قَالُوا: أَخْبَرَتْنا فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبد اللَّهِ، قَالَتْ: أخبرنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبد اللَّهِ الضَّبِّيُّ، قال: أخبرنا سُلَيْمان بْنُ أَحْمَدَ اللَّخْمِيُّ، قال: حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الأَسْفَاطِيُّ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قال: حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، قال: سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءَ، قال: حَدَّثَنَا عِمْران: أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، وكَانَ أَوَّلُ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْر، وكَانَ لا يُوقِظُ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ أَحَدٌ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فاستيقظ عُمَر فقعد عنه رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ويَرْفَعُ صَوْتَهُ حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قال: ارْتَحِلُوا.
فَسَارَ بِنَا حَتَّى ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ، فَنَزَلَ فَصَلَّى بِنَا، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَلَمْ يُصَلِّ مَعَنَا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قال: يَا فُلانُ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّي مَعَنَا؟ قال: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى، وعَجَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، أَطْلُبُ الْمَاءَ - وكُنَّا قَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا: أَيْنَ الْمَاءُ؟ قَالَتْ (1) : أَيْهَاتْ (2) ، لا مَاءَ. فَقُلْنَا: كَمْ بَيْنَكِ وبَيْنَ الْمَاءِ؟ قَالَتْ: يَوْمٌ ولَيْلَةٌ. قُلْنَا: انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَتْ: ومَا رَسُولُ اللَّهِ؟ … فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ففتحنا في (3) العز لاوين--------------------------------------------
(1) شطح قلم ابن المهندس فكتب: قال.
(2) في مسلم: ايهاه"وكله بمعنى.
(3) ضبب عليها المؤلف.
فَسَارَ بِنَا حَتَّى ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ، فَنَزَلَ فَصَلَّى بِنَا، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَلَمْ يُصَلِّ مَعَنَا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قال: يَا فُلانُ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّي مَعَنَا؟ قال: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى، وعَجَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، أَطْلُبُ الْمَاءَ - وكُنَّا قَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا: أَيْنَ الْمَاءُ؟ قَالَتْ (1) : أَيْهَاتْ (2) ، لا مَاءَ. فَقُلْنَا: كَمْ بَيْنَكِ وبَيْنَ الْمَاءِ؟ قَالَتْ: يَوْمٌ ولَيْلَةٌ. قُلْنَا: انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَتْ: ومَا رَسُولُ اللَّهِ؟ … فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ففتحنا في (3) العز لاوين--------------------------------------------
(1) شطح قلم ابن المهندس فكتب: قال.
(2) في مسلم: ايهاه"وكله بمعنى.
(3) ضبب عليها المؤلف.
তারা বললেন: ফাতিমা বিনত আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল্লাহ আদ-দাব্বী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুলায়মান ইবন আহমাদ আল-লাখমী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-আব্বাস ইবনুল ফাদল আল-আসফাতি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল ওয়ালীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালম ইবন যারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু রাজা-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: ইমরান (রা.) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে: তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ছিলেন। তাঁরা সারা রাত পথ চললেন, এমনকি যখন ভোরের প্রাক্কাল হলো, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিশ্রামের জন্য যাত্রাবিরতি করলেন। এরপর তাঁদের ওপর ঘুম প্রবল হয়ে এল, এমনকি সূর্য অনেক উঁচুতে উঠে গেল। ঘুম থেকে সর্বপ্রথম যিনি জেগে উঠলেন তিনি হলেন আবু বকর। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিজে থেকে না জাগা পর্যন্ত কেউ তাঁকে ঘুম থেকে জাগাতেন না। এরপর উমর (রা.) জেগে উঠলেন এবং তাঁর শিয়রের পাশে গিয়ে বসলেন। তিনি উচ্চস্বরে ‘আল্লাহু আকবার’ বলতে লাগলেন যতক্ষণ না নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জেগে উঠলেন। যখন তিনি দেখলেন সূর্য উদিত হয়ে গেছে, তিনি বললেন: তোমরা এখান থেকে যাত্রা করো।
তিনি আমাদের নিয়ে পথ চললেন যতক্ষণ না সূর্য প্রখর (শুভ্র) হলো। এরপর তিনি অবতরণ করে আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। দলের এক ব্যক্তি পৃথক হয়ে রইল এবং আমাদের সাথে সালাত আদায় করল না। সালাত শেষে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: হে অমুক, আমাদের সাথে সালাত আদায়ে তোমাকে কিসে বাধা দিল? সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি অপবিত্র (জানাবাত) হয়ে পড়েছি। তিনি তাকে মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করার নির্দেশ দিলেন, এরপর সে সালাত আদায় করল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে একদল আরোহীর সাথে পানির সন্ধানে অগ্রবর্তী হিসেবে দ্রুত পাঠালেন—আমরা তখন প্রচণ্ড তৃষ্ণার্ত ছিলাম। পথ চলা অবস্থায় আমরা এমন একজন মহিলার দেখা পেলাম যে দুটি বড় মশকের মাঝে পা ঝুলিয়ে বসে ছিল। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম: পানি কোথায়? সে বলল: অনেক দূরে, কোনো পানি নেই। আমরা বললাম: তোমার স্থান থেকে পানির দূরত্ব কতটুকু? সে বলল: একদিন এক রাতের পথ। আমরা বললাম: তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে চলো। সে বলল: রাসূলুল্লাহ আবার কী? … আমরা তাকে তার সিদ্ধান্তের ওপর ছেড়ে না দিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সম্মুখে নিয়ে আসলাম এবং আমরা মশকের মুখগুলো খুলে দিলাম।--------------------------------------------
(১) ইবনুল মুহানদিস-এর কলম পিছলে গিয়েছিল, তাই তিনি ‘সে বলল’ (পুংলিঙ্গ) লিখেছিলেন।
(২) মুসলিমে এসেছে: ‘আইহাহ্’, এবং সবই একই অর্থবোধক।
(৩) লেখক এর ওপর সংশয়সূচক চিহ্ন (দাব্বাহ) দিয়েছেন।
তিনি আমাদের নিয়ে পথ চললেন যতক্ষণ না সূর্য প্রখর (শুভ্র) হলো। এরপর তিনি অবতরণ করে আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। দলের এক ব্যক্তি পৃথক হয়ে রইল এবং আমাদের সাথে সালাত আদায় করল না। সালাত শেষে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: হে অমুক, আমাদের সাথে সালাত আদায়ে তোমাকে কিসে বাধা দিল? সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি অপবিত্র (জানাবাত) হয়ে পড়েছি। তিনি তাকে মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করার নির্দেশ দিলেন, এরপর সে সালাত আদায় করল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে একদল আরোহীর সাথে পানির সন্ধানে অগ্রবর্তী হিসেবে দ্রুত পাঠালেন—আমরা তখন প্রচণ্ড তৃষ্ণার্ত ছিলাম। পথ চলা অবস্থায় আমরা এমন একজন মহিলার দেখা পেলাম যে দুটি বড় মশকের মাঝে পা ঝুলিয়ে বসে ছিল। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম: পানি কোথায়? সে বলল: অনেক দূরে, কোনো পানি নেই। আমরা বললাম: তোমার স্থান থেকে পানির দূরত্ব কতটুকু? সে বলল: একদিন এক রাতের পথ। আমরা বললাম: তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে চলো। সে বলল: রাসূলুল্লাহ আবার কী? … আমরা তাকে তার সিদ্ধান্তের ওপর ছেড়ে না দিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সম্মুখে নিয়ে আসলাম এবং আমরা মশকের মুখগুলো খুলে দিলাম।--------------------------------------------
(১) ইবনুল মুহানদিস-এর কলম পিছলে গিয়েছিল, তাই তিনি ‘সে বলল’ (পুংলিঙ্গ) লিখেছিলেন।
(২) মুসলিমে এসেছে: ‘আইহাহ্’, এবং সবই একই অর্থবোধক।
(৩) লেখক এর ওপর সংশয়সূচক চিহ্ন (দাব্বাহ) দিয়েছেন।
(খণ্ড: 11) (পৃষ্ঠা: 224)