بكر بْن مالك، قال (1) : حَدَّثَنَا عَبد اللَّهِ بْن أَحْمَد بْن حنبل، قال: حَدَّثني أبي، قال: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيد، عن عُبَيد اللَّهِ، قال: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَن أَبِي الْجَرَّاحِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قال: لا تَصْحَبُ الْمَلائِكَةُ رِفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ.
وبِهِ، قال: حَدَّثني أَبِي، قال: حَدَّثَنَا عَبْد الرحمن، يعني ابْنَ مَهْدِيٍّ، عَن مَالِكٍ، عَنْ نافع، عن سالم بْن عَبد اللَّهِ، عَن أَبِي الْجَرَّاحِ مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، قال: إِنَّ الْعِيرَ الَّتِي فِيهَا جَرَسٌ لا تَصْحَبُهَا الْمَلائِكَةُ.
رَوَاهُ أَبُو داود (2) عَنْ مسدد عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيد، فَوَقَعَ لَنَا بَدَلا عَالِيًا". ورَوَاهُ النَّسَائي (3) عَنْ هَارُونَ بْنِ عَبد اللَّهِ عن معن بن عيسى، وعَنِ الحارث بْن مسكين (4) عَنْ عَبْد الرَّحْمَنِ بْن الْقَاسِم.
جميعا" عَنْ مالك.
ذكر الشيخ (5) أنه ليس له غير هذا الحديث، وليس كذلك فإن له أحاديث غير هذا الحديث، مِنْهَا مَا أَخْبَرَنَاهُ الْمَشَايِّخُ الثَّلاثَةُ بِالإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ آنِفًا" عَنْ عَبد اللَّهِ بْن أَحْمَد بْن حنبل، قال (6) : حَدَّثني أَبِي، قال: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قال: حَدَّثَنَا أبي عَنِ ابْن إِسْحَاق، قال: حَدَّثَنِي مُحَمَّد بْن طلحة--------------------------------------------
(1) مسند أحمد: 6 / 326.
(2) أبو داود (2554) .
(3) في الكبرى، كما في " تحفة الاشراف" (15870) .
(4) كذلك.
(5) يعني: عبد الغني المقدسي صاحب" الكمال.
(6) مسند أحمد: 6 / 325.
বকর ইবনে মালিক বলেন (১) : আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: নাফে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সালেম থেকে, তিনি আবুল জাররাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবিবা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: ফেরেশতারা এমন কোনো দলের সঙ্গী হয় না যাতে ঘণ্টা থাকে।
এবং এই একই সূত্রে, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান অর্থাৎ ইবনে মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবিবার মুক্তদাস আবুল জাররাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবিবা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: নিশ্চয়ই যে বাণিজ্য কাফেলায় ঘণ্টা থাকে, ফেরেশতারা তার সঙ্গী হয় না।
এটি আবু দাউদ (২) মুসাদ্দাদ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন, ফলে এটি আমাদের কাছে উচ্চতর সনদে (বদল আলিয়া) পৌঁছেছে। আর নাসাঈ (৩) এটি হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি মা’ন ইবনে ঈসা থেকে, এবং হারিস ইবনে মিসকিন (৪) থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে কাসিম থেকে বর্ণনা করেছেন।
তারা সকলেই মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন।
শায়খ (৫) উল্লেখ করেছেন যে এটি ব্যতীত তার আর কোনো হাদিস নেই, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়, বরং এটি ছাড়াও তার অন্যান্য হাদিস রয়েছে। তার মধ্যে অন্যতম হলো যা আমাদের নিকট তিনজন শায়খ ইতিপূর্বে বর্ণিত সনদে আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে হাম্বল থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন (৬) : আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব অর্থাৎ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে তালহা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) মুসনাদে আহমাদ: ৬/৩২৬।
(২) আবু দাউদ (২৫৫৪)।
(৩) আল-কুবরা গ্রন্থে, যেমনটি 'তুহফাতুল আশরাফ' (১৫৮৭০)-এ রয়েছে।
(৪) তদ্রূপ।
(৫) অর্থাৎ: আব্দুল গনি আল-মাকদিসি, 'আল-কামাল' গ্রন্থের রচয়িতা।
(৬) মুসনাদে আহমাদ: ৬/৩২৫।

(খণ্ড: 33) (পৃষ্ঠা: 185)