رَوَى لَهُ النَّسَائي حَدِيثًا واحِدًا، وقد وقع لنا عاليا عنه.
أخبرنا بِهِ: أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الْبُخَارِيِّ، وأحمد بْن شَيْبَانَ، وزينب بِنْتُ مَكِّيٍّ، قَالُوا: أَخْبَرَنَا أَبُو حفص بن طَبَرْزَذَ، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَن علي بْنُ عُبَيد اللَّهِ بْنِ نَصْرِ بْنِ الزَّاغُونِيِّ، وأَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ الله بْن عَبد الله بْن أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ، قَالا: أَخْبَرَنَا أَبُو الْغَنَائِمِ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمَأْمُونِ، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَر الْحَرْبِيُّ السُّكَّرِيُّ، قال: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَحْمَدَ بْن مُحَمَّد بْن الصباح الْجُرْجَرَائِيُّ قال: حَدَّثَنِي جَدِّي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قال: حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصارِيّ بِقَبَاءٍ، قال: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيد، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قال: أَتَى أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ النَّقِيبُ الأَشْهَلِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قال: فَكَلَّمَهُ فِي أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي ظَفَرٍ، عَامَّتُهُمْ نِسَاءٌ، يَقْسِمُ لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، مِنْ شَيْءٍ قَسَمَهُ بَيْنَ النَّاسِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: تَرَكْتَنَا يَا أُسَيْدُ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِي أَيْدِينَا، فَإِذَا سَمِعْتَ بِطَعَامٍ قَدْ أَتَانِي فَائْتِنِي فَاذْكُرْ لِي أَهْلَ ذَلِكَ الْبَيْتِ، واذْكُرْهُنَّ لِي، قلاال: فَمَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامٌ مِنْ خُبْزٍ وشَعِيرٍ وتَمْرٍ، فَقَسَمَ (1) النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم في النسا، قال: ثُمَّ قَسَمَ فِي الأَنْصَارِ، فَأَجْزَلَ، قال: ثُمَّ قَسَمَ فِي أَهْلِ ذَلِكَ الْبَيْتِ فَأَجْزَلَ، فَقَالَ لَهُ أُسَيْدٌ تَشَكُّرًا لَهُ: جَزَاكَ اللَّهُ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَطْيَبَ الْجَزَاءِ، أَوْ قال: خَيْرًا، شَكَّ عَاصِمٌ، قال: فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: وأَنْتُمْ معشر الانصار فجزاكم--------------------------------------------
(1) في نسخة ابن المهندس: قسم"وما أثبتناه من النسخ الآخرى.
أخبرنا بِهِ: أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الْبُخَارِيِّ، وأحمد بْن شَيْبَانَ، وزينب بِنْتُ مَكِّيٍّ، قَالُوا: أَخْبَرَنَا أَبُو حفص بن طَبَرْزَذَ، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَن علي بْنُ عُبَيد اللَّهِ بْنِ نَصْرِ بْنِ الزَّاغُونِيِّ، وأَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ الله بْن عَبد الله بْن أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ، قَالا: أَخْبَرَنَا أَبُو الْغَنَائِمِ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمَأْمُونِ، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَر الْحَرْبِيُّ السُّكَّرِيُّ، قال: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَحْمَدَ بْن مُحَمَّد بْن الصباح الْجُرْجَرَائِيُّ قال: حَدَّثَنِي جَدِّي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قال: حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصارِيّ بِقَبَاءٍ، قال: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيد، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قال: أَتَى أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ النَّقِيبُ الأَشْهَلِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قال: فَكَلَّمَهُ فِي أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي ظَفَرٍ، عَامَّتُهُمْ نِسَاءٌ، يَقْسِمُ لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، مِنْ شَيْءٍ قَسَمَهُ بَيْنَ النَّاسِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: تَرَكْتَنَا يَا أُسَيْدُ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِي أَيْدِينَا، فَإِذَا سَمِعْتَ بِطَعَامٍ قَدْ أَتَانِي فَائْتِنِي فَاذْكُرْ لِي أَهْلَ ذَلِكَ الْبَيْتِ، واذْكُرْهُنَّ لِي، قلاال: فَمَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامٌ مِنْ خُبْزٍ وشَعِيرٍ وتَمْرٍ، فَقَسَمَ (1) النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم في النسا، قال: ثُمَّ قَسَمَ فِي الأَنْصَارِ، فَأَجْزَلَ، قال: ثُمَّ قَسَمَ فِي أَهْلِ ذَلِكَ الْبَيْتِ فَأَجْزَلَ، فَقَالَ لَهُ أُسَيْدٌ تَشَكُّرًا لَهُ: جَزَاكَ اللَّهُ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَطْيَبَ الْجَزَاءِ، أَوْ قال: خَيْرًا، شَكَّ عَاصِمٌ، قال: فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: وأَنْتُمْ معشر الانصار فجزاكم--------------------------------------------
(1) في نسخة ابن المهندس: قسم"وما أثبتناه من النسخ الآخرى.
ইমাম নাসাঈ তাঁর সূত্রে একটি মাত্র হাদিস বর্ণনা করেছেন এবং সেটি আমাদের কাছে উচ্চতর সনদে পৌঁছেছে।
আমাদের এই হাদিসটি অবহিত করেছেন: আবুল হাসান বিন আল-বুখারি, আহমদ বিন শায়বান এবং জয়নব বিনতে মাক্কি। তাঁরা বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আবু হাফস বিন তাবারযাদ। তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আবুল হাসান আলী বিন উবাইদুল্লাহ বিন নাসর বিন আয-যাগুনি এবং আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন আহমদ আল-ওয়াসিতি। তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আবুল গানাইম আব্দুস সামাদ বিন আলী বিন আল-মামুন। তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আবুল হাসান আলী বিন উমর আল-হারবি আস-সুক্কারি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আস-সাব্বাহ আল-জুরজারায়ি। তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার দাদা মুহাম্মদ বিন আস-সাব্বাহ। তিনি বলেন: কুবা নামক স্থানে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম বিন সুওয়াইদ বিন জারিয়াহ আল-আনসারি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ, আনাস বিন মালিক থেকে। তিনি (আনাস) বলেন: আল-নাকীব আল-আশহালী উসাইদ বিন আল-হুদায়র আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলেন। তিনি বনু জাফরের একটি পরিবার সম্পর্কে তাঁর সাথে কথা বললেন, যাদের অধিকাংশ সদস্যই ছিল নারী। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তখন মানুষের মাঝে কিছু সামগ্রী বণ্টন করছিলেন, তাই তিনি চাইলেন যেন তাদের জন্যও সেখান থেকে কিছু বরাদ্দ করেন। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে উসাইদ, তুমি আমাদের কাছে আসতে দেরি করে ফেলেছ, ফলে আমাদের হাতে যা ছিল তা শেষ হয়ে গেছে। এখন থেকে যখনই তুমি শুনবে যে আমার কাছে কোনো খাদ্যসামগ্রী এসেছে, তখন আমার কাছে আসবে এবং এই পরিবারের কথা ও নারীদের কথা আমাকে স্মরণ করিয়ে দেবে।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আল্লাহর ইচ্ছায় কিছুকাল অতিবাহিত হলো, তারপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে রুটি, যব এবং খেজুরের খাদ্যসামগ্রী এল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা নারীদের মাঝে বণ্টন করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তিনি আনসারদের মাঝে বণ্টন করলেন এবং তাদের প্রচুর পরিমাণে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি সেই পরিবারের মাঝে বণ্টন করলেন এবং তাদেরও প্রচুর পরিমাণে দিলেন। তখন উসাইদ শুকরিয়া আদায় করে তাঁকে বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আল্লাহ আপনাকে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করুন।" অথবা তিনি বলেছিলেন "উত্তম প্রতিদান" - বর্ণনাকারী আসিম শব্দটির ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করেছেন। তিনি বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন: "আর হে আনসার সম্প্রদায়, আল্লাহ তোমাদেরও..."--------------------------------------------
(১) ইবনুল মুহানদিসের পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "বণ্টন করেছেন", এবং আমরা অন্যান্য পাণ্ডুলিপি থেকে যা প্রমাণিত হয়েছে তা-ই এখানে বহাল রেখেছি।
আমাদের এই হাদিসটি অবহিত করেছেন: আবুল হাসান বিন আল-বুখারি, আহমদ বিন শায়বান এবং জয়নব বিনতে মাক্কি। তাঁরা বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আবু হাফস বিন তাবারযাদ। তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আবুল হাসান আলী বিন উবাইদুল্লাহ বিন নাসর বিন আয-যাগুনি এবং আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন আহমদ আল-ওয়াসিতি। তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আবুল গানাইম আব্দুস সামাদ বিন আলী বিন আল-মামুন। তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আবুল হাসান আলী বিন উমর আল-হারবি আস-সুক্কারি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আস-সাব্বাহ আল-জুরজারায়ি। তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার দাদা মুহাম্মদ বিন আস-সাব্বাহ। তিনি বলেন: কুবা নামক স্থানে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম বিন সুওয়াইদ বিন জারিয়াহ আল-আনসারি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ, আনাস বিন মালিক থেকে। তিনি (আনাস) বলেন: আল-নাকীব আল-আশহালী উসাইদ বিন আল-হুদায়র আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলেন। তিনি বনু জাফরের একটি পরিবার সম্পর্কে তাঁর সাথে কথা বললেন, যাদের অধিকাংশ সদস্যই ছিল নারী। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তখন মানুষের মাঝে কিছু সামগ্রী বণ্টন করছিলেন, তাই তিনি চাইলেন যেন তাদের জন্যও সেখান থেকে কিছু বরাদ্দ করেন। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে উসাইদ, তুমি আমাদের কাছে আসতে দেরি করে ফেলেছ, ফলে আমাদের হাতে যা ছিল তা শেষ হয়ে গেছে। এখন থেকে যখনই তুমি শুনবে যে আমার কাছে কোনো খাদ্যসামগ্রী এসেছে, তখন আমার কাছে আসবে এবং এই পরিবারের কথা ও নারীদের কথা আমাকে স্মরণ করিয়ে দেবে।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আল্লাহর ইচ্ছায় কিছুকাল অতিবাহিত হলো, তারপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে রুটি, যব এবং খেজুরের খাদ্যসামগ্রী এল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা নারীদের মাঝে বণ্টন করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তিনি আনসারদের মাঝে বণ্টন করলেন এবং তাদের প্রচুর পরিমাণে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি সেই পরিবারের মাঝে বণ্টন করলেন এবং তাদেরও প্রচুর পরিমাণে দিলেন। তখন উসাইদ শুকরিয়া আদায় করে তাঁকে বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আল্লাহ আপনাকে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করুন।" অথবা তিনি বলেছিলেন "উত্তম প্রতিদান" - বর্ণনাকারী আসিম শব্দটির ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করেছেন। তিনি বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন: "আর হে আনসার সম্প্রদায়, আল্লাহ তোমাদেরও..."--------------------------------------------
(১) ইবনুল মুহানদিসের পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "বণ্টন করেছেন", এবং আমরা অন্যান্য পাণ্ডুলিপি থেকে যা প্রমাণিত হয়েছে তা-ই এখানে বহাল রেখেছি।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 493)