روى له الأربعة هَذَا الْحَدِيث الواحد، وقد وقع لنا عاليا عنه.
أَخْبَرَنَا بِهِ أَبُو الْحَسَنِ بْن البخاري، وأحمد بْن شيبان، وزَيْنَبُ بِنْتُ مَكِّيٍّ، قَالُوا: أَخْبَرَنَا أبو حفص بن طَبَرْزَذَ، قال: أخبرنا الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ الأَنْصارِيّ، قال: أخبرنا أَبُو الحسين مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بن حسنون النرسي، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْوَلِيدِ الكِلابي، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ خُرَيْمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبد المَلِك بْنِ مَرَوَانَ الْعُقَيْلِيُّ، قال: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قال: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قال: حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيد بْنِ سَلَمَةَ مِنْ آلِ ابن الأَزْرَقِ: أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبي بردة وهو من بني عبد الدار حَدَّثَهُ: أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرة يَقُولُ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ ونَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا فَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ؟ ، فَقَالَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ.
رواه أَبُو دَاوُد (1) عَنِ القعنبي، ورواه التِّرْمِذِيّ (2) والنَّسَائي (3) عَنْ قُتَيْبَة، كلاهما عَنْ مَالِك، فوقع لَنَا بَدَلا عَالِيًا.
ورَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ (4) عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ، فوقع لنا موافقة بعلو، ولله الحمد (5) .--------------------------------------------
(1) أبو داود (83) في الطهارة، باب: الوضوء بماء البحر.
(2) التِّرْمِذِيّ (69) في الطهارة، باب: ما جاء في ماء البحر أنه طهور.
(3) المجتبى: 1 / 50 في الطهارة، باب: ماء البحر.
(4) ابن ماجة (386) في الطهارة، باب: الوضوء بماء البحر.
(5) قال مغلطاي: خرج ابن خزيمة حديثه في صحيحه، وكذلك ابن حبان والبيهقي والطوسي. وَقَال التِّرْمِذِيّ في كتاب"العلل الكبير": سألت مُحَمَّد بْن إسماعيل البخاري =
أَخْبَرَنَا بِهِ أَبُو الْحَسَنِ بْن البخاري، وأحمد بْن شيبان، وزَيْنَبُ بِنْتُ مَكِّيٍّ، قَالُوا: أَخْبَرَنَا أبو حفص بن طَبَرْزَذَ، قال: أخبرنا الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ الأَنْصارِيّ، قال: أخبرنا أَبُو الحسين مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بن حسنون النرسي، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْوَلِيدِ الكِلابي، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ خُرَيْمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبد المَلِك بْنِ مَرَوَانَ الْعُقَيْلِيُّ، قال: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قال: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قال: حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيد بْنِ سَلَمَةَ مِنْ آلِ ابن الأَزْرَقِ: أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبي بردة وهو من بني عبد الدار حَدَّثَهُ: أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرة يَقُولُ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ ونَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا فَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ؟ ، فَقَالَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ.
رواه أَبُو دَاوُد (1) عَنِ القعنبي، ورواه التِّرْمِذِيّ (2) والنَّسَائي (3) عَنْ قُتَيْبَة، كلاهما عَنْ مَالِك، فوقع لَنَا بَدَلا عَالِيًا.
ورَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ (4) عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ، فوقع لنا موافقة بعلو، ولله الحمد (5) .--------------------------------------------
(1) أبو داود (83) في الطهارة، باب: الوضوء بماء البحر.
(2) التِّرْمِذِيّ (69) في الطهارة، باب: ما جاء في ماء البحر أنه طهور.
(3) المجتبى: 1 / 50 في الطهارة، باب: ماء البحر.
(4) ابن ماجة (386) في الطهارة، باب: الوضوء بماء البحر.
(5) قال مغلطاي: خرج ابن خزيمة حديثه في صحيحه، وكذلك ابن حبان والبيهقي والطوسي. وَقَال التِّرْمِذِيّ في كتاب"العلل الكبير": سألت مُحَمَّد بْن إسماعيل البخاري =
চারজন ইমাম তাঁর থেকে এই একটি হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং এটি আমাদের নিকট উচ্চ সনদে (সনদ আলী) পৌঁছেছে।
আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান বিন আল-বুখারী, আহমদ বিন শায়বান এবং যায়নাব বিনতে মাক্কী; তাঁরা বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাফস বিন তাবারযাদ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-কাদী আবু বকর আল-আনসারী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হুসাইন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন হাসনুন আল-নারসী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হুসাইন আব্দুল ওয়াহাব বিন আল-হাসান বিন আল-ওয়ালীদ আল-কিলাবী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ বিন খুরাইম বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল মালিক বিন মারওয়ান আল-উকাইলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম বিন আম্মার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক বিন আনাস, তিনি বলেন: সাফওয়ান বিন সুলাইম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন সালামাহ থেকে, যিনি ইবনুল আযরাক পরিবারের সদস্য; আল-মুগীরা বিন আবী বুরদাহ—যিনি বনী আবদুদ দার গোত্রের লোক—তাকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: একজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা সমুদ্রে ভ্রমণ করি এবং আমাদের সাথে সামান্য পানি বহন করি। যদি আমরা তা দিয়ে ওযু করি, তবে আমরা তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ব। এমতাবস্থায় আমরা কি সমুদ্রের পানি দিয়ে ওযু করতে পারি? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এর পানি পবিত্র এবং এর মৃত (প্রাণী) হালাল।"
এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (১) আল-কা'নাবী থেকে; এবং তিরমিযী (২) ও নাসাঈ (৩) কুতায়বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে মালিক থেকে। ফলে এটি আমাদের নিকট 'বদল আলী' (উচ্চস্তরের বিকল্প সনদ) হিসেবে পৌঁছেছে।
আর ইবনে মাজাহ (৪) হিশাম বিন আম্মার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, ফলে এটি আমাদের নিকট 'মুওয়াফাকাত বি 'উলু' (উচ্চ সনদে সরাসরি মিল) হিসেবে পৌঁছেছে, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর (৫)।--------------------------------------------
(১) আবু দাউদ (৮৩), পবিত্রতা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সমুদ্রের পানি দিয়ে ওযু করা।
(২) তিরমিযী (৬৯), পবিত্রতা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সমুদ্রের পানি পবিত্র হওয়ার বর্ণনার বিষয়ে।
(৩) আল-মুজতাবা: ১ / ৫০, পবিত্রতা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সমুদ্রের পানি।
(৪) ইবনে মাজাহ (৩৮৬), পবিত্রতা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সমুদ্রের পানি দিয়ে ওযু করা।
(৫) মুগলতাই বলেন: ইবনে খুযাইমাহ তাঁর সহীহ গ্রন্থে তাঁর হাদীসটি উদ্ধৃত করেছেন, অনুরূপভাবে ইবনে হিব্বান, বায়হাকী এবং তুসী। তিরমিযী তাঁর "আল-ইলাল আল-কাবীর" গ্রন্থে বলেছেন: আমি মুহাম্মদ বিন ইসমাঈল আল-বুখারীকে জিজ্ঞাসা করেছি—
আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান বিন আল-বুখারী, আহমদ বিন শায়বান এবং যায়নাব বিনতে মাক্কী; তাঁরা বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাফস বিন তাবারযাদ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-কাদী আবু বকর আল-আনসারী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হুসাইন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন হাসনুন আল-নারসী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হুসাইন আব্দুল ওয়াহাব বিন আল-হাসান বিন আল-ওয়ালীদ আল-কিলাবী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ বিন খুরাইম বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল মালিক বিন মারওয়ান আল-উকাইলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম বিন আম্মার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক বিন আনাস, তিনি বলেন: সাফওয়ান বিন সুলাইম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন সালামাহ থেকে, যিনি ইবনুল আযরাক পরিবারের সদস্য; আল-মুগীরা বিন আবী বুরদাহ—যিনি বনী আবদুদ দার গোত্রের লোক—তাকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: একজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা সমুদ্রে ভ্রমণ করি এবং আমাদের সাথে সামান্য পানি বহন করি। যদি আমরা তা দিয়ে ওযু করি, তবে আমরা তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ব। এমতাবস্থায় আমরা কি সমুদ্রের পানি দিয়ে ওযু করতে পারি? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এর পানি পবিত্র এবং এর মৃত (প্রাণী) হালাল।"
এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (১) আল-কা'নাবী থেকে; এবং তিরমিযী (২) ও নাসাঈ (৩) কুতায়বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে মালিক থেকে। ফলে এটি আমাদের নিকট 'বদল আলী' (উচ্চস্তরের বিকল্প সনদ) হিসেবে পৌঁছেছে।
আর ইবনে মাজাহ (৪) হিশাম বিন আম্মার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, ফলে এটি আমাদের নিকট 'মুওয়াফাকাত বি 'উলু' (উচ্চ সনদে সরাসরি মিল) হিসেবে পৌঁছেছে, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর (৫)।--------------------------------------------
(১) আবু দাউদ (৮৩), পবিত্রতা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সমুদ্রের পানি দিয়ে ওযু করা।
(২) তিরমিযী (৬৯), পবিত্রতা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সমুদ্রের পানি পবিত্র হওয়ার বর্ণনার বিষয়ে।
(৩) আল-মুজতাবা: ১ / ৫০, পবিত্রতা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সমুদ্রের পানি।
(৪) ইবনে মাজাহ (৩৮৬), পবিত্রতা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: সমুদ্রের পানি দিয়ে ওযু করা।
(৫) মুগলতাই বলেন: ইবনে খুযাইমাহ তাঁর সহীহ গ্রন্থে তাঁর হাদীসটি উদ্ধৃত করেছেন, অনুরূপভাবে ইবনে হিব্বান, বায়হাকী এবং তুসী। তিরমিযী তাঁর "আল-ইলাল আল-কাবীর" গ্রন্থে বলেছেন: আমি মুহাম্মদ বিন ইসমাঈল আল-বুখারীকে জিজ্ঞাসা করেছি—
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 481)