خياركم لقالوا: ما لهؤلاء من خلاق (1) ، ولو رأوا شراركم لقالوا: ما
يؤمن هؤلاء بيوم الحساب، والله لقد رأيت أقواما كانت الدنيا أهون على أحدهم من التراب تحت قدميه، ولقد رأيت أقواما يمسي أحدهم ولا يجد عنده إلا قوتا، فيقول: لا أجعل هذا كله في بطني، لأجعلن بعضه لله عزوجل، فيتصدق ببعضه، وإن كَانَ هو أحوج ممن يتصدق به عليه.
وبه: عن علقمة بْن مرثد قال: لما ولي عُمَر بْن هبيرة العراق. أرسل إلى الْحَسَن وإلى الشعبي، فأمر لهما ببيت، وكانا فيه شهرا أو نحوه، ثم إن الخصي غدا عليهما ذات يوم فقال: إن الأمير داخل عليكما، فجاء عُمَر يتوكأ على عصا له، فسلم ثم جلس مفطما لهما، فقال: إن أمير المؤمنين يزيد بْن عَبد المَلِك يكتب إلى كتبا أعرف أن في إنفاذها الهلكة، فإن أطعته عصيت اللَّه، وإن عصيته أطعت اللَّه، فهل تريا لي في متابعتي إياه فرجا؟ فقال الْحَسَن: يا أبا عَمْرو أجب الأمير، فتكلم الشعبي فانحط في حبل ابْن هبيرة، قال: ما تقول أنت يا أبا سَعِيد؟ فقال: أيها الأمير، قد قال الشعبي ما قد سمعت: قال: ما تقول أنت؟ قال: أقول: يا عُمَر بْن هبيرة يوشك أن ينزل بك ملك من ملائكة اللَّه فظ غليظ لا يعصي اللَّه ما أمره، فيخرجك من سعة قصرك إلى ضيق قبرك، يا عُمَر بْن هبيرة، إن تتق اللَّه يعصمك من يزيد بْن عَبد المَلِك، ولن يعصمك يزيد بْن عَبد المَلِك من اللَّه، يا عُمَر بْن--------------------------------------------
(1) أي: نصيب.
(2) نفسه: 2 / 149 - 150.
يؤمن هؤلاء بيوم الحساب، والله لقد رأيت أقواما كانت الدنيا أهون على أحدهم من التراب تحت قدميه، ولقد رأيت أقواما يمسي أحدهم ولا يجد عنده إلا قوتا، فيقول: لا أجعل هذا كله في بطني، لأجعلن بعضه لله عزوجل، فيتصدق ببعضه، وإن كَانَ هو أحوج ممن يتصدق به عليه.
وبه: عن علقمة بْن مرثد قال: لما ولي عُمَر بْن هبيرة العراق. أرسل إلى الْحَسَن وإلى الشعبي، فأمر لهما ببيت، وكانا فيه شهرا أو نحوه، ثم إن الخصي غدا عليهما ذات يوم فقال: إن الأمير داخل عليكما، فجاء عُمَر يتوكأ على عصا له، فسلم ثم جلس مفطما لهما، فقال: إن أمير المؤمنين يزيد بْن عَبد المَلِك يكتب إلى كتبا أعرف أن في إنفاذها الهلكة، فإن أطعته عصيت اللَّه، وإن عصيته أطعت اللَّه، فهل تريا لي في متابعتي إياه فرجا؟ فقال الْحَسَن: يا أبا عَمْرو أجب الأمير، فتكلم الشعبي فانحط في حبل ابْن هبيرة، قال: ما تقول أنت يا أبا سَعِيد؟ فقال: أيها الأمير، قد قال الشعبي ما قد سمعت: قال: ما تقول أنت؟ قال: أقول: يا عُمَر بْن هبيرة يوشك أن ينزل بك ملك من ملائكة اللَّه فظ غليظ لا يعصي اللَّه ما أمره، فيخرجك من سعة قصرك إلى ضيق قبرك، يا عُمَر بْن هبيرة، إن تتق اللَّه يعصمك من يزيد بْن عَبد المَلِك، ولن يعصمك يزيد بْن عَبد المَلِك من اللَّه، يا عُمَر بْن--------------------------------------------
(1) أي: نصيب.
(2) نفسه: 2 / 149 - 150.
(তোমাদের) শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিদের সম্পর্কে তারা বলত: এদের (পরকালে) কোনো প্রাপ্য অংশ নেই (১), আর যদি তারা তোমাদের অধমদের দেখত তবে বলত: এরা বিচার দিবসের প্রতি ঈমান রাখে না। আল্লাহর কসম, আমি এমন সব কওমকে দেখেছি যাদের কাছে দুনিয়া তাদের পদতলের মাটি অপেক্ষাও তুচ্ছ ছিল। আমি এমন সব কওমকেও দেখেছি যাদের কেউ যখন সন্ধ্যা করত, তখন তার নিকট কেবল সামান্য আহার্য ব্যতীত আর কিছুই থাকত না; তখন সে বলত: আমি এর পুরোটা আমার পেটে ভরব না, অবশ্যই এর কিছু অংশ মহান আল্লাহর জন্য উৎসর্গ করব। অতঃপর সে তার কিছু অংশ দান করে দিত, যদিও সে নিজে যাকে দান করছে তার চেয়েও বেশি অভাবী ছিল।
এবং তাঁর সূত্রেই: আলকামা বিন মারসাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমর বিন হুবাইরা ইরাকের গভর্নর নিযুক্ত হলেন, তিনি হাসান এবং শা'বীর নিকট লোক পাঠালেন। তিনি তাদের জন্য একটি কক্ষের ব্যবস্থা করলেন এবং তারা সেখানে মাসখানেক বা তার কাছাকাছি সময় অবস্থান করলেন। অতঃপর একদিন সকালে ভৃত্য তাদের নিকট এসে বলল: আমীর আপনাদের নিকট আসছেন। এরপর উমর তাঁর একটি লাঠিতে ভর দিয়ে আসলেন, সালাম দিলেন এবং তাঁদের সম্মানার্থে বসলেন। এরপর তিনি বললেন: আমীরুল মুমিনীন ইয়াজিদ বিন আব্দুল মালিক আমার নিকট এমন সব পত্র লেখেন যার বাস্তবায়ন বিনাশকর বলে আমি জানি। যদি আমি তাঁর আনুগত্য করি তবে আল্লাহর অবাধ্যতা হবে, আর যদি তাঁর অবাধ্য হই তবে আল্লাহর আনুগত্য হবে। এমতাবস্থায় আপনারা কি তাঁর অনুসরণের ক্ষেত্রে আমার জন্য কোনো নিষ্কৃতির পথ দেখেন? হাসান বললেন: হে আবু আমর! আমীরের কথার উত্তর দিন। তখন শা'বী কথা বললেন এবং ইবনে হুবাইরার প্রতি নমনীয়তা প্রদর্শন করলেন। তিনি (ইবনে হুবাইরা) বললেন: হে আবু সাঈদ! আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: হে আমীর, শা'বী যা বলার তা তো আপনি শুনেছেন। তিনি পুনরায় বললেন: আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: আমি বলছি: হে উমর বিন হুবাইরা! অচিরেই আল্লাহর ফেরেশতাদের মধ্য থেকে একজন কঠোর ও রূঢ় ফেরেশতা আপনার নিকট অবতরণ করবেন, যিনি আল্লাহ তাঁকে যে আদেশ করেন তার অবাধ্য হন না। তিনি আপনাকে আপনার প্রাসাদের প্রশস্ততা থেকে কবরের সংকীর্ণতায় নিয়ে যাবেন। হে উমর বিন হুবাইরা! আপনি যদি আল্লাহকে ভয় করেন, তবে তিনি আপনাকে ইয়াজিদ বিন আব্দুল মালিক থেকে রক্ষা করবেন, কিন্তু ইয়াজিদ বিন আব্দুল মালিক আপনাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে বিন্দুমাত্র রক্ষা করতে পারবে না। হে উমর বিন...--------------------------------------------
(১) অর্থাৎ: অংশ।
(২) প্রাগুক্ত: ২ / ১৪৯ - ১৫০।
এবং তাঁর সূত্রেই: আলকামা বিন মারসাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমর বিন হুবাইরা ইরাকের গভর্নর নিযুক্ত হলেন, তিনি হাসান এবং শা'বীর নিকট লোক পাঠালেন। তিনি তাদের জন্য একটি কক্ষের ব্যবস্থা করলেন এবং তারা সেখানে মাসখানেক বা তার কাছাকাছি সময় অবস্থান করলেন। অতঃপর একদিন সকালে ভৃত্য তাদের নিকট এসে বলল: আমীর আপনাদের নিকট আসছেন। এরপর উমর তাঁর একটি লাঠিতে ভর দিয়ে আসলেন, সালাম দিলেন এবং তাঁদের সম্মানার্থে বসলেন। এরপর তিনি বললেন: আমীরুল মুমিনীন ইয়াজিদ বিন আব্দুল মালিক আমার নিকট এমন সব পত্র লেখেন যার বাস্তবায়ন বিনাশকর বলে আমি জানি। যদি আমি তাঁর আনুগত্য করি তবে আল্লাহর অবাধ্যতা হবে, আর যদি তাঁর অবাধ্য হই তবে আল্লাহর আনুগত্য হবে। এমতাবস্থায় আপনারা কি তাঁর অনুসরণের ক্ষেত্রে আমার জন্য কোনো নিষ্কৃতির পথ দেখেন? হাসান বললেন: হে আবু আমর! আমীরের কথার উত্তর দিন। তখন শা'বী কথা বললেন এবং ইবনে হুবাইরার প্রতি নমনীয়তা প্রদর্শন করলেন। তিনি (ইবনে হুবাইরা) বললেন: হে আবু সাঈদ! আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: হে আমীর, শা'বী যা বলার তা তো আপনি শুনেছেন। তিনি পুনরায় বললেন: আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: আমি বলছি: হে উমর বিন হুবাইরা! অচিরেই আল্লাহর ফেরেশতাদের মধ্য থেকে একজন কঠোর ও রূঢ় ফেরেশতা আপনার নিকট অবতরণ করবেন, যিনি আল্লাহ তাঁকে যে আদেশ করেন তার অবাধ্য হন না। তিনি আপনাকে আপনার প্রাসাদের প্রশস্ততা থেকে কবরের সংকীর্ণতায় নিয়ে যাবেন। হে উমর বিন হুবাইরা! আপনি যদি আল্লাহকে ভয় করেন, তবে তিনি আপনাকে ইয়াজিদ বিন আব্দুল মালিক থেকে রক্ষা করবেন, কিন্তু ইয়াজিদ বিন আব্দুল মালিক আপনাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে বিন্দুমাত্র রক্ষা করতে পারবে না। হে উমর বিন...--------------------------------------------
(১) অর্থাৎ: অংশ।
(২) প্রাগুক্ত: ২ / ১৪৯ - ১৫০।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 113)