الخطاب خرج إِلَى الشام حتى إِذَا كَانَ بسرغ، لقيه أمراء الأجناد: أَبُو عُبَيدة بن الجراح وأصحابه، فأخبروه أن الوباء قد وقع بالشام. قال ابْنُ عباس: فَقَالَ عُمَر: ادعوا لي المهاجرين الأولين، فدعاهم فاستشارهم، وأخبرهم أن الوباء قد وقع بالشام، فاختلفوا عَلَيْهِ، فَقَالَ بعضهم: قد خرجت لأمر، ولا نرى أن ترجع عَنْهُ. وَقَال بعضهم: معك بقية الناس، وأصحاب رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ولا نرى أن تقدمهم على هَذَا الوباء. فَقَالَ: ارتفعوا عني، ثم قال: ادعوا لي الأنصار فدعوتهم لَهُ فاستشارهم، فسلكوا سبيل المهاجرين، واختلفوا كاختلافهم. فَقَالَ: ارتفعوا عني، ثم قال: ادعوا لي من كَانَ ها هنا من مشيخة قريش من مهاجرة الفتح، فدعوتهم لَهُ، فلم يختلف عَلَيْهِ منهم رجلان، فَقَالُوا: نرى أن نرجع بالناس ولا تقدمهم على هَذَا الوباء. فنادى عُمَر فِي الناس: إني مصبح على ظهر، فأصبحوا عَلَيْهِ.
فَقَالَ أَبُو عُبَيدة بن الجراح: أفرارا من قدر الله؟ فَقَالَ عُمَر: لو غيرك قالها
ইমাম বুখারী, মুসলিম, আবু দাউদ এবং নাসায়ী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন আবুল খায়ের, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন মাসউদ বিন আবি মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী আল-হাদ্দাদ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু নুআইম আল-হাফিজ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট একাধিকবার বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন খাল্লাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন গালিব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কা'নাবি।
(সনদ পরিবর্তন) আবু নুআইম বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুহাম্মদ বিন হাইয়ান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ফজল বিন আব্বাস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন বুকাইর; তাঁরা সকলেই মালেকের সূত্রে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আব্দুল হামিদ বিন আব্দুর রহমান বিন যায়েদ বিন খাত্তাব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিস বিন নওফাল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর বিন খাত্তাব সিরিয়ার উদ্দেশ্যে বের হলেন, এমনকি যখন তিনি 'সারগ' নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর সাথে সেনাবাহিনীর সেনাপতিগণের সাক্ষাৎ হলো; তাঁরা হলেন আবু উবাইদাহ বিন জাররাহ ও তাঁর সাথীবর্গ। তাঁরা তাঁকে সংবাদ দিলেন যে, সিরিয়ায় মহামারী দেখা দিয়েছে। ইবনে আব্বাস বলেন: তখন উমর বললেন, "আমার কাছে প্রথম হিজরতকারী মুহাজিরদের ডেকে আনো।" তিনি তাঁদের ডাকলেন এবং তাঁদের সাথে পরামর্শ করলেন। তিনি তাঁদের অবহিত করলেন যে, সিরিয়ায় মহামারী দেখা দিয়েছে। এ নিয়ে তাঁদের মাঝে মতভেদ দেখা দিল। তাঁদের কেউ কেউ বললেন, "আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্যে বের হয়েছেন, তাই আমরা মনে করি না যে আপনার এ থেকে ফিরে যাওয়া উচিত।" আবার কেউ কেউ বললেন, "আপনার সাথে জনগণের অবশিষ্ট অংশ এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ রয়েছেন; আমরা মনে করি না যে আপনি তাঁদের নিয়ে এই মহামারীর দিকে এগিয়ে যাবেন।" তখন তিনি বললেন, "তোমরা এখন আমার নিকট থেকে বিদায় নাও।" অতঃপর তিনি বললেন, "আমার কাছে আনসারদের ডেকে আনো।" আমি তাঁদের ডাকলাম এবং তিনি তাঁদের সাথে পরামর্শ করলেন। তাঁরাও মুহাজিরদের পথ অনুসরণ করলেন এবং তাঁদের মতই মতভেদ করলেন। তিনি বললেন, "তোমরাও আমার নিকট থেকে বিদায় নাও।" এরপর তিনি বললেন, "এখানে কুরাইশদের মক্কা বিজয়ের সময়ের হিজরতকারী প্রবীণদের মধ্যে যারা আছেন, তাঁদের আমার কাছে ডেকে আনো।" আমি তাঁদের ডাকলাম। তাঁদের মধ্যে দু’জন লোকও উমরের সাথে দ্বিমত পোষণ করলেন না। তাঁরা বললেন, "আমরা মনে করি আপনি মানুষকে নিয়ে ফিরে যান এবং তাঁদের এই মহামারীর দিকে ঠেলে দেবেন না।" তখন উমর মানুষের মাঝে ঘোষণা করে দিলেন, "আমি আগামীকাল ভোরে সওয়ারীতে আরোহণ করে ফিরে যাব, সুতরাং তোমরাও ভোরে ফেরার প্রস্তুতি নাও।"
তখন আবু উবাইদাহ বিন জাররাহ বললেন, "আপনি কি আল্লাহর তাকদির থেকে পলায়ন করছেন?" উমর বললেন, "হায়! যদি তুমি ছাড়া অন্য কেউ এ কথাটি বলত!"

(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 175)